討論:鮑克斯

這裏的「馬膠」何所指？

老麥澤的演講催生了動物主義的基本原則。他特別提到在瓊斯的統治下，自己最終會被製成馬膠

（摘自鮑克斯條目）

上文的「馬膠」何所指？

我參看英文版，只看到 "During Old Major's speech, which inspired the principles of Animalism, a specific reference is made to how he would be turned into glue under Jones' rule"（摘自en:Boxer (Animal Farm)條目）

如果只是"glue"，為何譯做「馬膠」？而且，有甚麼"glue"是要用活馬兒做製作材料的？--210.6.97.124 2009年8月3日 (一) 07:42 (UTC)

• 好問題！估計：「馬膠」是個沿襲已久的用語，但不懂為何稱「馬」。它泛指以生物為原料、產製的半軟不硬的韌性物質，具有市場價值（例：作為緩衝墊），但無黏合功能。所以，en: glue 不應作此翻譯。敬請指教！ :) Philinwiki (留言) 2009年8月3日 (一) 14:40 (UTC)

• 「它泛指以生物為原料、產製的半軟不硬的韌性物質，具有市場價值（例：作為緩衝墊），但無黏合功能。」←這麼聽起來，讓我想起山東的阿膠。阿膠是用驢皮煮製，《動物農莊》裏提到的的glue是不是類似的東西？先生以為，如何翻譯比較恰當？--210.6.97.11 2009年8月4日 (二) 04:52 (UTC)

• 謝謝！1. 那只是估計/並無把握，也不懂怎麼翻譯。2. 「馬膠」可作為食品材料之一。 3. 另尚有鹿膠、牛膠、鼠膠、魚膠、犀膠。 4. 「老麥澤」（英文原名 Old Major，即：老少校。）是一隻豬。 # Philinwiki (留言) 2009年8月4日 (二) 15:53 (UTC)