用户:Ryncke/地名对照
希腊
编辑希腊语一栏若有两行,第一行为希腊语维基百科目前所采用的名字,第二行是古称。
- 希腊语的译名若无约定俗成(加粗),则按照维基百科的译音表(古希腊语、希腊语)。
- 希腊语第一行大多数也是希腊语 Google 地图所显示的名字(例外:Γκελίμπολου),但有些重音符位置不同。
- 若希腊语现代名称与古代名称相同,则译名按古希腊语译音表。
- 若希腊语现代名称与古代名称相似,则只记录古代形式,如:
- 现代希腊语 πολη -> 古希腊语 πολις
- 现代希腊语 -ιο -> 古希腊语 -ιον
- 标记粗气符,但是否按 h 翻译则要视情况而定。
行省、军区两栏,分别以AD125年和AD842年的界限为准(见附图)。当时该城市不一定存在,或与现代城市并非同一地点,仅仅考虑大致所在位置,以便排序。加粗的为首府。
希腊语 | 土耳其语 | 土语名称直接来源 | 行省 | 军区 | 备注 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Κωνσταντινούπολις | 君士坦丁堡/孔斯坦提努波利斯 | İstanbul | 伊斯坦布尔 | 希腊语 είς την Πόλη | 色雷斯 | 色雷斯 | 拜占庭(古希腊语:Βυζάντιο)
新罗马(拉丁语:Nova Roma;古希腊语:Νέα Ῥώμη) 科斯坦丁尼耶(奥斯曼土耳其语:قسطنطينية) |
Μέγα Ρεύμα | 大洋流城 | Arnavutköy | 阿纳武特科伊 | 土耳其语:阿尔巴尼亚村庄 | 色雷斯 | 色雷斯 | |
Σηλυβρία | 塞吕布里亚 | Silivri | 锡利夫里 | 希腊语 | 色雷斯 | 色雷斯 | |
Μαρμαρά Ερέγλισι | 马尔马拉埃雷格利西
佩林托斯 |
Marmara Ereğlisi | 马尔马拉埃雷利西 | 希腊语 | 色雷斯 | 色雷斯 | 又名赫剌克勒亚(古希腊语:Ηράκλεια) |
Τσόρλου
Τζίραλλον |
措尔卢
特梓剌隆 |
Çorlu | 乔尔卢 | 希腊语 | 色雷斯 | 色雷斯 | |
Ραιδεστός | 赖塞斯托斯 | Tekirdağ | 泰基尔达 | 土耳其语 tekfur | 色雷斯 | 色雷斯 | |
Λουλέ Μπουργκάς Αρκαδιούπολις | 卢莱布尔加斯
阿耳卡狄乌波利斯 |
Lüleburgaz | 吕莱布尔加兹 | 土耳其语:烟斗 لوله +布尔加斯 | 色雷斯 | 色雷斯 | 古称柏耳顾勒(古希腊语:Βεργούλη)
以阿卡狄乌斯命名。 |
Αρτεσκός | 阿耳忒斯科斯 | Babaeski | 巴巴埃斯基 | 土耳其语:父亲老了 | 色雷斯 | 马其顿 | 古称部尔伽罗费顾(Βουλγαρόφυγου),保加罗菲格战役
又称 Burtudizon 1920年,希腊民族军解放该城,以面包卷命名 |
Άδριανούπολις | 哈德良堡/阿德里阿努波利斯 | Edirne | 埃迪尔内 | 希腊语 | 色雷斯 | 马其顿 | |
Καλλίπολις | 加里波利/加利波利斯 | Gelibolu | 盖利博卢 | 希腊语 | 色雷斯 | 马其顿 | |
Ίμβρος | 印布罗斯 | Gökçeada | 格克切岛 | 土耳其语:天蓝色之岛 | 色雷斯 | 马其顿 | |
Τένεδος | 忒涅多斯 | Bozcaada | 博兹贾岛 | 土耳其语:灰色之岛 | 色雷斯 | 马其顿 | 仅次于因布罗斯岛和马尔马拉岛的第三大土耳其岛屿 |
Γκέμπτζε
Λίβυσσα |
革布采
利彼萨 |
Gebze | 盖布泽 | ? | 比提尼亚 | 奥普提马通 | |
Νικομήδεια | 尼科米底亚/尼科墨得亚 | İzmit | 伊兹密特 | 希腊语 | 比提尼亚 | 奥普提马通 | 比提尼亚王国首都。 |
