達摩笈多

達摩笈多（梵語：धर्मगुप्त，羅馬化：Dharma-Gupta；？—619年），漢語義為「法密」或「法藏」，係6—7世紀間來華譯經僧人，南印度古吉拉特邦人，剎帝利種姓。為兄弟四人中長子。二十三歲在中印度出家。他歷遊大小乘諸國，見聞中國佛法盛行，乃來華。開皇十年（590年），隋文帝詔其入京，後居大興善寺譯經。他「執本對譯，允正實繁。所誦大小乘論，並是深要」。《續高僧傳》卷二謂其「義理允正，華質顯暢」。其後隋煬帝於洛陽上林園設「翻經館」，笈多亦參與。唐武德二年（619年）達磨笈多卒於上林園。笈多道德高尚，「慈恕立身，柔和成性......寡薄嗜欲，息杜希求」得到當時僧俗的尊敬。

譯著

根據《古今譯經圖記》卷四，達摩笈多經、論名稱及卷數如下：

• 《無所有菩薩經》四卷
• 《護國菩薩經》二卷
• 《佛華嚴入如來不思議境界經》二卷
• 《大集譬喻王經》二卷
• 《東方最勝燈王如來經》一卷
• 《移識經》二卷
• 《大乘三聚懺悔經》一卷
• 《大方等大雲請雨經》一卷。

以上八部十五卷，系達摩笈多在大興善寺譯出。尚有

• 《法矩陀羅幾經》二十卷
• 《起世經》十卷
• 《大方等大集菩薩念佛三昧經》十卷
• 《緣生經》二卷
• 《菩提資振論》六卷
• 《金剛般若經論》二卷
• 《緣生論》一卷
• 《大方等善往意天子所闊經》四卷
• 《藥師如來本願功德經》一卷
• 《攝大乘論釋》十卷。

以上共十部，六十六卷，在上林園翻經館譯出。兩地合計為一十八部，八十卷。

大興善寺與達摩笈多

2015年5月14日，訪華的印度總理莫迪拜訪大興善寺，受到大興善寺方丈釋寬旭歡迎。莫迪在大興善寺用古吉拉特語題詞，題詞大意是：

自古以來，人類總是在追尋終極的安寧。相對於物質生活來講，精神生活才是獲得永久安寧的最終途徑。玄奘曾經到過我的家鄉，而今天我非常榮幸地來到這塊偉大的土地。我的古吉拉特同鄉達摩笈多曾經花費26年時間在這塊土地上傳播佛教經典和佛教哲學，為這裏的人民做出了卓越的貢獻。我向為了傳播佛法和提升精神而做出巨大努力的你們合十致禮。通過戰爭來解決問題只能意味着戰爭。

參見

• 大興善寺