討論:巴蒂穆拉國際機場

航空公司Aviastar的中文譯名

小弟認為以原文查詢最易找到的中文譯名最合適，故使用谷歌搜尋Aviastar查出的印尼星翼航空為Aviastar在條目中的譯名（星翼航空）。--河水向西流 留言框·最愛三月的季風 2017年4月21日 (五) 20:10 (UTC)

(＋)支持 根據命名方針，的確用印尼星翼航空合適。--暖城2016-02-05（留言） 2017年4月21日 (五) 20:16 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

File:Pattimura Airport Apron.jpg

• 哪一座馬魯古群島的機場是以印尼民族英雄為名的樞紐機場？

  巴蒂穆拉國際機場條目由瑞麗江的河水（討論 | 貢獻）提名，其作者為瑞麗江的河水（討論 | 貢獻），屬於「airport」類型，提名於2017年4月17日 01:38 (UTC)。

  • (－)反對：理解主編翻譯挺不容易的，但是條目問題過多，恕冒犯。1.參考來源沒有使用cite系列模板，且有過度翻譯的問題。2.歷史一段完全沒有來源。3.設施和服務一段的外部連結實在不該出現。4.地面交通一段寫得像維基導遊，不像百科全書的風格，另外公交線路未翻譯的外文過多，中文也不該使用斜體。建議主編翻譯時要學會取捨，不應該把英文版條目的短處都一起照搬過來。--星巴克女王_{（❀教母改善計劃）} 2017年4月17日 (一) 05:17 (UTC)
    • (：)回應：1.參考來源已改為cite系列模板。2.歷史部分已添加資料來源連結。3.設施和服務一段的外部連結來源已移除。4.地面交通已精簡，另加旅遊指南的外部連結網址，公交線路已移除。小弟為初學者，尚不熟悉高品質條目的編輯，以後會繼續努力。--瑞麗江的河水（留言） 2017年4月17日 (一) 19:51 (UTC)
      • (：)回應：還有一個問題哦，來源如果是外文，是不該翻譯的，見Wikipedia:引用來源。--星巴克女王_{（❀教母改善計劃）} 2017年4月18日 (二) 00:56 (UTC)
        • (：)回應：注意下網頁的publisher=參數如果是外文也應該保留外文的。--星巴克女王_{（❀教母改善計劃）} 2017年4月19日 (三) 05:20 (UTC)
  • (－)反對：請修改或者給出回答。
    1. Angkot為什麼翻譯成蘇式小巴？難道不是合乘計程車嗎？
    2. 內鏈印尼、安汶過多了。
    3. 內鏈荷蘭人很奇怪，跟句子意思連不上。就算點開看了也沒法讓讀者對句子有更好的理解。如果真的要加內鏈，不如連結到具體組織、政府等等。這句話的荷蘭人指的不是修建者的國籍，而是指荷蘭統治吧？
    4. 設施和服務一節，同星巴克女王的第3點。這個連結如果要保留的話，可否改成正文的來源註腳？
    5. Gate與其翻譯成門不如翻譯成登機口好理解。當然了我也不是專業人士，這一條供參考。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年4月17日 (一) 11:55 (UTC)
    • (：)回應：印尼文維基百科中所言，Angkutan kota簡稱Angkot，為已確定路線的公共交通服務，印尼文維基Angkutan kota所對應的中文條目即是蘇式小巴。已刪除部分安汶印尼內鏈。已將荷蘭人內鏈更改為荷蘭東印度公司。已刪除設施和服務章節外部連結來源。已將Gate翻譯替換為登機口。--瑞麗江的河水（留言） 2017年4月17日 (一) 19:51 (UTC)
    • (：)回應： 囧rz……小弟也注意到了合乘計程車條目對應印尼文維基是Angkutan kota，印尼文條目中有跨語言連接到蘇式小巴。Angkutan kota有固定路線、隨招隨停，小弟認為與中文的蘇式小巴更接近，非「拼車」。--瑞麗江的河水（留言） 2017年4月17日 (一) 20:26 (UTC)
      • (＋)支持：符合DYK標準。考慮到條目的重要度，當前水準應該可以了。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年4月18日 (二) 11:31 (UTC)
  • 問題不當，連結、加粗位置。--Lvwa（留言） 2017年4月17日 (一) 14:11 (UTC)
    • (：)回應：已更改連結加粗位置，若閣下能提供更佳方案，小弟不勝感激。--瑞麗江的河水（留言） 2017年4月17日 (一) 19:51 (UTC)
  • (－)反對：多處翻譯錯誤

    ↑該用戶投票無簽名或不符合簽名必須包含的部分，投票無效，但意見可供參考。如是註冊用戶請以「—~~~~」補充簽名後移除此標籤。- --碸中嘌呤的白磷_{萃取 打譜} 2017年4月18日 (二) 08:07 (UTC)
    • (：)回應：小弟英語水平所限，望閣下具體指正。--瑞麗江的河水（留言） 2017年4月17日 (一) 19:51 (UTC)
  • 一、Pahlawan Nasional在這裏應該譯作「民族英雄」。二、印尼華人多數來自福建、廣東，所以當地專有名詞可能會有「約定俗成」的譯法，不一定適合按照普通話譯音翻譯，比如Bank Mandiri，譯作「萬自立銀行」會更適合（大陸在這方面通常按照普通話譯音翻譯，不過當地華文報章就不是這樣了），這個我幫你改了。三、腳註過度翻譯（把原文都翻譯成中文），這是嚴重的問題，如果你是老手，我就會拿反對票來打臉了。--春卷柯南－歡迎參加協作計劃 ( 論功行賞 ) 2017年4月18日 (二) 10:23 (UTC)
    • (：)回應：腳註標題已替換為原文。感謝閣下對小弟的包含。--瑞麗江的河水（留言） 2017年4月18日 (二) 14:48 (UTC)