Ανταπαζαρί
Αγρίλιον |
阿达帕扎里
阿格里利翁 |
Adapazarı | 阿达帕扎勒 | 土耳其语:市场之岛 | 比提尼亚 | 奥普提马通 | 现在也用所在省的名字,称萨卡里亚(Sakarya),希腊语萨伽里俄斯(Σαγγάριος) |
Ιζνίκ | 伊兹尼克
比提尼亚的尼西亚/尼开亚 |
İznik | 伊兹尼克 | 希腊语 | 比提尼亚 | 奥普西金 | |
Προύσα | 普鲁萨/普汝萨 | Bursa | 布尔萨 | 希腊语 | 比提尼亚 | 奥普西金 | |
Εσκίσεχιρ
Δορύλαιον |
埃斯基塞希尔
多律莱翁 |
Eskişehir | 埃斯基谢希尔 | 土耳其语:老城 | 亚细亚 | 奥普西金 | 多利留姆(拉丁语:Dorylaeum)
苏丹诺努(Sultanönü) |
Κιουτάχεια
Κοτύαιον |
基乌塔希亚
科堤埃翁 |
Kütahya | 屈塔希亚 | 希腊语 | 亚细亚 | 奥普西金 | 格尔米扬贝伊国首都 |
Πάνορμος Κυζίκου | 库梓科斯的帕诺尔摩斯 | Bandırma | 班德尔马 | 希腊语 | 亚细亚 | 奥普西金 | 附近:基齐库斯/库梓科斯(密西亚)遗址 |
Μπαλίκεσιρ
Αδριανού Θήραι |
巴利凯西尔
阿德里阿努忒赖 |
Balıkesir | 巴勒克埃西尔 | 土耳其语 | 亚细亚 | 奥普西金 | 纪念哈德良的一次狩猎(Θήρα)。
拜占庭时期称为阿库剌乌斯(Αχυράους)、 帕莱俄卡斯特戎(Παλαιόκαστρον,“古城堡”) 卡拉斯贝伊国首都 |
Τσανάκκαλε | 察纳卡莱
达达尼尔/达耳达诺斯 |
Çanakkale | 恰纳卡莱 | 土耳其语:陶器城堡 | 亚细亚 | 奥普西金 | 特洛亚斯地区(Τρωάδα) |
Ελλήσποντος/
Δαρδανέλλια |
赫勒斯滂/赫勒斯蓬托斯 | Çanakkale Boğazı | 恰纳卡莱海峡 | 土耳其语 | 亚细亚 | 奥普西金 | Ελλήσποντος 意为“赫勒之海” |
Άσσος | 阿索斯 | Behramkale | 贝赫拉姆卡莱 | 希腊语 Makhramion | 亚细亚 | 奥普西金 | 特洛亚斯地区
又称阿波罗尼亚(Apollonia) |
Ουσάκ
Τημένου θύραι |
乌萨克
忒墨努塞赖 |
Uşak | 乌沙克 | 土耳其语:仆从 | 亚细亚 | 交界处 | |
Ακχισάρ/Αξάριον | 阿克希萨尔/阿克萨里翁
特那忒剌 |
Akhisar | 阿克希萨尔 | 土耳其语:白色城堡 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | |
Μανίσα (Μικράς Ασίας) | 小亚细亚的马尼萨
西皮洛斯山的马格涅西亚 |
Manisa | 马尼萨 | 希腊语 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | 萨鲁汗贝伊国首都 |
Φότσα | 福察
福西亚/福开亚 |
Foça | 福卡 | 希腊语 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | |
Σμύρνη | 士麦那/斯米耳涅 | İzmir | 伊兹密尔 | 希腊语 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | 后来的萨摩斯军区首府 |
Σάρδεις | 萨第斯/萨耳得斯 | Sart | 萨特 | 希腊语 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | 现在是萨利赫利的一个村子。
吕底亚首都 |
Θείρα (Μικράς Ασίας) | 小亚细亚的忒剌 | Tire | 蒂雷 | 希腊语 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | |
