讨论:那𧯄县

建议改名：“那𧯄县”→“那杭縣”

“那𧯄县” → “那杭縣”：[1]--🎋竹之初生（留言）^{中华民国110年} 2021年11月17日 (三) 12:20 (UTC)

(－)反对移动。来源已经在条目内注明。--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2021年11月17日 (三) 13:50 (UTC)

名从主人，使用越南政府的官方译名。--🎋竹之初生（留言）^{中华民国110年} 2021年11月17日 (三) 14:41 (UTC)

名从主人，条目现名称取自法属时期殖民政府汉文档案。--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2021年11月17日 (三) 21:09 (UTC)

法国现在不是越南的主人，阮朝已经灭亡，现在的主人管它中文名叫那杭县。--🎋竹之初生（留言）^{中华民国110年} 2021年11月18日 (四) 02:16 (UTC)

补充陆上下龙湾纳杭县的更多来源[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]--🎋🎍 2021年11月25日 (四) 12:50 (UTC)

建议改名：“那𧯄县”→“納杭縣”

“那𧯄县” → “納杭縣”：中国对外翻译出版公司《世界地名翻译大辞典》将Na Hang（越）译作“纳杭”，页660。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月23日 (二) 15:59 (UTC)

但“那”是个汉字啊，问题在“Hang”怎么翻译吧。--🎋🎍 2021年11月25日 (四) 11:29 (UTC)

这个“那”也这是固有字吧，不是汉越词。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月25日 (四) 12:06 (UTC)

实际上更有可能是壮语音译。--🎋🎍 2021年11月25日 (四) 12:48 (UTC)