討論:修正運動

由TuhansiaVuoria在話題條目名稱問題上作出的最新留言：7 年前

ping

最新留言：7 年前1則留言1個人參與討論

@TuhansiaVuoria： – Kaihsu（留言） 2017年9月19日 (二) 17:45 (UTC)回覆

條目名稱問題

最新留言：7 年前4則留言3個人參與討論

@Kaihsu：@AsharaDayne：謝謝Kaihsu的邀請！「青新會」聽起來太中文化了吧？能找到中文文獻嗎？如果找不到的話，個人建議還是直譯為「藍色未來」更好。--萬水千山（留言） 2017年9月19日 (二) 18:37 (UTC)回覆

(＆)建議建議改為直譯名稱。--AsharaDayne（留言） 2017年9月20日 (三) 04:20 (UTC)回覆

藍色維新? 藍色革新? 藍色改革? en:Blue Reform – Kaihsu（留言） 2017年9月20日 (三) 06:47 (UTC)回覆

直譯的話我覺得應該直接從芬蘭語原名來翻譯，既「藍色未來」。藍色在芬蘭是一個積極向上的顏色，也是芬蘭國旗顏色之一。但英語裡「blue future」的含義卻是一個貶義詞，意思是「不明朗的未來」，所以該黨派在啟用英語名字時特意避開英語的直譯，而採用別的相關的名字。當我們翻譯成中文時，首選還是用原芬蘭語的名字。--萬水千山（留言） 2017年9月20日 (三) 08:35 (UTC)回覆

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:修正運動&oldid=72289564」

返回 "修正運動" 頁面。