维基百科

韦佳德

莫冉（意大利语：Riccardo Moratto，1985年12月4日— ），笔名韦佳德，是意大利汉学家、翻译家，于2013年在台湾师范大学获得博士学位，现任上海外国语大学高级翻译学院正教授，[1] 并且是国际会议口译员协会（AIIC）会员。[2]他曾在许多大学任客座教授，也是中国翻译协会专家会员、澳门翻译协会荣誉会员、世界翻译教育联盟主席助理、欧洲翻译研究学会会员及欧洲汉学学会会员。2021年，入选英国皇家特许语言专家学会（CIOL）会士（Fellow）。[3]莫冉亦担任南京农业大学外国语学院荣誉客座教授、意大利威尼斯大学特聘专家、山东大学访问学者、广东外语外贸大学翻译学研究中心荣誉兼职研究员。

莫冉
本名Riccardo Moratto
出生 (1985-12-04) 1985年12月4日（38岁）
 意大利托斯卡尼皮翁比诺
国籍 意大利
别名莫冉
语言意大利文、中文、英文、法文、挪威语
教育程度国立台湾师范大学翻译研究所博士学位
职业翻译家、学者

莫冉是台湾师范大学首位获得翻译博士学位之外籍人士，而且也是第一位在大中华地区聘为翻译学正教授的意大利人。[4]其研究领域包括笔译与口译研究、中国口译史、社区口译、手语传译、中国现当代文学、中国经典外译、华语文学之中外翻译等领域。

莫冉曾以“韦佳德”之名担任台湾电视台的主持人及演说家，但自从2019年4月参加意大利电视台节目而引发争议后，他便不再出现于任何萤光幕之前，转而回归翻译学专业的学术研究与实务工作。

早年经历 编辑

韦佳德在1985年12月4日出生于意大利皮奥恩比诺。1996年在当地“Alessandro Manzoni”初中就读。1997和1998连续两年在由皮翁比诺的莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂语言学校举办的英法德语区的语言竞赛中获得第一名[5]。

2004年，韦佳德在罗马修读语言学，他修读中文课程来增进自己的中文能力和了解中华文化[6]。2006年，韦佳德前往挪威的卑尔根留学并且与社会语言学家Karol Janicki教授合作做研究[7]。

2007年7月9日，韦佳德以优异成绩通过大学论文答辩，答辩题目为“运用生成语法用来分析中文句法”。2007年秋天，韦佳德进入博洛尼亚大学的会议同声口译研究所攻读硕士学位，花了21个月于2009年7月9日以最高的分数毕业并获得了学位。答辩题目为 “中-义同步口译教学之研究”。[8]

2008年，韦佳德得到了一笔由行政院国家科学委员会提供去中华民国台北进行研究的奖学金[9]。2009年，韦佳德获得一笔由意大利外交部提供去中国大陆进修一年的奖学金[10]。他在2010年于国立台湾师范大学翻译研究所开始进行博士研究计划，是第一位招考录取的外籍生。他于2012年12月14日取得博士学位。

教学经历 编辑

莫冉在2009年至2013年于辅仁大学兼任助理教授[11][12]，2009年起于上海外国语大学兼任客座教授。2011至今于台北艺术大学兼任助理教授[13][12]。2013年至2015年于台湾科技大学兼任助理教授。2013年至今于台湾科技大学、台北商业大学、实践大学兼任助理教授，[14][15][16][12]并且在2016年至今于高雄文藻外语大学兼任客座教授。他同时从事口笔译工作，翻译过胡适、郭敬明、陈浩基、纪蔚然等学家的著作[17]。

莫冉曾在湖南师范大学、[18]辅仁大学、实践大学、台北艺术大学、台湾科技大学、台北商业大学等多所大专院校任教。他在翻译学、汉学、中国文学翻译等领域发表过数十篇研究成果，并撰写两本中文散文书、二十本以上译著、两本合编教科书（高等院校英语专业21世纪课程教材）。他有多篇文章收录于Springer、Routledge等国际著名学术出版社的论文专辑，并在各种专业杂志、会议论文集、编著和国际领先的索引期刊上发表过文章。[19]莫冉曾担任多个翻译学、语言学、文化研究著名国际期刊评审专家、编委及审稿人，同时从事翻译实践、翻译学术工作十五年，并曾翻译诸多现当代著名作家的华文文学作品。他也在许多国内外著名大学当过客座或访问教授，且于2019任第八届海峡两岸口译大赛华中赛区湖南选拔赛中荣获特等奖学生之导师, 并于2020担任中国视频译制大赛评审专家及中欧国际文学节主持人。[20]

