阿斯圖里亞斯親王獎
阿斯圖里亞斯親王獎（西班牙王儲為男性時稱Premios Príncipe de Asturias，西班牙王儲為女性時稱Premios Princesa de Asturias）[1][2]是於1981年由阿斯圖里亞斯親王基金會發起建立的由其頭銜命名的獎章。阿斯圖里亞斯親王是歷來賦予西班牙王儲的稱號。2014年6月19日西班牙國王費利佩六世即位後，冊封其長女阿斯圖里亞斯女親王萊昂諾爾為阿斯圖里亞斯親王，但是頒獎典禮仍由費利佩六世主持，直至萊昂諾爾成年後才由她接管。2015年維基百科贏得了國際合作類獎項。[3]
| 阿斯圖里亞斯親王獎 | |
|---|---|
 阿斯圖里亞斯親王獎徽章 | |
| 地點 | 奧維耶多 |
| 國家／地區 | 西班牙 |
| 主辦單位 | 阿斯圖里亞斯親王基金會 |
| 首次頒發 | 1981年 |
| 官方網站 | www |
類別 編輯
此獎一開始設有6個獎項，以表彰那些在藝術、文學、社會科學、科學技術、交流與人文、國際合作方面做出傑出貢獻的人。於1986年與1987年分別增設和平獎與體育獎。這個獎成為西班牙本國最高等級的學院獎。頒獎地點在西班牙奧維耶多。
此項大獎每年頒發一次，自1987年起，每年都會有8個在各個方面有突出表現的個人或組織獲得相應的獎章。這個大獎的頒發對象並不僅僅局限於西班牙，或者西班牙語界，而是面向全世界。
得主 編輯
藝術 編輯
| 年份 | 得主 | 國籍 |
|---|---|---|
| 1981年 | 赫蘇斯·洛佩斯·科沃斯 |  西班牙
|
| 1982年 | 巴勃羅·塞拉諾 | 西班牙
|
| 1983年 | 歐塞維奧·森佩雷 | 西班牙
|
| 1984年 | 奧菲翁·多諾斯蒂亞拉 | 西班牙
|
| 1985年 | 安東尼奧·洛佩斯·加西亞 | 西班牙
|
| 1986年 | 路易斯·加西亞·貝爾蘭加 | 西班牙
|
| 1987年 | 愛德華多·奇利達 | 西班牙
|
| 1988年 | 豪爾赫·奧泰薩 | 西班牙
|
| 1989年 | 奧斯卡·尼邁耶 |  巴西
|
| 1990年 | 安東尼·塔皮埃斯 | 西班牙
|
| 1991年 | 維多利亞·德·洛斯·安赫萊斯 | 西班牙
|
| 特蕾莎·布干薩 | 西班牙
| |
| 蒙特賽拉特·卡芭葉 | 西班牙
| |
| 何塞·卡雷拉斯 | 西班牙
| |
| 普拉西多·多明哥 | 西班牙
| |
| 阿弗雷多·克勞斯 | 西班牙
| |
| 皮拉爾·洛倫加爾 | 西班牙
| |
| 1992年 | 羅貝托·馬塔 |  智利
|
| 1993年 | 弗朗西斯科·哈維爾·薩恩斯·德·奧伊薩 | 西班牙
|
| 1994年 | 艾莉西亞·德·拉蘿佳 | 西班牙
|
| 1995年 | 費爾南多·費爾南·戈麥斯 | 西班牙
|
| 1996年 | 華金·羅德里戈 | 西班牙
|
| 1997年 | 維托里奧·加斯曼 |  意大利
|
| 1998年 | 塞巴斯蒂昂·薩爾加多 | 巴西
|
| 1999年 | 聖地牙哥·卡拉特拉瓦 | 西班牙
|
| 2000年 | 芭芭拉·韓翠克絲 |  美國
|
| 2001年 | 克里斯托弗·潘德列茨基 |  波蘭
|
| 2002年 | 伍迪·艾倫 | 美國
|
| 2003年 | 米格爾·巴塞洛 | 西班牙
|
| 2004年 | 帕科·德盧西亞 | 西班牙
|
| 2005年 | 瑪婭·普麗謝斯卡婭 |  俄羅斯
|
| 塔瑪拉·羅尤 | 西班牙
| |
| 2006年 | 佩德羅·阿爾莫多瓦爾 | 西班牙
|
| 2007年 | 鮑勃·迪倫 |
美國
|
| 2008年 | 委內瑞拉國立青少年管弦樂團系統 |  委內瑞拉
|
| 2009年 | 諾曼·福斯特 |  英國
