討論:守衛捷蟻

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	生物主題閱論編本條目頁屬於生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議更改中文譯名：「黑腹捷蟻」→「守衛捷蟻」

最新留言：7 年前1則留言1個人參與討論

Anoplolepis custodians 在維基百科上的現譯名「黑腹捷蟻」存在疑點，在互聯網上僅能找到此詞條將 Anoplolepis custodians 譯為「黑腹捷蟻」，找不到此譯名的依據，也查不到原譯者是誰，沒有任何文獻支持此譯名。
實際上，Anoplolepis custodians 在中國並沒有分布，國內螞蟻愛好者圈中所謂的「黑腹捷蟻」其實指的是部分體色偏黑的「細足捷蟻 Anoplolepis gracilipes」（在亞洲僅有此一種捷蟻記錄），並不指 Anoplolepis custodians 這種只分布於非洲的螞蟻。將 Anoplolepis custodians 譯為「黑腹捷蟻」容易造成混亂，導致兩種螞蟻被混淆。
Anoplolepis custodians 的種加詞 custodians 的意義和「黑腹」無關。雖然 Anoplolepis custodians 的腹部是黑色的，但捷蟻屬 Anoplolepis 還有多種螞蟻的腹部可能也是黑色的，例如 Anoplolepis tenella。因此根據外表特徵將 Anoplolepis custodians 譯為「黑腹捷蟻」並不妥，不夠嚴謹。
學名 Anoplolepis custodians 在國內文獻中沒有查到其它譯名，暫沒有中文正式名。
種加詞 custodians 在拉丁語中的大意是「守衛、看守」，因此我建議根據其種名意義將其重新譯為「守衛捷蟻」。