吉爾·布拉斯
《吉爾·布拉斯·德·桑蒂亞納傳》（法語：L'Histoire de Gil Blas de Santillane，[listwaʁ də ʒil blɑ də sɑ̃tijan]，通稱《吉爾·布拉斯》）是18世紀法國作家阿蘭-勒內·勒薩日所著的長篇流浪漢小說。講述了一個天真無知的西班牙青年衝破封建社會的障礙與束縛，最終過上幸福生活的故事[1]。
| 《吉爾·布拉斯》 Gil Blas | |
|---|---|
 | |
| 原名 | Histoire de Gil Blas de Santillane |
| 作者 | 阿蘭-勒內·勒薩日 |
| 譯者 | 楊絳 |
| 類型 | 流浪漢小說 |
| 語言 | 法語 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | Pierre Ribou |
| 出版時間 | 1715–1735年 |
| 出版地點 | 法國 |
| 中譯本出版日期 | 1956年1月（初版） |
情節概要 編輯
吉爾·布拉斯是出生在西班牙北部坎塔布里亞地區濱海桑蒂亞納（Santillana）的貧苦青年。但他天資聰慧，17歲時在舅舅幫助下，從奧維耶多前往薩拉曼卡大學求學。一路上，他遭遇了土匪、騙子和強盜，甚至誤入土匪窩，暫時與這些壞人成為同夥。在逃脫匪窩後，又被一女騙子騙取了錢財。在垂頭喪氣之際，他偶遇舅舅老友的兒子法布里斯。在法布里斯幫助下，吉爾·布拉斯開始重新尋找職業。他先後做過大司鐸的傭人、醫生的助手、侯爵夫人的侍從、公子的男僕、大主教的秘書等。在被虛偽的大主教逐出家門後，他依靠學到的本領，成為了馬德里朝廷首相的秘書，並受到了賞識和重用。此後，吉爾·布拉斯便開始以自己首相秘書的身份幫人買官辦事，貪圖錢財，對老家的親人置之不理，最後還失去了好朋友法布里斯。最後，吉爾·布拉斯在經歷一些事情後突然醒悟，回到老家探親。不料，鄉親們卻認為他不孝，欲投石砸他，但幸得母親相救。在安頓好母親後，吉爾·布拉斯離開家鄉來到一個城堡，過上了幸福安逸的生活。[2]
分析 編輯
全書分兩次出版，前後相隔二十年。第一、二部出版的1715年正是法國國王路易十四去世，路易十五即位的一年。小說里反映的是那兩個朝代真實的法國社會[3]。勒薩日不用工筆描畫，只用粗線條勾勒，通過他的舉動言談和不同的境地中的動作，就將吉爾·布拉斯的個性鮮明地表現了出來[4]。
中譯本 編輯
楊絳在譯完《小癩子》後，怕荒疏了法文，就開始翻譯《吉爾·布拉斯》。自1954年1月起，譯文在《世界文學》分期發表。但楊絳自認為翻譯得不夠好，在經過了錢鍾書的校對和磨合後，1955年才交付出版社。[5]1956年1月，人民文學出版社出版初版，1962年9月再版[6]。
主要版本 編輯
- [法] 勒薩日. 世界文學名著文庫 , 編. 《吉尔·布拉斯》. 世界文學名著文庫. 由楊絳翻譯 第一版 (人民文學出版社). 1956年 （中文）.
- [法] 勒薩日. 世界文學名著文庫 , 編. 《吉尔·布拉斯》. 世界文學名著文庫. 由楊絳翻譯 第二版 (人民文學出版社). 1962年 [2019-03-07]. ISBN 9787020017638. （原始內容存檔於2019-03-08） （中文）.
- [法] 勒薩日. 世界文學名著文庫 , 編. 《吉尔·布拉斯》. 世界文學名著文庫. 由楊絳翻譯 (人民文學出版社). 1994年. ISBN 9787020017638 （中文）.
版本差異例析 編輯
|
Quels gestes! quelles grimaces! quelles contorsions! Nos yeux étaient pleins de fureur, et nos bouches écumantes. |
|
譯文： |
影響 編輯
在其他文學作品中的提及 編輯
- 讓-保羅·薩特：《噁心》
- 利奧波德·範·薩克-馬索克：《穿裘皮的維納斯》
- 奧諾雷·德·巴爾扎克：《法西諾·凱恩》
- 威廉·福克納：《寓言》（1954年）
- 狄更斯：《大衛·科波菲爾》第七章
名人評價 編輯
圖集 編輯
-
1761年英譯本首頁 -
插圖 -
插圖 -
-
普拉多博物館收藏的插圖
.jpg)
參考文獻 編輯
- ^ 蕭楓. 世界古代文学发展概论. : 第124頁 （中文）.
- ^ 吉尔·布拉斯 [法国]勒萨日. 可可詩詞網. 2018-11-06 [2019-03-07]. （原始內容存檔於2019-03-07） （中文）.
- ^ 楊絳. 杨绛作品集 第3卷. 中國社會科學出版社. 1993年: 第220頁 （中文）.
- ^ 馮斌. 试析《吉尔·布拉斯》中的三位人物形象. 參花(下). 2017年, (第4期). ISSN 1008-8407. doi:10.3969/j.issn.1008-8407.2017.04.082 （中文）.
- ^ 楊絳. 杨绛回忆与钱钟书的翻译往事. 鳳凰網. 2012年8月9日 [2019年3月7日]. （原始內容存檔於2016年1月3日） （中文）.
- ^ 范旭侖. 钱锺书翻译《吉尔·布拉斯》. 搜狐. 2018-05-20 [2019-03-07]. （原始內容存檔於2019-03-07） （中文）.
- ^ Cooper's Wyandotte. The Works of Edgar Allan Poe. New York: Stone and Kimball: 3–18. 1895 [2019-03-07]. （原始內容存檔於2019-03-08）.
|volume=被忽略 (幫助) - ^ Jefferson, Thomas. A Virginia Gentleman's Library. Williamsburg, Virginia: Colonial Williamsburg. 1952: 14 [1771-08-03] [2019-03-07]. （原始內容存檔於2021-02-25）.
- ^ The Essays of Arthur Schopenahuer. [2019-02-21].