討論:波卡鯡屬

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一類已滅絕的鯡魚是蒙特波卡化石庫中化石數量最多的魚類？

  波卡鯡屬條目由Shanghai Ningyou（討論 | 貢獻）提名，其作者為Shanghai Ningyou（討論 | 貢獻），屬於「Paleobiology」類型，提名於2023年5月12日 09:12 (UTC)。

  • (＋)支持--Merphisto（留言） 2023年5月13日 (六) 00:42 (UTC)
  • (－)反對：翻譯多處不合語境、存有疑義，或存在根本的錯誤：
    • 學名：Bolcaichthys，意為「來自白堊紀的像戟齒的」 一句有誤。
    • 二項式名稱 = 學名。
    • 蒙特波卡始新世的熱帶珊瑚礁水域受到沿海和公海的影響、這支持了受公海生態影響的情況下沉積物在海岸附近沉積的假說 兩句的翻譯需再次校對，尤其是公海一詞的使用。
    • 沉積缺氧的低能量窪地 我不確定「能量」一詞是否適用於此。
    • 波卡鯡屬的所有發育階段（幼蟲、幼魚和成年魚） 魚類的發育階段都有對應的名詞，請修正。
    • 一些可討論的地方：
      • 馬拉瑪和卡爾內瓦萊開展的一項對保存在各個機構和博物館中的300多個鯡魚化石標本的研究才發現95%以上的蒙特波卡鯡科標本屬於該物種 (＆)建議斷句。
      • 顱骨頂部有10-14條額頂條紋 Fronto-parietal striae 在《臺灣脊椎動物誌》譯作「額頂骨紋線」，在《臺灣省通志》譯作「額頂紋線」，簡體文獻未見相關譯名，供參。
      • (？)疑問：好奇 catopygopterus 譯為「智尾鰭」的脈絡。

目前看下來是這樣。雖然感謝主編直接從原文獻查閱起，但文本機翻和翻譯腔色彩過重，還望主編更加留心。——T I O U R A R E N 留言 2023年5月13日 (六) 13:18 (UTC)

• @Tiouraren：已修改潤色，「智尾鰭」最初是我按照英語中「cato-」前綴翻譯的，查詢了該前綴的拉丁語釋義後我依據拉丁語改成了「銳尾鰭」。 --上海人形（留言） 2023年5月13日 (六) 15:43 (UTC)

• 問題已改善，現符合標準，故(＋)支持。——T I O U R A R E N 留言 2023年5月15日 (一) 01:48 (UTC)