|
| 2010年 | 里查·塞拉 | 美國
|
| 2011年 | 里卡多·穆蒂 | 意大利
|
| 2012年 | 拉斐爾·莫內歐 | 西班牙
|
| 2013年 | 米高·哈內克 |  奧地利
|
| 2014年 | 弗蘭克·蓋里 |  加拿大／ 美國
|
| 2015年 | 弗朗西斯·科波拉 | 美國
|
| 2016年 | 諾莉亞·艾絲佩特 | 西班牙
|
| 2017年 | 威廉·肯特里奇 |  南非
|
| 2018年 | 馬丁·斯科塞斯 | 美國
|
| 2019年 | 彼得·布魯克 | 英國
|
| 2020年 | 恩尼奧·莫里科內 | 意大利
|
| 約翰·威廉斯 | 美國
| |
| 2021年 | 瑪莉娜·阿布拉莫維奇 |  塞爾維亞
|
| 2022年 | 卡門·利納雷斯 | 西班牙
|
| 瑪麗亞·佩姬斯 | 西班牙
| |
| 2023年 | 梅莉·史翠普 | 美國
|
| 2024年 | 胡安·曼努埃爾·色拉特 | 西班牙
|
交流與人文 編輯
| 年份 | 得主 | 國籍 |
|---|---|---|
| 1981年 | 瑪麗亞·贊布拉諾 | 西班牙
|
| 1982年 | 馬里奧·邦格 |  阿根廷
|
| 1983年 | 《國家報》 | 西班牙
|
| 1984年 | 克勞迪奧·桑切斯-阿爾伯諾茲 | 西班牙
|
| 1985年 | 何塞·費拉特·莫拉 | 西班牙
|
| 1986年 | 《環球報》 | 巴西
|
| 1987年 | 《時代報》 |  哥倫比亞
|
| 《觀察家報》 | 哥倫比亞
| |
| 1988年 | 奧拉西奧·薩恩斯·格雷羅 | 西班牙
|
| 1989年 | 佩德羅·雷恩·恩特拉爾戈 | 西班牙
|
| 文化經濟基金會出版社 |  墨西哥
| |
| 1990年 | 中美洲大學 |  薩爾瓦多
|
| 1991年 | 路易斯·瑪麗亞·安森 | 西班牙
|
| 1992年 | 艾米利奧·加西亞·戈梅茲 | 西班牙
|
| 1993年 | 《Vuelta》雜誌（創辦人奧克塔維奧·帕斯） | 墨西哥
|
| 1994年 | 在盧旺達及布隆迪的西班牙差會 | 西班牙
|
| 1995年 | 埃菲通訊社 | 西班牙
|
| 何塞·路易斯·洛佩斯-阿朗古倫 | 西班牙
| |
| 1996年 | 英德羅·蒙塔內利 | 意大利
|
| 朱利安·馬里亞斯 | 西班牙
| |
| 1997年 | 有線電視新聞網 | 美國
|
| 瓦茨拉夫·哈維爾 |  捷克
| |
| 1998年 | 萊茵哈德·摩恩 |  德國
|
| 1999年 | 卡羅與奎爾沃研究所 | 哥倫比亞
|
| 2000年 | 翁貝托·埃可 | 意大利
|
| 2001年 | 喬治·史坦納 | {{FRA}／ 美國
|
| 2002年 | 漢斯·馬格努斯·恩岑斯貝格爾 | 德國
|
| 2003年 | 雷沙德·卡普欽斯基 | 波蘭
|
| 古斯塔沃·古鐵雷斯 |  秘魯
| |
| 2004年 | 讓·達尼埃爾 |  法國
|
| 2005年 | 歌德學院 | 德國
|
| 塞萬提斯學院 | 西班牙
| |
| 卡蒙斯學院 |  葡萄牙
| |
| 法語聯盟 | 法國
| |
| 但丁協會 | 意大利
| |
| 英國文化協會 | 英國
| |
| 2006年 | 國家地理學會 | 美國
|
| 2007年 | 《自然》期刊 | 英國
|
| 《科學》期刊 | 美國
| |
| 2008年 | 美國
| |
| 2009年 | 墨西哥國立自治大學 | 墨西哥
|
| 2010年 | 齊格蒙·鮑曼 | 波蘭
|
| 阿蘭·圖賴訥 | 法國
| |
| 2011年 | 皇家學會 | 英國
|
| 2012年 | 宮本茂 |  日本
|