演艺经历 编辑

韦佳德曾在意大利罗马多音合唱团担任假声男高音，并在乐队Galantara演奏钢琴、单簧管与打鼓[21] 。

2012至2013年，韦佳德为飞马娱乐旗下艺人，现身为艺腾娱乐旗下的艺人。开始担任主持人、演戏方面的工作，也出席各电视台的综艺节目。2016年，韦佳德成为在亚洲主持电视节目的第一位意大利人[22] 。

在电视节目《康熙来了》和《命运好好玩》中，韦佳德解释自己名字的来源：“韦佳德这个名字诠释中国文化的精髓。韦是‘韦驮’，是一位罗汉；佳者道之行，亦即师法自然；德乃儒家思想。因此韦佳德这名字综合儒道释三家的大法。”

作品 编辑

节目主持 编辑

  • 国民汉字须知 （2016.01.06－2017.08.27）
  • 韦佳德面对面 （2017.12.02－2018.10.29）

微电影 编辑

日期 微电影 导演
2015.01.27 阿宪走着瞧 吴宗宪
2015.09 弘道老人福利基金会 关怀老人社区据点公益影片

专访 编辑

  • 远见杂志 Global Views Monthly 前进的动力：自信又热情，韦佳德宁丢教职也要表演前 [23]
  • 中天新闻专访 CTi News Exclusive Interview 老外身体“台湾魂”琴棋书画中国通 [24]
  • 2015.12.12 在台湾站起 大爱电视台 专访 + 纪录片 [25]

出版作品 编辑

莫冉的代表专著包括《Introduzione alla Sinografia》《Taiwan Sign Language Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues》以及《Translation and Governance. State Translation Activities in the Chinese Yuan and Qing Dynasties》。莫冉也主编了许多由国际权威出版社出版的编著，如《Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice》《The Routledge Companion to Yan Lianke》《Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces》《Global Insights into Public Service Interpreting: Theory, Practice and Training》《Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices》《Voci letterarie dal Levante: Dialoghi con autori cinesi in tempo di pandemia》等代表作。

书籍 编辑

年份 书名 出版社 ISBN 备注
2016 《没在怕！有话直说的勇气》 城邦 创意市集 PCuSER电脑人文化 ISBN 9789869279901 288 页
2023 《译朵看不见的花》 河南文艺出版社 ISBN 978-7-5559-1279-8 205 页

专书 编辑

年份 书名 出版社 ISBN 备注
2013 《Introduzione alla Sinografia》 辅大出版社 ISBN 978-986-6221-73-6 250 页
2020 《Taiwan Sign Language (TSL) Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues》 Peter Lang International Academic Publishers ISBN 9781433177439 181 页
2020 《Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice》(合著) Springer ISBN 9789813342828 465 页
2021 《Voci letterarie dal Levante》(与Sabrina Ardizzoni合著) Bonomo Editore ISBN 9788869721793 158 页
2023 《Strutture fondamentali della lingua cinese》(与Taciana Fisac合著) Bologna University Press ISBN 9791254772485
2024 《Fundamental Structures of the Chinese Language: Topic-Comment and Other Key Structures》(与Taciana Fisac合著) Routledge ISBN 9781032574165