Σελτσούκ
Άγιος Θεολόγος |
塞尔楚克
圣神学家(圣史约翰) |
Selçuk | 塞尔丘克 | 土耳其语:塞尔柱 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | 附近:以弗所遗址,亚细亚行省首府。
艾登贝伊国首都 |
Κουσάντασι
Ἔφεσος Νεόπολις |
库萨达西
新以弗所 |
Kuşadası | 库沙达瑟 | 土耳其语:鸟岛 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | |
Αϊδίνιο | 阿伊季尼奥
卡里亚的塞琉刻亚 |
Aydın | 艾登 | 土耳其语:开明 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | 又名特剌勒斯(古希腊语:Τράλλεις)
正式名称:居泽尔希萨尔(土耳其语:Güzelhisar,美丽的城堡) |
Ντενιζλί
Αττούδα |
德尼兹利
阿图达 |
Denizli | 代尼兹利 | 土耳其语 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | 原名 Tonguzlu(“野猪地”),雅化成deniz(“湖”)。 |
Χώναι | 科奈 | Honaz | 霍纳兹 | 希腊语 | 亚细亚 | 色雷斯西亚 | 附近:科洛赛遗址(Κολοσσαί) |
Μύλασα | 米拉萨 | Milas | 米拉斯 | 希腊语 | 亚细亚 | 基比拉奥特 | 门泰谢贝伊国首都 |
Μπόντρουμ | 博德鲁姆 | Bodrum | 博德鲁姆 | 希腊语 | 亚细亚 | 基比拉奥特 | 附近:博德鲁姆城堡,以圣伯多禄命名。 |
Φετίγιε
Μάκρη |
费蒂伊埃
马克瑞 |
Fethiye | 费特希耶 | 土耳其语 | 吕基亚 | 基比拉奥特 | 古称忒尔墨索斯(Τελμησσός)
现代名称纪念飞行员 Fethi Bey |
Αττάλεια | 安塔利亚/安塔勒亚 | Antalya | 安塔利亚 | 希腊语 | 潘菲利亚 | 基比拉奥特 | |
Σίδη | 西得 | Side | 西代 | 希腊语 | 潘菲利亚 | 基比拉奥特 | |
Αλάνια
Κορακήσιον |
阿拉尼亚
科剌刻西翁 |
Alanya | 阿拉尼亚 | 塞尔柱 علائیه | 潘菲利亚 | 基比拉奥特 | |
Μπουρντούρ
Πολυδώριον |
布尔杜尔
波吕多里翁 |
Burdur | 布尔杜尔 | 希腊语 | 潘菲利亚 | 安纳托利亚 | 古称利摩布剌马(古希腊语:Λιμόβραμα,“湖城”) |
Ισπάρτα
Σπάρτη της Πισιδίας |
伊斯帕尔塔
皮西迪亚的斯巴达 |
Isparta | 厄斯帕尔塔 | 希腊语 | 潘菲利亚 | 安纳托利亚 | 又名巴里斯(古希腊语:Βάρις)、小亚细亚斯巴达(Σπάρτη Μικράς Ασίας) |
Εγιρντίρ
Ακρωτήρι |
埃伊尔迪尔
阿克罗忒里 |
Eğirdir | 埃尔迪尔 | 希腊语 | 潘菲利亚 | 安纳托利亚 | 哈米德贝伊国首都 |
Ακσεχίρ | 阿克塞希尔
弗里吉亚的菲洛墨利翁 |
Akşehir | 阿克谢希尔 | 土耳其语 | 亚细亚/加拉太 | 安纳托利亚 | |
/
Πολύβοτος |
/ | Bolvadin | 博尔瓦丁 | 希腊语 | 亚细亚 | 安纳托利亚 | |
/ | /
阿莫里乌姆/阿摩里翁 |
Emirdağ | 埃米尔达 | 土耳其语 埃米尔+山脉 | 亚细亚 | 安纳托利亚 | 现代名称纪念 Emir Mengücek |