| 2013年 | 安妮·萊柏維茲 | 美國
|
| 2014年 | 季諾 | 阿根廷
|
| 2015年 | 埃米略·列多 | 西班牙
|
| 2016年 | 詹姆斯·納赫特韋 | 美國
|
| 2017年 | Les Luthiers | 阿根廷
|
| 2018年 | 愛爾瑪·吉列莫普列托 | 墨西哥
|
| 2019年 | 普拉多博物館 | 西班牙
|
| 2020年 | 瓜達拉哈拉國際書展 | 墨西哥
|
| 威爾斯海伊文學藝術節 |  威爾斯
| |
| 2021年 | 格洛麗亞·斯泰納姆 | 美國
|
| 2022年 | 亞當·米奇尼克 | 波蘭
|
| 2023年 | 諾丘·歐丁 | 意大利
|
國際合作 編輯
文學 編輯
| 年份 | 得主 | 國籍 |
|---|---|---|
| 1981年 | 何塞·伊埃羅 | 西班牙
|
| 1982年 | 貢薩洛·托倫特·巴列斯特爾 | 西班牙
|
| 米格爾·戴利貝斯 | 西班牙
| |
| 1983年 | 胡安·魯爾福 | 墨西哥
|
| 1984年 | 巴勃羅·加西亞·貝納 | 西班牙
|
| 1985年 | 安吉爾·岡薩雷斯·穆尼茲 | 西班牙
|
| 1986年 | 馬里奧·巴爾加斯·略薩 |
秘魯
|
| 拉斐爾·拉佩莎 | 西班牙
| |
| 1987年 | 卡米洛·何塞·塞拉 |
西班牙
|
| 1988年 | 卡門·馬丁·蓋特 | 西班牙
|
| 何塞·安赫爾·瓦倫特 | 西班牙
| |
| 1989年 | 里卡多·古隆 | 西班牙
|
| 1990年 | 阿爾土洛·烏斯拉爾·皮耶特里 | 委內瑞拉
|
| 1991年 | 波多黎各人民 |  波多黎各
|
| 1992年 | 弗朗西斯科·尼埃瓦 | 西班牙
|
| 1993年 | 克勞迪奧·羅德里奎 | 西班牙
|
| 1994年 | 卡洛斯·富恩特斯 | 墨西哥
|
| 1995年 | 卡洛斯·布索諾 | 西班牙
|
| 1996年 | 弗朗西斯科·翁布拉爾 | 西班牙
|
| 1997年 | 阿爾瓦羅·穆蒂斯 | 哥倫比亞
|
| 1998年 | 弗朗西斯科·阿亞拉 | 西班牙
|
| 1999年 | 君特·格拉斯 |
德國
|
| 2000年 | 奧古斯托·蒙特羅索 | 墨西哥／ 危地馬拉
|
| 2001年 | 多麗絲·萊辛 |
英國
|
| 2002年 | 亞瑟·米勒 | 美國
|
| 2003年 | 法蒂馬·梅爾尼西 |  摩洛哥
|
| 蘇珊·桑塔格 | 美國
| |
| 2004年 | 克勞迪奧·馬格里斯 | 意大利
|
| 2005年 | 妮麗達·皮農 | 巴西
|
| 2006年 | 保羅·奧斯特 | 美國
|
| 2007年 | 阿摩斯·奧茲 |  以色列
|
| 2008年 | 瑪格麗特·愛特伍 | 加拿大
|
| 2009年 | 伊斯梅爾·卡達萊 |  阿爾巴尼亞
|
| 2010年 | 阿敏·馬盧夫 |  黎巴嫩／ 法國
|
| 2011年 | 里奧納德·科恩 | 加拿大
|
| 2012年 | 菲利普·羅斯 | 美國
|
| 2013年 | 安東尼奧·穆尼奧斯·莫利納 | 西班牙
|
| 2014年 | 約翰·班維爾 |  愛爾蘭
|
| 2015年 | 萊昂納多·帕杜拉 |  古巴／ 西班牙
|
| 2016年 | 理查德·福特 | 美國
|
| 2017年 | 亞當·扎加耶夫斯基 | 波蘭
|
| 2018年 | 弗雷德·瓦格斯 | 法國
|
| 2019年 | 希莉·哈斯特維特 | 美國
|
| 2020年 | 安妮·卡森 | 加拿大
|
| 2021年 | 埃馬努埃爾·卡萊爾 | 法國
|
| 2022年 | 胡安·梅約加 | 西班牙
|
| 2023年 | 村上春樹 | 日本
|