编著 编辑

年份 书名 出版社 ISBN 备注
2021 《Global Insights into Public Service Interpreting: Theory, Practice and Training》(与Defeng Li 合编) Routledge ISBN 9781032053189 276 页
2022 《The Routledge Companion to Yan Lianke》(与Howard Yuen Fung Choy合编) Routledge ISBN 9780367700980 XX 页
2022 《Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces》(与Nicoletta Pesaro, Di-kai Chao合编) Routledge ISBN 9781032079684 XX 页
2022 《Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices 》(与Junfeng Zhao, Defeng Li 合编) Springer Singapore ISBN 9789811682049 XXI, 196 页
2022 《Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies》(主编，与Defeng Li 合编) Routledge ISBN 9781032287386 320页
2023 《Dream of the Red Chamber: Literary and Translation Perspectives》(主编，与Kanglong Liu, Di-kai Chao 合编) Routledge ISBN 9781032284309 304页
2023 《Conference Interpreting in China: Practice, Training and Research》(主编，与Irene A. Zhang 合编) Routledge ISBN 9781032413419 312页
2023 《The Rise of Conference Interpreting in China: Insiders' Accounts》(Irene A. Zhang, Riccardo Moratto 主编) Routledge ISBN 9781032413396
2023 《Translation Studies in the Philippines; Navigating a Multilingual Archipelago》(Riccardo Moratto, Mary Ann G. Bacolod主编) Routledge ISBN

9781032522128

2023 《Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives》(Andrew K.F. Cheung, Kanglong Liu, Riccardo Moratto主编) Routledge ISBN 9781032456270
2024 《The Routledge Handbook of Korean Interpreting》(主编，与Hyang-Ok Lim 合编) Routledge ISBN 9781032394374 524页
2024 《Audio Description and Interpreting Studies; Interdisciplinary Crossroads》(Cheng Zhan, Riccardo Moratto主编) Routledge ISBN 9781032648262
2024 《Interpretazione cinese: strategie e metodologie didattiche》(主编) Hoepli ISBN 9788836014620

翻译作品 编辑

年份 书名 出版社 ISBN 备注
2012 《Il Sigillo del Cavaliere (郭敬明所著的临界•爵迹)》 Fanucci ISBN 978-88-347-1833-9 380 页
2012 《Duplice delitto a Hong Kong di Chan Ho-Kei (陈浩基所著的遗忘-刑警)》 Metropoli d'Asia ISBN 9788896317327 216 页
2012 《Ruan Ji 阮籍 咏怀诗 八十二首之十二》 Intralinea
2012 《Missionario in Abiti Confuciani》 Hanban ISBN 978-7-5085-1718-6 155 页
2012 《Mia Madre 我的母亲 (胡适)》 Intralinea
2012 《Homosexuality explained to my mother by Abdellah Taia》 Asymptote Journal
2012 《Dylan Suher reviews Qian Zhongshu's Humans, Beasts and Ghosts》 Asymptote Journal
2017 《I detective di Hong Kong di Chan Ho-Kei (陈浩基所著的•13•67 The Borrowed)》 Sellerio ISBN 9788838934643 512 页
2018 《Il vero desiderio》 Fanucci ISBN 978-88-6508-989-7 320 页
2018 《Il vero sogno》 Fanucci ISBN 978-8865089767 272 页
2019 《L'ombra nel pozzo》 Marsilio ISBN 978-88-317-1309-2
2022 《Questioni di primavere e autunni》 Orientalia Editrice ISBN 978-88-96851-51-7
2023 《Renjian Cihua. Considerazioni sulla poesia ci nel mondo》 Orientalia ISBN 9788896851609

争议事件 编辑

2019年4月，韦佳德登上意大利当地节目《Italia si》，分享其在华人文化圈生活的故事。事后韦佳德于脸书转发其“带台湾走上国际舞台是我的荣幸”报导。节目中多次使用Cina（中国, 中华, 华人）一词，并称赞中华文化及包容开放的态度，亦谈及中国大陆领导人习近平的夫人彭丽媛。对此，台湾网民指出，韦虽生活在台湾，却多次使用Cina称呼，因而引起批评。[26]韦佳德随后删文并澄清，Cina指大中华地区，也包括台湾，并说明在现场直播的节目中，自己只是在附和主持人。最后韦表示，自己始终热爱中华文化，今后将谨言慎行。[27]事件后，韦佳德全面消失于台湾的演艺圈。

