維基百科:同行評審/馴龍高手2

以下討論已結束，請不要對此存檔進行任何編輯。

其他以往記錄請參見條目的討論頁。

說明：譯自英文條目，有意評選GA/FA。—顥顥 2014年7月29日 (二) 02:38 (UTC)[回覆]

評審期︰2014年7月29日 02:38 (UTC) 至2014年8月29日 02:38 (UTC)

Hiccup為什麼是「小嗝嗝」？--175.156.242.240（留言） 2014年7月31日 (四) 11:35 (UTC)[回覆]
- 「小嗝嗝」是「Hiccup」在台灣版的正式譯名，另外有加上手工詞組轉換。--顥顥 2014年8月1日 (五) 05:32 (UTC)[回覆]
  - 大陸的配音也是講成小嗝嗝，但是東方夢工廠訪談的時候是念成希卡普。- I am Davidzdh. 2014年8月17日 (日) 05:15 (UTC)[回覆]
在下簡單看了下，整體質量還是很高的。製作和評價的部分內容翔實，就算是翻譯自英文維基，這一點也尤為可貴。

「發行」一節略顯單薄，可以考慮增加一些內容，至少華語各地的上映資訊是可以包括在其中的，並應附上可靠來源。再比如票房的內容是否也可放入「發行」一節，而不是現在的「評價」一節？同樣，票房部分也最好能搜集一下華語地區的情況。

電影條目的譯名處理是個大難題，台港兩地電影已經上映，大陸也快了，有條件的話希望您仔細核對一下各地對於人名地名的譯法。另外信息框內應該列出各地的片名差異，正文首句也可簡要提及。
一點粗淺意見，供您參考。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2014年8月2日 (六) 15:04 (UTC)[回覆]
配音演員那部分, 最好還是標示"傑·巴魯契"這些人是英文版或原版配音之類的字眼吧??? -Musicinsummer（留言） 2014年8月17日 (日) 11:07 (UTC)[回覆]