維基百科:同行評審/約瑟夫·畢蘇斯基 (第二次)

約瑟夫·畢蘇斯基

約瑟夫·畢蘇斯基（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

其他以往記錄請參見條目的討論頁。

說明：這個應該說是2009年的作品，希望成為特色。—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月27日 (三) 06:57 (UTC)

評審期︰2011年7月27日 06:57 (UTC) 至2011年8月27日 06:57 (UTC)

內容與遣詞

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、行話或術語、完成度及連貫性等與條目內容有關的要點

• (！)意見：
  1. 第一句太冗餘了，對照一下英文版修正一下吧；
  2. 「自第一次世界大戰起」，英文是「From mid-World War I」，丟掉了mid（「中期」），「他成為了波蘭政治中的主要力量」，一個人成為主要力量，這說法問題很大，原文「he had a major influence」是說影響巨大；
  3. 「他被認為是讓波蘭……重返自由的功臣」，不看到英文「regaining its independence」，在下很難把重返自由和取得國家獨立聯繫在一起；
  4. 接下來這一句的理解有問題，英文為「Concluding, however, that Poland's independence would have to be won by force of arms」，先不管however，說的是他意識到波蘭的獨立必須依靠武力才能取得，譯文把句子結構就完全搞錯了，意思也差很多；
  5. 在行文中直接用「同盟國」就好了，用「中央國」再加注釋多此一舉。

看了2段就發現，這一篇翻譯的問題仍然很多，還需努力啊。--Kuailong^wikibreak 2011年7月27日 (三) 15:19 (UTC)

已經修改。另外，（以下根據UTF-8時區）我今天下午要去旅遊，為期8天，因為住宿條件一般，任何昂貴電子設備都不敢帶，所以暫時無法回復，請耐心等待（如有小問題，您可以自行修改）。 囧rz……—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月27日 (三) 23:55 (UTC)

相當感謝您在相當荒涼的同行評審中提出寶貴意見。—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月28日 (四) 00:54 (UTC)

不過我記得不久前改過這兩段，之前我進行過校對與修改，不過多次出現「網絡連接中斷資料丟失」的問題，唉，不過還是很感謝你。—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月28日 (四) 01:38 (UTC)

不知道閣下是否對全文進行過重新校對，再隨便抽取「一戰」一節來校對：

1. 第一句：原文「 in the impending war, for Poland to regain independence」，是說為了波蘭重新獨立而迫在眉睫的一場戰爭，譯文有出入；
2. 「across the Russian border」，應該是越過俄國邊界了，另外調整一下前後句的語序；
3. 「到達俄軍的撤離區」，原文「an area which the Russian Army had evacuated」，這個在下沒有去查，似乎是俄軍已經撤離此處了吧？撤離區的表述想表達什麼？
4. 「他還將奧地利的命令利用到極致」，原文中的bent和stretch都有「故意歪曲」的意思，譯文有誤；
5. 「畢蘇斯基也在1914年（大概是法國）垮台時秘密地告訴英國政府」，這個錯的太離譜了，fall是秋天的意思，閣下只知道autumn嗎？
6. 「畢蘇斯基得到他的手下對他的過度的關心與忠誠」，過度的關心和忠誠（笑），再多也不為過吧，extreme翻譯成極度就好，另外respect是尊敬的意思。

不往下看了，看起來整篇的錯誤應該還是非常多的，建議重新檢查一遍，否則要貽笑大方了。祝好運，另祝旅途愉快。--Kuailong^wikibreak 2011年7月28日 (四) 12:07 (UTC)

格式與排版

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、列表及章節排版（序言）等資訊

參考與觀點

包括是否有參考文獻（可供查證）、中立觀點、未發表的原創、腳註、地域中心以及其他方針與指引等

---