参考资料 编辑

  1. ^ 上海外国语大学. 莫冉. 上海外国语大学. 上海外国语大学. [2021-10-24]. （原始内容存档于2021-10-24）. 
  2. ^ Riccardo Moratto, AIIC Member since October 2023. International Association of Conference Interpreters. 2023-10-XX. 
  3. ^ Chartered Institute of Linguists. Find-a-Linguist - Prof Dr Riccardo Moratto. Chartered Institute of Linguists. Chartered Institute of Linguists. [2021-10-24]. （原始内容存档于2021-10-26）. 
  4. ^ 上海外国语大学. 莫冉. 上海外国语大学. 上海外国语大学. [2021-10-24]. （原始内容存档于2021-10-24）. 
  5. ^ Primo premio assoluto a Riccardo Moratto (Riccardo Moratto 榮獲第一名) Moratto. Il TIrreno (Il Tirreno). 1997-12-30 [12 November 2014]. （原始内容存档于2019-12-04）. 
  6. ^ Il prof diventato star della TV di Taiwan. Il Tirreno. [12 November 2014]. （原始内容存档于2020-02-07）. 
  7. ^ Lay people s language problems. International Journal of Applied LInguistics. 
  8. ^ Tra Riccardo e la lingua cinese l’amore scoppia immediato.. Il Tirreno. [2014-11-13]. （原始内容存档于2020-02-07）. 
  9. ^ A scholarship from the ROC National Science Council. United Daily Newspaper. 2008-08-25 [12 November 2014]. （原始内容存档于2014年11月13日）. 
  10. ^ Ha studiato un anno presso la Shanghai International Studies University (SISU), con una borsa di studio erogata dal Ministero degli Affari Esteri.. [12 November 2014]. （原始内容存档于2014年12月14日）. 
  11. ^ 輔仁大學義大利語文學系電子報 第 006 期. 2010-05-20 [2016-04-26]. （原始内容存档于2016-05-06）. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 自傳. 胡叡克个人网站. [2016-04-26]. （原始内容存档于2018-08-19）. 
  13. ^ 師資成員 胡叡克. 台北艺术大学通识教育中心. [2016-04-26]. （原始内容存档于2019-08-31）. 
  14. ^ 104-2中心兼任教師通訊錄. 台湾科技大学语言中心. [2016-04-26]. （原始内容存档于2019-12-04）. 
  15. ^ 應外系兼任教師. 台北商业大学应用外语系. [2016-04-26]. （原始内容存档于2019-02-01）. 
  16. ^ 管理學院教學研究近況 (PDF). 实践大学. [2016-04-26]. [永久失效链接]
  17. ^ Il Sigillo del Cavaliere. Il sigillo del cavaliere. Italy: Fanucci. 2012: 336. ISBN 9788834718339. （原始内容存档于2014-11-13）. 
  18. ^ 湖南师范大学外国语学院. Riccardo Moratto. 湖南师范大学. 湖南师范大学. [2021-10-24]. （原始内容存档于2021-10-24）. 
  19. ^ Routledge. FEATURED AUTHOR Riccardo Moratto. Routledge. Routledge. [2021-10-24]. （原始内容存档于2021-10-24）. 
  20. ^ 徐屹丰. Riccardo Moratto 莫冉. 上海外国语大学卓越学院. 上海外国语大学. [2021-10-24]. （原始内容存档于2021-10-24）. 
  21. ^ Applausi per il concerto della Banda In via Ferrer primo appuntamento dell'estate dedicato alla solidarietà. Il Tirreno. 1998-06-24 [12 November 2014]. （原始内容存档于2019-11-20）. 
  22. ^ Riccardo da Piombino a Taiwan il primo Italiano a condurre in TV. La Nazione. 2016-03-14 [15 March 2016]. （原始内容存档于2016-04-18）. 
  23. ^ 韋佳德遠見雜誌專訪.. [3 December 2015]. （原始内容存档于2016-11-01）. 
  24. ^ 老外身體「台灣魂」琴棋書畫中國通 中天新聞專訪.. [6 December 2015]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
  25. ^ 老外身體「台灣魂」琴棋書畫中國通 中天新聞專訪.. [12 December 2015]. （原始内容存档于2016-10-03）. 
  26. ^ 三立新闻台. 義籍男星韋佳德返國"捧中" 卻稱帶台灣登國際被罵翻. Youtube. [2019-06-04]. 
  27. ^ 雷光涵. 旅義台灣人打臉韋佳德 韋：有心人扭曲但學會謹言慎行. 联合新闻网. 2019年4月14日 [2019-06-04]. （原始内容存档于2021-01-17）. 

外部链接 编辑

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=韋佳德&oldid=80668893”