Ἰκόνιον | 以哥念/伊科尼翁 | Konya | 科尼亚 | 希腊语 | 加拉太 | 安纳托利亚 | |
Καραμάν
Λάρανδα |
卡拉曼
拉兰达 |
Karaman | 卡拉曼 | 土耳其语 | 加拉太/奇里乞亚 | 安纳托利亚/塞琉西亚 | 卡拉曼贝伊国 |
Σελεύκεια Ισαυρίας | 伊索里亚的塞琉刻亚 | Silifke | 锡利夫凯 | 希腊语 | 奇里乞亚 | 塞琉西亚 | 以塞琉古一世命名。 |
Μερσίνη
Ζεφύριον |
梅尔西尼
泽费里翁 |
Mersin | 梅尔辛 | 土耳其语 | 奇里乞亚 | / | 曾称为哈德良诺波利斯(拉丁语:Hadrianopolis)。 |
Ταρσός | 塔耳索斯 | Tarsus | 塔尔苏斯 | 希腊语 | 奇里乞亚 | / | 奇里乞亚(西里西亚)省首府。 |
Άδανα | 阿达纳/阿达那 | Adana | 阿达纳 | 希腊语 | 奇里乞亚 | / | 曾称为奇里乞亚的安条克(古希腊语:Ἀντιόχεια τῆς Κιλικίας) |
Καραντενίζ Ερεγλί | 卡拉德尼兹 埃雷格利
黑海滨赫剌克勒亚 |
Karadeniz Ereğli | 黑海埃雷利 | 希腊语 | 比提尼亚 | 布塞拉里亚 | |
Μπολού
Βιθύνιον |
博卢
比堤尼翁 |
Bolu | 博卢 | 希腊语 πολις | 比提尼亚 | 布塞拉里亚 | 克劳狄波利斯(拉丁语:Claudiopolis),以克劳狄一世命名。 |
Άγκυρα | 安库拉 | Ankara | 安卡拉 | 希腊语 | 加拉太 | 布塞拉里亚 | 安基拉(拉丁语:Ancyra)
安哥拉(Angora),奥斯曼土耳其语:Engürü |
Τσανκιρί | 昌克勒
甘格拉/干格剌 |
Çankırı | 昌克勒 | 希腊语 | 加拉太 | 帕夫拉戈尼亚 | 又名日耳曼尼库波利斯(古希腊语:Γερμανικόπολις),以克劳狄一世命名。 |
Κασταμονή
Τιμόνιον ? |
卡斯塔莫努
提摩尼翁 |
Kastamonu | 卡斯塔莫努 | 希腊语 Κάστρα Κομνηνῶν | 本都 | 帕夫拉戈尼亚 | |
Σινώπη | 西诺珀 | Sinop | 锡诺普 | 希腊语 | 本都 | 亚美尼亚 | 以阿索波斯之女西诺珀命名。
佩瓦内贝伊国首都。 |
Σαμψούντα | 萨姆苏达
阿弥索斯 |
Samsun | 萨姆松 | 希腊语 είς Αμισόν | 本都 | 亚美尼亚 | 4世纪时被雅典人改名 Πειραιεύς(比雷埃夫斯) |
Γιοζγκάτ? | 伊奥兹加特 | Yozgat | 约兹加特 | ? | 卡帕多细亚 | 亚美尼亚 | 原名博佐克(Bozok)
附近:塔乌伊翁(Τάουιον)遗址 |
Τσορούμ
Ευχάνεια |
措鲁姆
欧卡涅亚 |
Çorum | 乔鲁姆 | ? | 卡帕多细亚 | 亚美尼亚 | 附近:欧卡伊塔(Εὐχάϊτα)遗址,亚美尼亚军区首府 |
Μερζιφούντα
Μερσυφών |
梅尔齐富达
墨耳叙丰 |
Merzifon | 梅尔济丰 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 亚美尼亚 | |
Αμάσεια | 阿马塞亚 | Amasya | 阿马西亚 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 亚美尼亚 | |
Τοκάτη
Ευδοκιάδα |
托卡蒂
欧多喀阿达 |
Tokat | 托卡特 | ? | 卡帕多细亚 | 亚美尼亚 | 附近:达梓蒙(Dazimon) |
Νεοκαισάρεια | 新凯撒利亚 | Niksar | 尼克萨尔 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 亚美尼亚 | 曾称卡柏剌(Κάβειρα) |