社會科學 編輯
| 年份 | 得主 | 國籍 |
|---|---|---|
| 1981年 | 羅曼·佩爾皮尼亞·格勞 | 西班牙
|
| 1982年 | 安東尼奧·多明戈斯·奧爾蒂斯 | 西班牙
|
| 1983年 | 胡里奧·卡羅·巴諾哈 | 西班牙
|
| 1984年 | 愛德華多·加西亞·德·恩黛利亞 | 西班牙
|
| 1985年 | 拉蒙·卡蘭德 | 西班牙
|
| 1986年 | 何塞·路易斯·皮尼略斯 | 西班牙
|
| 1987年 | 胡安·林茲 | 西班牙
|
| 1988年 | 路易斯·戴斯·德爾·科拉爾 | 西班牙
|
| 路易斯·桑切斯·阿潔絲塔 | 西班牙
| |
| 1989年 | 恩里克·富恩特斯·金塔納 | 西班牙
|
| 1990年 | 羅德里戈·烏里亞·岡薩雷斯 | 西班牙
|
| 1991年 | 米格爾·阿托拉·加列戈 | 西班牙
|
| 1992年 | 胡安·貝拉爾德 | 西班牙
|
| 1993年 | 希爾維奧·薩瓦拉 | 墨西哥
|
| 1994年 | 奧雷利奧·梅嫩德斯 | 西班牙
|
| 1995年 | 若阿金·維里西莫·塞朗 | 葡萄牙
|
| 米克爾·巴特羅里 | 西班牙
| |
| 1996年 | J·H·艾略特 | 英國
|
| 1997年 | 馬丁·德里克爾·莫雷拉 | 西班牙
|
| 1998年 | 皮埃爾·維爾納 |  盧森堡
|
| 雅克·桑特 | 盧森堡
| |
| 1999年 | 雷蒙·卡爾 | 英國
|
| 2000年 | 卡洛·瑪莉亞·馬提尼 | 意大利
|
| 2001年 | 胡安·伊格萊西亞斯·桑托斯 | 西班牙
|
| 墨西哥學院 | 墨西哥
| |
| 2002年 | 安東尼·紀登斯 | 英國
|
| 2003年 | 尤爾根·哈貝馬斯 | 德國
|
| 2004年 | 保羅·克魯格曼 |
美國
|
| 2005年 | 喬萬尼·薩托利 | 意大利
|
| 2006年 | 瑪麗·羅賓遜 | 愛爾蘭
|
| 2007年 | 拉爾夫·達倫多夫 | 德國 英國
|
| 2008年 | 茨維坦·托多洛夫 |  保加利亞 法國
|
| 2009年 | 戴維·阿滕伯勒 | 英國
|
| 2010年 | 秦始皇兵馬俑考古團隊 |  中國
|
| 2011年 | 哈沃德·加德納 | 美國
|
| 2012年 | 瑪莎·努斯鮑姆 | 美國
|
| 2013年 | 薩斯基雅·薩森 |  荷蘭
|
| 2014年 | 約瑟夫·佩雷斯 | 法國
|
| 2015年 | 艾絲特·杜芙若 [4] |
法國
|
| 2016年 | 瑪麗·比爾德 | 英國
|
| 2017年 | 凱倫·阿姆斯壯 | 英國
|
| 2018年 | 米高·桑德爾 | 美國
|
| 2019年 | 亞歷杭德羅·波爾特斯 | 美國
|
| 2020年 | 丹尼·羅德里克 |  土耳其
|
| 2021年 | 阿馬蒂亞·庫馬爾·森 |
 印度
|
| 2022年 | 愛德華多·馬托斯·蒙特祖馬 | 墨西哥
|
| 2023年 | 埃萊娜·卡雷爾·當科斯 | 法國
|
體育 編輯
| 年份 | 得主 | 國籍 | 項目 |
|---|---|---|---|
| 1987年 | 塞巴斯蒂安·柯伊 | 英國 |
田徑 |
| 1988年 | 胡安·安東尼奧·薩馬蘭奇 | 西班牙 |
奧運會 |
| 1989年 | 塞維·巴列斯特羅斯 | 西班牙 |
高爾夫 |
| 1990年 | 西托·龐斯 | 西班牙 |
摩托車 |
| 1991年 | 謝爾蓋·布卡 |  蘇維埃社會主義共和國聯盟／ 烏克蘭 |
田徑 |
| 1992年 | 米格爾·安杜蘭 | 西班牙 |
自行車 |
| 1993年 | 哈維爾·索托馬約爾 | 古巴 |
田徑 |
