模板討論:CGroup/GundamIBO
由Tvb10data在話題勿再改成私下版本譯名上作出的最新留言：8 年前
 |
本模板依照頁面品質評定標準無需評級。 本模板屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
勿再改成私下版本譯名 編輯
在正式翻譯中，「メリビット・ステープルトン」及「アミダ・アルカ」簡體中文版分別翻譯為「梅莉畢德·斯泰普爾頓」及「阿米達·瑪魯卡」。無論在官方網頁，還是優酷土豆網，亦是以此兩個名稱作為譯名。官方的譯法，也許有其背後原因，如有疑問或建議可以自行問官方。除非官方真的有錯訛 (例如說，字幕間中打錯字，與其他集數不統一。)，否則即使你不認同，都應以官方為準。
若不依照官方譯名，將會破壞系統自動轉換，使地區轉換失效或不準確。再故意改成不依官方的話，將會提報作破壞。請敬各編輯者注意。Tvb10data（留言） 2016年3月16日 (三) 17:36 (UTC) @虫合虫合：