Κοτύωρα | 科堤俄剌 | Ordu | 奥尔杜 | 土耳其语:军营 | 卡帕多细亚 | 迦勒底亚 | |
Κερασούντα
Κερασοῦς |
凯拉苏达
刻剌苏斯 |
Giresun | 吉雷松 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 迦勒底亚 | 曾被法尔奈克一世更名为Pharnacia |
Τραπεζούντα
Τραπεζοῦς |
特拉佩祖达
特拉珀组斯 |
Trabzon | 特拉布宗 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 迦勒底亚 | 特拉比松帝国 |
Ριζούντα
Ριζαίον |
里祖达
里宰翁 |
Rize | 里泽 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 迦勒底亚 | |
Ακσαράι
Κολώνεια |
阿克萨雷
科洛尼亚 |
Aksaray | 阿克萨赖 | 土耳其语:白宫 | 卡帕多细亚 | 卡帕多西亚 | 古称伽耳萨乌剌(古希腊语:Γαρσάουρα) |
Μαλακοπή Καππαδοκίας | 卡帕多西亚的马拉科佩 | Derinkuyu | 代林库尤 | 土耳其语:深井 | 卡帕多细亚 | 卡帕多西亚 | |
Καισάρεια | 凯撒利亚/开萨瑞亚 | Kayseri | 开塞利 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 卡帕多西亚 | |
Κίρσεχιρ
Ἰουστινιανούπολις |
基尔塞希尔
查士丁尼波利斯/伊乌斯提尼亚努波利斯 |
Kırşehir | 克尔谢希尔 | 土耳其语:草原之城 | 卡帕多细亚 | 哈尔希安 | 古称摩喀索斯(古希腊语:Μωκισσός) |
Σεβάστεια | 塞瓦斯忒亚 | Sivas | 锡瓦斯 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | 哈尔希安 | 古称墨伽洛波利斯(Megalopolis) |
Τεφρική | 忒佛里刻 | Divriği | 迪夫里伊 | 希腊语 | 卡帕多细亚 | / | 又以利奥六世之名称(Λεοντοκώμη) |
Μαλάτεια
Μελιτηνή |
马拉蒂亚
美利提尼/墨利忒涅 |
Malatya | 马拉蒂亚 | 希腊语? | 卡帕多细亚 | / | |
Έλαζιγ | 埃拉齐格 | Elazığ | 埃拉泽 | 土耳其语 ü'l-Azîz | 亚美尼亚 | / | 原为哈尔普特(亚美尼亚语:Խարբերդ)的郊区梅兹雷(土耳其语:Mezre),1834年成为行政中心
附近:阿尔萨莫萨塔 |
Ερζερούμ
Θεοδοσιούπολις |
埃尔泽鲁姆
狄奥多西波利斯/忒俄多西乌波利斯 |
Erzurum | 埃尔祖鲁姆 | 波斯语 Arz-e Rûm | 亚美尼亚 | / | 卡林(亚美尼亚语:Կարին)
阿夫沙尔贝伊国首都 以狄奥多西一世命名。 |
Ερζιντζάν
Κελεζηνή |
埃尔津灿
刻勒泽涅 |
Erzincan | 埃尔津詹 | ? | 亚美尼亚 | / | 叶尔任卡(亚美尼亚语:Երզնկա)
古称阿基利塞涅(古希腊语:Ακιλισηνή) 又名亚美尼亚的查士丁尼诺波利斯(古希腊语:Ιουστινιανόπολις εν Αρμενία) |
Αντάκια
Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Ὀρόντου |
安塔基亚 | Antakya | 安塔基亚 | 希腊语 | 叙利亚 | / | 以安条克(塞琉古一世之父)命名。 |
Καχραμάνμαρας
Γερμανίκεια |
卡赫拉曼马拉斯
日耳曼尼西亚/革耳曼尼刻亚 |