| 1994年 | 瑪蒂娜·納芙拉蒂洛娃 | 捷克 |
網球 |
| 1995年 | 哈西巴·布爾默卡 |  阿爾及利亞 |
田徑 |
| 1996年 | 卡爾·劉易斯 | 美國 |
田徑 |
| 1997年 | 西班牙國家馬拉松隊 | 西班牙 |
田徑 |
| 1998年 | 阿蘭查·桑切斯·維卡里奧 | 西班牙 |
網球 |
| 1999年 | 施特菲·格拉芙 | 德國 |
網球 |
| 2000年 | 蘭斯·阿姆斯特朗 | 美國 |
自行車 |
| 2001年 | 曼尼爾·埃斯蒂亞特 | 西班牙 |
水球 |
| 2002年 | 巴西國家足球隊 | 巴西 |
足球 |
| 2003年 | 環法自行車賽 | 法國 |
自行車 |
| 2004年 | 希查姆·艾爾·奎羅伊 | 摩洛哥 |
田徑 |
| 2005年 | 費爾南多·阿隆索 | 西班牙 |
一級方程式賽車 |
| 2006年 | 西班牙國家男子籃球隊 | 西班牙 |
籃球 |
| 2007年 | 米高·舒麥加 | 德國 |
一級方程式賽車 |
| 2008年 | 拉斐爾·拿度 | 西班牙 |
網球 |
| 2009年 | 葉蓮娜·伊辛巴耶娃 | 俄羅斯 |
田徑 |
| 2010年 | 西班牙國家足球隊 | 西班牙 |
足球 |
| 2011年 | 海勒·格布雷西拉西耶 |  埃塞俄比亞 |
田徑 |
| 2012年 | 伊克爾·卡西利亞斯 | 西班牙 |
足球 |
| 哈維爾·埃爾南德斯·克雷烏斯 | 西班牙 |
足球 | |
| 2013年 | 何塞·瑪利亞·奧拉薩巴爾 | 西班牙 |
高爾夫 |
| 2014年 | 紐約馬拉松 | 美國 |
田徑 |
| 2015年 | 馬克·蓋索 | 西班牙 |
籃球 |
| 保羅·加索爾 | 西班牙 |
籃球 | |
| 2016年 | 哈維爾·戈麥斯·諾亞 | 西班牙 |
三項全能 |
| 2017年 | 新西蘭國家橄欖球隊 |  新西蘭 |
橄欖球 |
| 2018年 | 萊茵霍爾德·梅斯納爾 | 意大利 |
登山 |
| 克里茨托夫·維利斯基 | 波蘭
| ||
| 2019年 | 林賽·沃恩 | 美國 |
高山滑雪 |
| 2020年 | 卡洛斯·塞恩斯 | 西班牙 |
拉力賽車 |
| 2021年 | 特雷莎·佩拉雷斯 | 西班牙 |
游泳 |
| 2022年 | 奧林匹克難民基金會 | ||
| 奧林匹克難民代表團 | |||
| 2023年 | 埃利烏德·基普喬蓋 |  肯雅 |
田徑 |
科學技術 編輯
和平 編輯
| 年份 | 得主 | 國籍 |
|---|---|---|
| 1986年 | 團結代牧區 | 智利
|
| 1987年 | 薩爾瓦多鎮 | 秘魯
|
| 1988年 | 國際自然保護聯盟 |  瑞士
|
| 世界自然基金會 | 瑞士
| |
| 1989年 | 史蒂芬·霍金[5] | 英國
|
| 1990年 | 塞法迪猶太人 | 以色列
|
| 1991年 | 無國界醫生 |
瑞士
|
| 世界醫療組織 | 瑞士
| |
| 1992年 | amfAR | 美國
|
| 1993年 | 巴斯克和平協會 | 西班牙
|
| 1994年 | 和平使者 | 西班牙
|
| 全國流浪兒童運動 | 巴西
| |
| 救助兒童會 | 英國
| |
| 1995年 | 侯賽因·本·塔拉勒國王 |  約旦
|
| 1996年 | 阿道弗·蘇亞雷斯 | 西班牙
|
| 1997年 | 耶胡迪·梅紐因 | 美國 英國
|
| 姆斯季斯拉夫·羅斯特羅波維奇 | 俄羅斯
| |
| 1998年 | 尼古拉斯·卡斯特利亞諾斯 | 西班牙
|
| 維森特·費雷爾·蒙喬 | 西班牙
| |
| 華金·桑斯·加德亞 | 西班牙
| |
