讨论:守卫捷蚁

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	生物主题查论编本条目页属于生物专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科生物领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

建议更改中文译名：“黑腹捷蚁”→“守卫捷蚁”

最新留言：在7年前发布1条留言1人参与讨论

Anoplolepis custodians 在维基百科上的现译名“黑腹捷蚁”存在疑点，在互联网上仅能找到此词条将 Anoplolepis custodians 译为“黑腹捷蚁”，找不到此译名的依据，也查不到原译者是谁，没有任何文献支持此译名。
实际上，Anoplolepis custodians 在中国并没有分布，国内蚂蚁爱好者圈中所谓的“黑腹捷蚁”其实指的是部分体色偏黑的“细足捷蚁 Anoplolepis gracilipes”（在亚洲仅有此一种捷蚁记录），并不指 Anoplolepis custodians 这种只分布于非洲的蚂蚁。将 Anoplolepis custodians 译为“黑腹捷蚁”容易造成混乱，导致两种蚂蚁被混淆。
Anoplolepis custodians 的种加词 custodians 的意义和“黑腹”无关。虽然 Anoplolepis custodians 的腹部是黑色的，但捷蚁属 Anoplolepis 还有多种蚂蚁的腹部可能也是黑色的，例如 Anoplolepis tenella。因此根据外表特征将 Anoplolepis custodians 译为“黑腹捷蚁”并不妥，不够严谨。
学名 Anoplolepis custodians 在国内文献中没有查到其它译名，暂没有中文正式名。
种加词 custodians 在拉丁语中的大意是“守卫、看守”，因此我建议根据其种名意义将其重新译为“守卫捷蚁”。