Kahramanmaraş | 卡赫拉曼马拉什 | 亚述人称为 Marqas | 叙利亚 | / | 杜勒卡迪尔贝伊国首都
1973年,授予 kahraman“英雄”称号。 以日耳曼尼库斯命名。 |
Γκαζιαντέπ | 加齐安泰普
金牛座山脉的安条克 |
Gaziantep | 加济安泰普 | 赫梯语 khantap | 叙利亚 | / | 奥斯曼土耳其语:Ayintap1921年,授予 gazi“勇士”称号。 |
Σαμόσατα | 萨摩萨塔 | Samsat | 萨姆萨特 | 希腊语 | 叙利亚 | / | 科马基尼王国首都 |
Βάτναι Μεσοποταμίας | 美索不达米亚的巴特奈 | Suruç | 苏鲁奇 | 古叙利亚语 ܣ ܪ ܘ ܓ | / | / | 库尔德语:Pirsûs |
Σανλιούρφα | 桑利乌尔法
美索不达米亚的埃德萨/厄得萨 |
Şanlıurfa | 尚勒乌尔法 | 古叙利亚语 ܐܘܪܗܝ | / | / | 1984年,授予 şanlı“光荣”称号。 |
Ντιγιάρμπακιρ
Άμιδα |
迪伊亚尔巴基尔
阿米达/阿弥达 |
Diyarbakır | 迪亚巴克尔 | 波斯语 Diyar-ı Bekir | / | / | 蒂格拉纳克特(亚美尼亚语:Տիգրանակերտ) |
Μαρντίν | 马尔丁 | Mardin | 马尔丁 | 亚拉姆语 Marida | / | / | |
Μπατμάν | 巴特曼 | Batman | 巴特曼 | ? | / | / | |
Μους | 穆斯 | Muş | 穆什 | 亚美尼亚语 մշուշ | / | / | |
Βαν
Εύα |
万城
厄宇阿 |
Van | 凡城 | 乌拉尔图语 Biaina | / | / | |
Ιγκντίρ | 伊格迪尔 | Iğdır | 厄德尔 | 某突厥语 | / | / | 曾称索拉克特(亚美尼亚语:Ցոլակերտ)
以 İğdir boyu 部落命名。 |
Καρς/Καρσούντα
Χορζηνή |
卡尔斯/卡尔苏达
科耳泽涅 |
Kars | 卡尔斯 | 亚美尼亚语 հարս | / | / | 西南高加索临时国民政府首都
附近:阿尼遗址 |
希腊语/拉丁语 | 现代名称 | 现代名称来源 | 备注 | ||
---|---|---|---|---|---|
Οδησσός | 俄得索斯 | 乌克兰语:Одеса | 敖德萨 | 希腊语 | |
Θεοδοσία | 提奥多西亚 | 乌克兰语:Феодосія | 费奥多西亚 | 希腊语 | 卡法(希腊语:Καφφάς) |
Κωνσταντίνη | 君士坦丁娜 | 阿拉伯语:قسنطينة | 君士坦丁 | 拉丁语 | 努米底亚王国首都锡尔塔(Cirta) |
Κάφσα
Justiniana Capsa |
卡普萨
查士丁尼那 卡普萨 |
阿拉伯语:قفصة | 加夫萨 | 柏柏尔语 | 卡普苏斯王国首都,拜扎凯纳行省
以查士丁尼一世命名。 |
Τρίπολις | 三城/特里波利斯 | 阿拉伯语:طرابلس | 的黎波里 | 希腊语 | |
Δάρνις | 达尼斯 | 阿拉伯语:درنة | 德尔纳 | 希腊语 | 昔兰尼加地区,克里特与昔兰尼加行省 |
Αλεξάνδρεια | 亚历山大 | 阿拉伯语:الإسكندرية | 亚历山大 | 希腊语 | 埃及行省首府。以亚历山大大帝命名。 |
Κους
Απολλινόπολις η μικρά |
古斯
小阿波利诺波利斯 |
阿拉伯语:قوص | 古斯 | 科普特语 | 戴克里先波利斯(古希腊语:Διοκλητιανόπολις) |
Εντφού
Απολλινόπολις η μεγάλη |
埃德富
大阿波利诺波利斯 |
阿拉伯语:إدفو | 埃德富 | 科普特语 | |
Ασουάν
Συήνης |
阿斯旺
赛伊尼 |
阿拉伯语:أسوان | 阿斯旺 | 科普特语 | |
