討論:官僚

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 自明末起，中國的官吏被歐洲人稱呼為什麼。

  官條目由PhilaSiti（討論 | 貢獻）提名，其作者為PhilaSiti（討論 | 貢獻），屬於「history」類型，提名於2012年5月9日 16:42 (UTC)。

  • (＝)中立，文不對題，條目主要描述「曼達林」這詞語的背景，而非中國官員。－Iflwlou [ M {  2012年5月9日 (三) 17:52 (UTC)
  • (！)意見，我覺得你寫個曼達林的條目好些，內容我看也快夠了。-- 豆腐daveduv編寫上海留言 2012年5月10日 (四) 04:11 (UTC)
  • (＋)支持--B2322858（留言） 2012年5月10日 (四) 04:36 (UTC)
  • (－)反對，Mandarin一詞在漢語中沒有對應的詞彙，沒有必要單獨作為中文維基的一個條目。--inhorw（留言） 2012年5月10日 (四) 04:43 (UTC)
  • (－)反對，同上，在這裡不應譯作曼達林--Dragoon16c（留言） 2012年5月10日 (四) 08:20 (UTC)
  • (！)意見，部分英漢辭典Mandarin譯作滿大人。--Numenor（留言） 2012年5月10日 (四) 12:07 (UTC)
    • 滿大人的說法應為訛傳，Mandarin說法早於清朝已經出現。-- 豆腐daveduv編寫上海留言 2012年5月10日 (四) 12:24 (UTC)
  • (－)反對，Mandarin所佔部份過重,偏離主題；且不理解該條目中為「外國語文稱呼」部份列出的主條目參考《Mandarin》並將其重定向回此條目的意義。--klau1001（留言） 2012年5月14日 (一) 03:56 (UTC)

分拆條目？

現時此條目對應至英語的bureaucrat，但英語維基百科的bureaucrat指的似乎是現代官僚體系下的成員，儘管其內容有「In Imperial China, bureaucrats largely composed the social elite. Known in Europe as Mandarins, after the Portuguese word for 'councillor', this variety of bureaucrats passed a set of complicated examinations and were posted throughout the empire.」這樣提到古中國的狀況，但似乎還是和本文主要提古代中國等古東亞國家的官員的狀況不合？--ネプテューヌ(Neptune Purple Heart) 2013年11月30日 (六) 09:04 (UTC)