| 穆罕默德·尤納斯 |
 孟加拉
| |
| 1999年 | 西班牙明愛 | 西班牙
|
| 2000年 | 西班牙皇家學院 | 西班牙
|
| 西班牙語學院協會 | 西班牙
| |
| 2001年 | 世界生物圈保護區網絡 | |
| 2002年 | 丹尼爾·巴倫博伊姆 | 阿根廷 以色列
|
| 愛德華·薩義德 |  巴勒斯坦
| |
| 2003年 | J.K.羅琳 | 英國
|
| 2004年 | 聖雅各之路 | 西班牙
|
| 2005年 | 聖文森特·德·保羅慈善之女會 | 法國
|
| 2006年 | 聯合國兒童基金會 | |
| 2007年 | 以色列猶太大屠殺紀念館 | 以色列
|
| 2008年 | 英格麗德·貝當古 | 哥倫比亞
|
| 2009年 | 柏林市 | 德國
|
| 2010年 | Manos Unidas | 西班牙
|
| 2011年 | 福島50死士 | 日本
|
| 2012年 | 西班牙糧食銀行聯合會 | 西班牙
|
| 2013年 | 西班牙國家盲人組織 | 西班牙
|
| 2014年 | 卡迪·阿祖巴 |  剛果民主共和國
|
| 2015年 | 天主聖約翰兄弟醫院騎士團 | 意大利
|
| 2016年 | SOS兒童村 | 奧地利
|
| 2017年 | 歐洲聯盟 | |
| 2018年 | 席薇亞·厄爾 | 美國
|
| 2019年 | 格但斯克市 | 波蘭
|
| 2020年 | 在前線對抗新冠疫情的西班牙醫療工作者 | 西班牙
|
| 2021年 | 何塞·安德烈斯 | 西班牙
|
| 世界中央廚房 | ||
| 2022年 | 坂茂 | 日本
|
| 2023年 | Mary's Meals |
參考文獻 編輯
- ^ Premios Princesa de Asturias "Quedan convocados los Premios Princesa de Asturias 2015". （原始內容存檔於2015-06-30）.
- ^ Felipe VI: "Quedan convocados por primera vez los premios "Princesa de Asturias". [2014-10-25]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
- ^ Wikipedia. Princesa de Asturias Prize Foundation. [2015-06-19]. （原始內容存檔於2015-06-17）.
- ^ "Esther Duflo, Princess of Asturias Award for Social Sciences". [2015-06-21]. （原始內容存檔於2015-05-22）.
- ^ Prince of Asturias Award for Concord 1989. FUNDACIÓN PRINCESA DE ASTURIAS. [2014-11-23]. （原始內容存檔於2019-07-13）.
外部連結 編輯
| 維基共享資源上的相關多媒體資源：阿斯圖里亞斯親王獎 |
- Princess of Asturias Foundation （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（英文）
- Princess of Asturias Awards （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（英文）
- 阿斯圖里亞斯王儲基金會 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （中文）