/
μεγάλε |
/
梅伽勒 |
阿拉伯语:الخارجة | 哈里杰 | 阿拉伯语 | |
/
Petras Maior |
/
大佩特拉 |
阿拉伯语:البردية | 巴迪亚 | ? | |
Δαμιέτη
Ταμίαθις |
达米埃塔
塔米亚西斯 |
阿拉伯语:دمياط | 杜姆亚特 | 科普特语 | |
Λαττάκεια | 拉塔基亚
海滨的老底嘉 |
阿拉伯语:اللاذقية | 拉塔基亚 | 希腊语 | |
Βηρυτός
Λαοδίκεια η εν Φοινίκη |
维里托斯
腓尼基的老底嘉 |
阿拉伯语:بيروت | 贝鲁特 | 腓尼基语 𐤁𐤀𐤓𐤕 | |
Δαμασκός | 达马斯科斯 | 阿拉伯语:دمشق | 大马士革 | 某闪语 | |
Ράκκα | 拉卡
卡利尼科斯 |
阿拉伯语:ٱلرَّقَّة | 拉卡 | 阿拉伯语 | 原名尼刻福里翁(古希腊语:Νικηφόριον)
以塞琉古二世命名。 |
Μπαχρέιν
Τύλος |
巴林
提洛斯 |
阿拉伯语:البحرين | 巴林 | 阿拉伯语 | |
Σόφια
Σερδική (Serdica) |
索菲亚
塞耳狄刻/塞尔狄卡 |
保加利亚语:София | 索菲亚 | 圣索菲亚教堂 | 古斯拉夫语:СРѢДЄЦЪ/Sredets
色雷斯行省 |
Φιλιππούπολις | 菲利浦波利斯 | 保加利亚语:Пловдив | 普罗夫迪夫 | 希腊语
?可能色雷斯语 |
以腓力二世命名。又称七山之城。
名字非常多,参见英文维基百科。 |
Βάρνα
Οδησσός |
瓦尔纳
俄得索斯 |
保加利亚语:Варна | 瓦尔纳 | 瓦良格人 | 下默西亚行省
(Władysław III Warneńczyk) |
Μπουργκάς
Πύργος |
布尔加斯
皮尔戈斯 |
保加利亚语:Бургас | 布尔加斯 | 希腊语
?可能哥特语 |
|
Σωζόπολις | 索佐波利斯 | 保加利亚语:Созопол | 索佐波尔 | 希腊语 | 最早称安塞亚(古希腊语:Ἄνθεια)
古称黑海滨阿波洛尼亚(古希腊语:Απολλωνία Ποντική) |
Νεσέμπαρ | 内塞巴尔
墨森布里亚 |
保加利亚语:Несебър | 内塞伯尔 | 希腊语 | |
Άνω Νευροκόπι | 阿诺 涅宇罗科庇 | 保加利亚语:Гоце Делчев | 戈采代尔切夫 | 保加利亚语:戈采·代尔切夫 | |
Νις
Ναϊσσός (Naissus) |
尼斯
奈索斯/那伊索斯 |
塞尔维亚语:Ниш | 尼什 | 拉丁语 | 君士坦丁大帝出生地 |
Σκόπια | 斯科庇亚 | 马其顿语:Скопје | 斯科普里 | 拉丁语 | 斯库皮(Scupi) |
德意志
编辑德语 | 现代名称 | 备注 | ||
---|---|---|---|---|
Warschau | 波兰语:Warszawa | 华沙 | 1 | |
Krakau | 波兰语:Kraków | 克拉科夫 | 2 | |
Breslau | 布雷斯劳 | 波兰语:Wrocław | 弗罗茨瓦夫 | 4 |
Posen | 波森 | 波兰语:Poznań | 波兹南 | 5 |
Danzig | 但泽 | 波兰语:Gdańsk | 格但斯克 | 6 |
Stettin | 斯德丁 | 波兰语:Szczecin | 什切青 | 7 |
Kattowitz | 波兰语:Katowice | 卡托维兹 | 11 | |
Neu Sandez | 波兰语:Nowy Sącz | 新松奇 | 44 | |
Hohensalza | 霍恩萨尔札 | 波兰语:Inowrocław | 伊诺弗罗茨瓦夫 | 53 |
Suwalken | 波兰语:Suwałki | 苏瓦乌基 | 54 | |
Gnesen | 波兰语:Gniezno | 格涅兹诺 | 56 | |
