討論:拉瓦-魯斯卡

建議更名：「拉瓦-鲁斯卡」→「拉瓦-罗斯卡」

「拉瓦-鲁斯卡」 → 「拉瓦-罗斯卡」：https://mall.cnki.net/reference/ref_readerItem.aspx?bid=R200807101&recid=R2008071010131095 ，《世界地名翻譯大辭典》已收錄該城市的譯名。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 06:34 (UTC)

(－)反對：在新華社的歷史數據庫里2022年5月28日新增的譯名為「拉瓦-魯斯卡」。《世界地名翻譯大辭典》的信息更舊一點。另請管理員動作慢一點，以便讓其他編輯有時間來討論。謝謝！--萬水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 10:42 (UTC)

建議更名：「拉瓦-羅斯卡」→「拉瓦-鲁斯卡」

「拉瓦-羅斯卡」 → 「拉瓦-鲁斯卡」：見上面的討論。谷歌搜索也有更多結果。--萬水千山（留言） 2023年8月1日 (二) 10:10 (UTC)

建議更名：「拉瓦-魯斯卡」→「拉瓦-罗斯卡」

「拉瓦-魯斯卡」 → 「拉瓦-罗斯卡」：來源見條目，更貼近俄語原名。--The3moboi（留言） 2023年11月22日 (三) 06:05 (UTC)

(－)反對：參見上面的討論。新華社的來源更新。谷歌搜索"拉瓦-魯斯卡"（帶引號）有198,000個結果，而"拉瓦-羅斯卡"只有7,400個結果。「更貼近俄語原名」的理由很牽強。--萬水千山（留言） 2023年11月22日 (三) 07:50 (UTC)

@The3moboi：已有的權威來源不應該從條目中刪除。辭典和新華社譯名不同的話，另外一個應該明確列為又譯名，而不是從條目中清除掉。--萬水千山（留言） 2023年11月22日 (三) 07:53 (UTC)

@TuhansiaVuoria：這裡的Русь應該就是對應的地理專名羅斯 (地理)了，符合譯寫導則中的細則4.1.4。--The3moboi（留言） 2023年11月22日 (三) 12:19 (UTC)

@The3moboi：不明白您指的4.1.4具體是什麼？俄語譯寫導則中的細則是以5開頭的。--萬水千山（留言） 2023年11月22日 (三) 12:58 (UTC)

@TuhansiaVuoria：那可能是我這邊拿到的是1999年的。--The3moboi（留言） 2023年11月22日 (三) 13:16 (UTC)

@The3moboi：那請您看看例子裡意譯是指什麼意思。「羅斯」本來就是個音譯詞。另可在網上找找2009年版本，1999年的版本已被新版本代替了。--萬水千山（留言） 2023年11月22日 (三) 13:43 (UTC)

@TuhansiaVuoria：拉瓦魯斯卡於1455年由波蘭王子普沃茨克的瓦迪斯瓦夫一世、貝茲和馬佐維亞公爵創立。他添加了後綴「Ruska」，意思是「羅斯人」（在此期間，烏克蘭城市居民被稱為「魯塞尼亞人」或「羅斯人」），以將其與位於更西邊的馬佐夫舍地區拉瓦區分開來。從英維里機翻的城市名字的由來，「羅斯」一詞也是魯塞尼亞一詞的詞源。--The3moboi（留言） 2023年11月22日 (三) 14:54 (UTC)

@The3moboi：不管怎樣，那還是音譯，跟細則5.1.4所指的「意譯」靠不上。那既然有「魯塞尼亞」之說，那新華社用「魯」是不是跟這個詞靠近？--萬水千山（留言） 2023年11月22日 (三) 15:15 (UTC)