模板讨论:CGroup/黑执事
最新留言：13年前由Red16在话题繁简内发布
 |
本模板依照页面品质评定标准无需评级。 本模板属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
有关yes, my lord 编辑
- 香港版本中，依据港版漫画第2期页178，以“遵命，我的主人”及“YES,MY LORD”为准，请查证漫画。
- 而港版动画方面，实际配音与漫画相同，都是以YES,MY LORD为准。
- 即使电视首集字幕曾译“君主”，但那是电视台字幕组有些人员的错误，并非依从指定翻译。日后电视台字幕组也不排除会更正这错误，请勿以“君主”为准。西雅尔是锡巴斯查恩的主人，但并不应称为君主，“君主”一词的意思并不适用在这里。Tvb10data (留言) 2010年1月10日 (日) 12:34 (UTC)
繁简 编辑
人名部分由于没有zh-cn，简体模式下全是code error。--氢氧化钠 NaOH 2010年7月5日 (一) 09:31 (UTC)
- 其实不一定ZH-CN，有ZH-HANS也应该可以吧，是吗？这个之前也看到，但条目里的显示没问题，所以没收正。最大问题是不知道大陆官方译法，不敢随便擅作主张。不知有没人知道？Tvb10data (留言) 2010年7月5日 (一) 10:13 (UTC)
- (：)回应：哪里会有官方翻译(苦笑)，出版总署是不会批准引进的，黑暗系啊，集体看台版东立。所以基本上照台版行了，刚自己也看了一遍模板。稍微有几个不同，21.皇家伦敦医院 26.索玛 29.婆罗门。其他同台版，第二季同台版，完全没问题。所以我早就说，大陆就是基本台版+少量港译(港译的典型，大剑、浪客剑心)—我是火星の石榴 (留言) 2010年7月5日 (一) 11:46 (UTC)