Dirschau | 波兰语:Tczew | 特切夫 | 70 | |
Kolberg | 科尔贝格 | 波兰语:Kołobrzeg | 科沃布热格 | 92 |
Swinemünde | 斯维讷明德 | 波兰语:Świnoujście | 希维诺乌伊希切 | 101 |
Konitz | 科尼茨 | 波兰语:Chojnice | 霍伊尼采 | / |
Görlitz | 波兰语:Zgorzelec | 兹戈热莱茨 | / | |
Lötzen | 勒岑 | 波兰语:Giżycko | 吉日茨科 | / |
Prag | 捷克语:Praha | 布拉格 | ||
Brünn | 捷克语:Brno | 布尔诺 | ||
Pilsen | 捷克语:Plzeň | 比尔森 | ||
Budweis | 捷克语:České Budějovice | 捷克布杰约维采 | ||
Pardubitz | 捷克语:Pardubice | 帕尔杜比采 | ||
Teplitz-Schönau | 特普利茨-舍瑙 | 捷克语:Teplice | 特普利采 | |
Olmütz | 捷克语:Olomouc | 奥洛穆茨 | ||
Karlsbad | 卡尔斯巴德 | 捷克语:Karlovy Vary | 卡罗维发利 | |
Straßburg | 法语:Strasbourg | 斯特拉斯堡 | ||
Mülhausen | 法语:Mulhouse | 米卢斯 | ||
Lüttich | 法语:Liège | 列日 | 荷兰语:Luik | |
Nizza | 法语:Nice | 尼斯 | ||
Genf | 法语:Genève | 日内瓦 | ||
Kopenhagen | 丹麦语:København | 哥本哈根 | ||
Esberg | 丹麦语:Esbjerg | 埃斯比约 | ||
Memel | 梅梅尔 | 立陶宛语:Klaipėda | 克莱佩达 | |
Königsberg | 柯尼斯堡 | 俄语:Калининград | 加里宁格勒 | 波兰语:Królewiec;立陶宛语:Karaliaučius |
Steinamanger | 匈牙利语:Szombathely | 松博特海伊 | ||
Bukarest | 罗马尼亚语:București | 布加勒斯特 | ||
Trient | 意大利语:Trento | 特伦托 | 拉定语:Trent;辛布里语:Tria | |
Triest | 的里埃斯特 | 意大利语:Trieste | 的里雅斯特 | 斯洛文尼亚语:Trst |
Venedig | 意大利语:Venezia | 威尼斯 | 威尼斯语:Venesia;弗留利语:Vignesie | |
Padua | 意大利语:Padova | 帕多瓦 | 威尼斯语:Pàdova | |
Mailand | 意大利语:Milano | 米兰 | 伦巴底语:Milan | |
Genua | 意大利语:Genova | 热那亚 | 利古里亚语:Zêna | |
Turin | 意大利语:Torino | 都灵 | 皮埃蒙特语:Turin | |
Florenz | 意大利语:Firenze | 佛罗伦萨 | 拉丁语:Florentia | |
Rom | 意大利语:Roma | 罗马 | ||
Tarent | 意大利语:Taranto | 塔兰托 | ||
Neapel | 意大利语:Napoli | 那不勒斯 | 那不勒斯语:Napule | |
Sorrent | 意大利语:Sorrento | 索伦托 | 那不勒斯语:Surriento | |
Syrakus | 意大利语:Siracusa | 锡拉库萨 | 西西里语:Sarausa,叙拉古(古希腊语:Συρακοῦσαι) | |
Saragossa | 西班牙语:Zaragoza | 萨拉戈萨 | ||
Lissabon | 葡萄牙语:Lisboa | 里斯本 |