討論:泡泡園區

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 2019–20年NBA賽季以何種形式復賽？

  2020年NBA泡泡條目由寒吉（討論 | 貢獻）提名，其作者為寒吉（討論 | 貢獻），屬於「basketball」類型，提名於2021年1月26日 11:54 (UTC)。

  1. 條目中很多「泡泡」都加了英文，感覺後面的沒有必要；
  2. Richaun Holmes、Bruno Caboclo和Danuel House等部分人名沒有翻譯；
  3. 好像沒有譯完？--東風（留言） 2021年1月26日 (二) 15:36 (UTC)

     1.原本是每個「泡泡」的後面都加英文，現只剩每個章節第一次出現時有加，我會把首段以外的都移除。

     2、3.本人翻譯速度慢，今日會翻譯完，還有地方沒修飾。--寒吉 2021年1月26日 (二) 17:47 (UTC)

     @Easterlies：已全數翻譯完成。--寒吉 2021年1月27日 (三) 08:06 (UTC)

     首句縮寫為「『泡泡』是...隔離區，為了進行...比賽，並保護球員...」主謂搭配有問題；

     「NBA為了守護2019–20年賽季」「守護」似乎用得不對；

     「邀請賽季停賽前距離季後賽席位6場以內的22支球隊參加」讀起來很繞嘴；

     「雖然最初收到來自球員與教練的不同迴響。各隊利用「泡泡」作為「Black Lives Matter」的發聲平台。」沒有看出讓步關係；

     「主辦第二個『泡泡』」「主辦」一詞似乎不能這麼用；

     「能進行具有競爭力的比賽」，我覺得應該是「競技比賽」之類；

     「都評論在『泡泡』中會如何影響他們的精神健康」不通；

     很多很多被動句，讀起來非常不通順，比如「被報導」、「不被要求一定」、「沒有人被允許」、「被用來當作」、「也被畫在」等等。--東風（留言） 2021年1月30日 (六) 06:40 (UTC)

     @Easterlies：按你的意見，『泡泡』是...隔離區」改置於句子尾巴。

     英維原為「protect」，改用「重啟」取代。如果NBA的行為不叫「保護」的話，那就會跟ABL一樣，賽季直接提前結束。

     已拆解。

     這不是讓步關係。

     英維原為「host」，改譯成「籌辦」。

     英維原為「have some sort of competitive play」，改譯成「對抗賽」。

     個人覺得沒有不通，但還是調整。

     已調整。--寒吉 2021年1月30日 (六) 09:40 (UTC)

  • (＋)支持：巴特勒挺會的。--Elio Perlman（留言） 2021年1月27日 (三) 14:50 (UTC)
  • (！)意見：是前面哪個模板有問題嗎？社會運動一節首行縮進不見了。--無所事事/想要狗帶 2021年1月28日 (四) 17:31 (UTC)
    • @Softyu：應該是指使用手機版瀏覽吧，好像是Template:Basketballbox出了問題，現已修復，再看看還有沒有章節消失不見。--寒吉 2021年1月29日 (五) 12:00 (UTC)
    • 恢復正常了，不過我是用PC瀏覽的，順便補一票(＋)支持。--無所事事/想要狗帶 2021年1月29日 (五) 17:56 (UTC)
  • (＋)支持。--༺Lucenne༻💬 2021年1月29日 (五) 15:08 (UTC)
  • (＋)支持－hiJK910 ^七一_七二一 2021年1月31日 (日) 07:12 (UTC)