維基百科

Tunak Tunak Tun

印度旁遮普語流行歌曲

《Tunak Tunak Tun》（旁遮普語：ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ，簡稱Tunak）是由印度歌手達雷爾·馬哈帝創作的愛情流行歌曲。該曲於1998年發行出版。這首歌因為同時融入了流行元素和印度傳統的演唱方式，並且在MV中達雷爾·馬哈帝化身為四位魔法師並且參入了印度傳統的巴恩格拉的舞蹈方式，受到了網友們的追捧。

ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ
Tunak Tunak Tun
達雷爾·馬哈帝在MV中的舞蹈
達雷爾·馬哈帝的單曲
錄製時間1998年
唱片公司Magnasound 唱片
詞曲Daler Mehndi

這首歌鞏固了馬哈帝當時印度流行歌手之王的地位[1]，並在2000年代成為網絡迷因[2][3]。

歌名釋義 編輯

ਤੁਨਕ（Tunak）在旁遮普語中特指印度的一種敲擊樂器，而ਤੁਨ（Tun）是指該樂器所敲擊出的聲音[4]。

網絡流行 編輯

這首歌由於其音樂錄影帶（MV）特殊的風格而受到了追捧：MV從用電腦製作的形似莫斯科聖瓦西里教堂的建築的日出開始，伴着馬哈帝的高音吟唱，四枚類似於彗星的東西落入地球，在落地後他們就化身為四位身着不同顏色印度服裝的人（皆為馬哈帝所扮演），然後他們「四人」就開始演唱，ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ, ਦਾ ਦਾ ਦਾ」（Tunak Tunak Tun, da da da）一詞反覆出現，該曲在網絡發表後，很快遭到了網民的惡搞。[5]。

中國
網民對Tunak Tunak Tun歌詞進行的空耳字幕，不斷重複的狀聲詞被惡搞為「多冷的隆冬淡淡的」，其中出現的「我在東北玩泥巴」一句，幾乎成為這首歌的中國內地媒體對此歌曲稱呼的名字，此外還會使用的名字是《東北之冬》《多冷的隆冬》，其中的「俺在大連沒有家」也成為了流行用語。暴走擼啊擼也曾用此歌當片尾曲。[6]
台灣
2001年左右這首歌被放在巴哈姆特，由於此時臺灣偶像團體F4正紅，網友遂將扮成四人的歌手稱為印度F4。2006年11月10日批踢踢就可板網友將本歌再度搜出並將歌詞全文空耳寫出[7]，除了「督嚕督嚕督大大大」外，歌詞中許多諧音諸如「甜心（Dholna）」近似台語幹你娘（台羅：kàn-lín-niâ）引發笑點，一時間風靡網絡，並帶起網友空耳其他印度歌曲的風潮，例如電影《Donga》中由赤拉尼維演唱的《發射子彈》（英語：Golimaar，俗稱「印度麥可」）[8][9]。

文化影響 編輯

  • 在2017年遼寧衛視春晚上由王寧、趙博、大兵和柳岩出演的小品《若要人不知》[10]中，有2段由柳岩和王明先後現場模仿的《Tunak Tunak Tun》中的舞蹈。該小品中，此舞被當作為色誘專用舞蹈。
  • 在2020年的中印對峙中（2020年9月），解放軍使用揚聲器對印方播放「旁遮普語歌曲」，環球時報稱歌曲就是《Tunak Tunak Tun》。[11][12][13]

排行榜 編輯

排行榜（2016年）

最高
名次
比利時（Ultratop 50 Flanders）[14] 28

參考資料 編輯

  1. ^ Bhangra Beat Transforms Indipop Scene. Billboard (Nielsen Business Media). 25 September 1999, 111 (39): 101 [2020-07-03]. （原始內容存檔於2020-08-01）. 
  2. ^ Rizwan, Sahil. How Daler Mehndi's "Tunak Tunak Tun" Became A Global Viral Phenomenon. Buzzfeed. 5 December 2016 [26 July 2017]. （原始內容存檔於2020-05-16）. 
  3. ^ AnjaliGera, Roy. Bhangra Moves: From Ludhiana to London and Beyond. New York: Routledge. 2016: 91 [26 July 2017]. （原始內容存檔於2020-07-15）. 
  4. ^ yam 印度F4 -Daler Mehndi. mymedia.yam.com. 2011 [2011年6月25日]. （原始內容存檔於2010年3月10日）. 
  5. ^ 暴强！当印度歌曲配上东北话字幕 多冷的隆冬. [2010-07-08]. （原始內容存檔於2010-10-29）. 
  6. ^ - YouTube. [2011-09-05]. （原始內容存檔於2011-10-15）. 
  7. ^ 印度F4 自製歌詞. [2021-09-06]. （原始內容存檔於2021-09-06）. 
  8. ^ 小豬跳「印度麥可」 超喜感讓人噴笑！. [2021-09-06]. （原始內容存檔於2022-05-01）. 
  9. ^ 「空耳」與本土音韻認知：以「印度麥可」為例 (PDF). [2021-09-06]. （原始內容 (PDF)存檔於2021-09-06）. 
  10. ^ 柳岩辽视春晚演小品 贴身舞“撩”王宁. 2017年1月27日 [2017年2月3日]. （原始內容存檔於2017年2月3日） （中文（中國大陸））. 
  11. ^ Decoded: Why Chinese troops played Punjabi songs on loudspeakers at Ladakh forward posts. India Today. 2020-09-17 [2022-04-21]. （原始內容存檔於2022-04-21）. 
  12. ^ China puts up loudspeakers at Finger 4, play Punjabi songs for Indian troops!. Asian News International. 2020-09-16 [2022-04-21]. （原始內容存檔於2021-12-08）. 
  13. ^ 環球時報新媒體. 果然就是那首歌！. 環球時報. 2020-09-18. 
  14. ^ Ultratop.be - Daler Mehndi - Tunak Tunak Tun. Ultratop榜. [2016-07-03]. （原始內容存檔於2016-08-10）. 

外部連結 編輯

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Tunak_Tunak_Tun&oldid=77317044"