馬槽歌

馬槽聖嬰
Away in a Manger
馬槽聖嬰; Away in a Manger
作曲	威廉·柯克帕特里克（英語：William_J._Kirkpatrick）
作詞	佚名
作於	19世紀末
語言	英語
段數	3
	"Away in a Manger" (Murray) 《馬槽歌》演奏播放此檔案有問題？請參見媒體幫助。 ; "Away in a Manger" (Kirkpatrick) 《馬槽歌》演奏播放此檔案有問題？請參見媒體幫助。

《馬槽聖嬰》（英語：Away in a Manger，或作《馬槽歌》，或依歌詞首句作《遠遠在馬槽裏》）是英語世界廣泛使用的一首聖誕頌歌，曲調輕柔優美。威廉·柯克帕特里克（英語：William_J._Kirkpatrick）作曲^[1]，該曲首次出版於19世紀末^[2]。前兩節的歌詞於1884年5月首次刊登在一家波士頓期刊《The Myrtle》上^[3]，而第三節歌詞在1892年時第一次印刷於《Gabriel's Vineyard Songs》上^[4]。

歌詞

英文		中文（楊蔭瀏譯配）^[1]
Away in a manger No crib for his bed The little Lord Jesus lay down his sweet head The stars in the sky looked down where He lay The little Lord Jesus Asleep on the hay. The cattle are lowing, The baby awakes, But little Lord Jesus No crying he makes; I love thee, Lord Jesus, Look down from the sky And stay by my cradle till morning is nigh Be near me, Lord Jesus I ask thee to stay Close by me forever and love me, I pray! Bless all the dear children in thy tender care And take us to heaven To live with thee there.		遠遠在馬槽裏無枕也無床小小的主耶穌睡覺很安康眾星都照耀着主睡的地方小小的主耶穌睡在乾草上眾牲畜嗚嗚叫聖嬰忽驚醒小小的主耶穌卻無啼哭聲我真愛小耶穌求靠近我身靠近我小床邊守我到天明恭敬求主耶穌靠近我身旁愛護我接受我做主的小羊也保護眾孩童一齊都安康教我們都能夠跟主到天堂^[5]

參考文獻

^ ^1.0 ^1.1 cclw.net. 圣诞类. cclw.net. [2013-08-01]. （原始內容存檔於2020-02-16）（中文（簡體））. 《馬槽歌》……譯配
^ Away in a Manger （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Christmas-Carols.org.uk. Accessed 7th December 2009.
^ The Myrtle, vol. xxxiv no. 1. Boston, MA: Universalist Publishing House. 1884: 6 [2013-08-01]. （原始內容存檔於2014-01-01）.
^ See the story in Our Hymnody: a manual of the Methodist hymnal (New York, etc., The Methodist Book Concern, 1937, p. 436)
^ jonahome.net. 078首《马槽歌》. jonahome.net. 2005-05-23 [2013-08-01]. （原始內容存檔於2020-02-18）（中文（簡體））. 遠遠在馬槽里……跟主到天堂

[中文歌词-1] 1.0 ^1.1 cclw.net. 圣诞类. cclw.net. [2013-08-01]. （原始內容存檔於2020-02-16）（中文（簡體））. 《馬槽歌》……譯配

[Away_in_a_Manger-2] Away in a Manger （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Christmas-Carols.org.uk. Accessed 7th December 2009.

[myrtle-3] The Myrtle, vol. xxxiv no. 1. Boston, MA: Universalist Publishing House. 1884: 6 [2013-08-01]. （原始內容存檔於2014-01-01）.

[4] See the story in Our Hymnody: a manual of the Methodist hymnal (New York, etc., The Methodist Book Concern, 1937, p. 436)

[5] .net. 078首《马槽歌》. jonahome.net. 2005-05-23 [2013-08-01]. （原始內容存檔於2020-02-18）（中文（簡體））. 遠遠在馬槽里……跟主到天堂

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]