維基百科:同行評審/氧化磷酸化

氧化磷酸化

氧化磷酸化（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

其他以往記錄請參見條目的討論頁。

說明：譯自英文特色條目。第一次翻譯生化類條目，故希望徵求各位意見。—Yangfl（留言） 2014年4月25日 (五) 16:20 (UTC)

評審期︰2014年4月25日 16:20 (UTC) 至2014年5月25日 16:20 (UTC)

內容與遣詞

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、行話或術語、完成度及連貫性等與條目內容有關的要點

• 挑一點遣詞上的小問題：
  1. 首段「該途徑如此普遍的原因可能是因為相比其他發酵方法，如糖酵解，它能高效地釋放能量」，「其他發酵方法」容易讓人將氧化磷酸化誤解為一種發酵方法。英文原文是: alternative fermentation processes.
  2. 1節「氧化磷酸化的工作原理是利用化學反應釋放的能量來驅動需要能量的反應」，應為「……利用釋放能量的化學反應來驅動需要能量的反應」（using energy-releasing chemical reactions to drive energy-requiring reactions）
  3. 3.6節「替代的氧化酶產生於對應力的反應」，應為「替代氧化酶產生於應激反應」（the alternative oxidase is produced in response to stresses）
  4. 4節「它們使用一套大範圍的化學物質作為底物」，應為「也擁有種類同樣繁多的化學物質作為底物」（These use an equally wide set of chemicals as substrates）--Zetifree（留言） 2014年5月3日 (六) 14:52 (UTC)
  • 感謝您的建議。以上錯誤已修正。--Yangfl（留言） 2014年5月6日 (二) 09:02 (UTC)

格式與排版

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、列表及章節排版（序言）等資訊

• 外部連結以及正文中出現中文斜體。--SFLSNZYN（留言） 2014年4月26日 (六) 03:05 (UTC)
  • 已修改。--Yangfl（留言） 2014年4月26日 (六) 07:09 (UTC)
• 關於各段落「詳情查看」與「更多資料」若以{{main|條目名稱}}模板替換是否更佳？（整齊） --Yrr933! (留言)|化學、科技提升計劃! 2014年5月3日 (六) 03:48 (UTC)
  • 感謝您的建議。個人認為使用「詳情查看」與「更多資料」似更切合上下文環境，如果您願意修改為{{main|條目名稱}}也可。--Yangfl（留言） 2014年5月6日 (二) 09:02 (UTC)
• 來源標示位置不符合方針：「若對某句內容標示來源，請附加在該句最後一字與句號（或標點符號）之間。」--Zetifree（留言） 2014年5月3日 (六) 14:54 (UTC)
  • 感謝您的建議。已修正。--Yangfl（留言） 2014年5月6日 (二) 09:02 (UTC)

參考與觀點

包括是否有參考文獻（可供查證）、中立觀點、未發表的原創、腳註、地域中心以及其他方針與指引等

---