討論:桶柑
![]() |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
「桶柑」詞源的說法是否過於望文生義?
編輯學名為Citrus tankan Hayata。又稱為年柑,是柑橘的一種,屬於芸香科植物,早年由於農家將桶柑儲藏於木桶中作運輸,故又稱之為桶柑。
「由於農家將桶柑儲藏於木桶中作運輸,故又稱之為桶柑。」的說法是否過於望文生義?我不記得看過這樣的運輸方式,何況木桶笨重、成本高、回收不易,不利運輸、搬動! 若是從「學名為Citrus tankan Hayata。」的"tankan"直接音譯不是更貼切?