討論:奧地利德語

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 德語在奧地利的區域性變體叫做什麼？

  奧地利德語條目由jsjsjs1111（討論 | 貢獻）提名，其作者為Wxzbb（討論 | 貢獻），屬於「language」類型，提名於2012年6月4日 07:19 (UTC)。

  • (＋)支持，提名人票。--CHEM.is.TRY 2012年6月4日 (一) 07:09 (UTC)
  • (＋)支持：不錯的條目--Hans Li（Li|Sn|ΔH） 2012年6月4日 (一) 07:24 (UTC)
  • (＋)支持--SSR2000（留言） 2012年6月4日 (一) 07:35 (UTC)
  • (＋)支持，(※)注意提問可能有問題，[1]提到，1920年通過的憲法中規定的官方語言叫德語（Deutsch）。就像拜仁州人說的話被稱作拜仁語，奧地利人說的話被稱作奧地利德語，但這些變體並無官方地位。-- 豆腐daveduv寫上海留言 2012年6月4日 (一) 10:43 (UTC)
  • (！)意見問題並不恰當，奧地利德語是德語的一個分支／地方話，但官方語言是德語而非奧地利德語，正如美國的官方語言不是美式英文，新加坡不是新加坡式英文--Dragoon16c（留言） 2012年6月4日 (一) 10:52 (UTC)
  • (：)回應：兩位德語大神改吧……其實我提DYK時就覺得這個問題不是很好 囧rz……--CHEM.is.TRY 2012年6月4日 (一) 11:04 (UTC)
  • (！)意見將問題改為「德語在奧地利的區域性變體叫做什麼？」或「德語的哪一分支在奧地利被廣泛使用？」不知如何？--wxzbb（留言） 2012年6月4日 (一) 11:41 (UTC)
  • (！)意見，不妨改成「德語在奧地利的特有用法被稱作什麼？（根據我對相應德語條目的理解[2] 引言部分，在所謂的標準德語/高地德語中，如果有10%的用法是奧地利特有的，那麼這10%就被稱作奧地利德語，即只在奧地利使用的那部分語法和詞彙等。這個意義應該和Chinglish很接近）-- 豆腐daveduv寫上海留言 2012年6月4日 (一) 12:06 (UTC)
  • (：)回應：覺得這一說法不很妥當，奧地利德語屬於德語的一個分支，這個分支肯定會存在與標準德語相同的東西，但也有自己特有的東西，但是所有的這些都應該歸屬到奧地利德語這一分支下，而並不是說只有特有的部分才屬於奧地利德語。--wxzbb（留言） 2012年6月4日 (一) 12:16 (UTC)
    • (※)注意，在en:German language下可以看到ISO 639-3將德語分成十幾個分支，有各自的代碼，但奧地利德語不是任何一個分支。-- 豆腐daveduv寫上海留言 2012年6月4日 (一) 12:32 (UTC)
      • 已改成符合「Variety」意思的「變體」。--CHEM.is.TRY 2012年6月4日 (一) 12:42 (UTC)
        • 我覺得這樣可行，用模模糊糊的問法來解決這個模模糊糊的問題，因為英文和德文條目中就說得不太一樣-- 豆腐daveduv寫上海留言 2012年6月4日 (一) 12:45 (UTC)
        • (：)回應：這樣問題看起來就好一些了。關於那個「分支」的問題，在翻譯的時候我覺得如果將「Variety」翻譯為「變種」讀起來感覺會比較怪異，所以採用了另外的名稱，現在改為「變體」要好多了。在翻譯的時候還是會遇到詞窮的情況。 囧rz……--wxzbb（留言） 2012年6月4日 (一) 12:49 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2012年6月6日 (三) 06:08 (UTC)
  • (＋)支持--Inhins（留言） 2012年6月7日 (四) 16:35 (UTC)