維基百科

別讓我失望

〈別讓我失望〉（英語："Don't Let Me Down"），是美國DJ組合老菸槍雙人組製作，黛雅客串的一首歌曲，收錄於組合的迷你專輯《神曲拼貼（英語：Collage (EP)）》中。歌曲於2016年2月5日由破壞者唱片（英語：Disruptor Records）和哥倫比亞唱片作為單曲發行。歌曲由組合和埃米莉·華倫（英語：Emily Warren (songwriter)）與史考特·哈里斯（英語：Scott Harris (songwriter)）創作，其製作由組合完成。組合成員在乘機時創作了歌曲的高潮部分，並在之後對歌曲進行了多次修改。音樂上，〈別讓我失望〉是一首包含陷阱-流行風格的電子舞曲。

別讓我失望
"Don't Let Me Down"
老菸槍雙人組（黛雅（英語：Daya (singer)）客串）的單曲
收錄於專輯《神曲拼貼（英語：Collage (EP)）》
語言英語
發行日期2016年2月5日 (2016-02-05)
格式
錄製時間2015年
類型
時長3:28
唱片公司
詞曲
製作人老菸槍雙人組
老菸槍雙人組單曲年表
New York City（英語：New York City (The Chainsmokers song)）
（2015年） 		別讓我失望
（2016年） 		Inside Out（英語：Inside Out (The Chainsmokers song)）
（2016年）
黛雅（英語：Daya (singer)）單曲年表
Hide Away（英語：Hide Away (Daya song)）
（2015年） 		Don't Let Me Down
（2016年） 		Sit Still, Look Pretty（英語：Sit Still, Look Pretty）
（2016年）
音樂影片
YouTube上的〈別讓我失望〉

歌曲發行後獲得了主流樂評的好評，並使組合收穫了第59屆葛萊美獎「最佳舞曲錄製（英語：Grammy Award for Best Dance Recording）」。商業上，歌曲在美英兩國分別取得了第3名和第2名。〈別讓我失望〉的音樂錄影帶於2016年4月29日上載至YouTube。在錄影帶中，組合駕車在山路上行駛，而黛雅和一群舞者在路上跳舞。亞瑟小子曾翻唱過本歌曲，州立農業保險公司的廣告亦使用了這首歌曲。

創作與發行

編輯

在一次採訪中，組合成員安德魯·塔加特透露，他最開始在乘機時創作了歌曲的高潮部分。之後，受到the xx和天空爆炸的啟發，組合用芬達電吉他和軟體插件往歌曲裡加了一些「大的、迴響的吉他音」。埃米莉·華倫（英語：Emily Warren (songwriter)）和史考特·哈里斯（英語：Scott Harris (songwriter)）與組合一起創作了歌曲的旋律和歌詞。[4]人聲部分，歌曲原本想要給蕾哈娜演唱，但她的團隊回絕了這首歌。[5]

當塔加特聽到黛雅的〈Hide Away（英語：Hide Away (Daya song)）〉之後，組合正式敲定了歌曲人聲部分演唱者的人選，並請黛雅去錄音室錄製人聲部分。[4]歌曲最初創作時音階較低，但為了適應黛雅的音域，組合將其調高了一些。歌曲的第3高潮段的薩克斯伴奏亦是後來才加上的。[4]最終，歌曲以通常音符兩倍時間80拍每分鐘的速度創作完成，其音調為升G小調。歌曲的和弦進程為E–B–F♯–G♯m，黛雅在歌曲的音域介於G♯3和C♯5之間。[6]

2016年2月5日，歌曲由破壞者唱片（英語：Disruptor Records）和哥倫比亞唱片作為單曲發行。[7][8]同年3月22日，歌曲接檔〈玫瑰朵朵〉，作為電台單曲發行。[9]

樂評與獎項

編輯

Idolator（英語：Idolator (website)）的羅比·道表示，歌曲「以一段吸引人的循環吉他樂句開始，十七歲的黛雅哀歎道自己正『猛烈撞向牆壁，此刻的我祈求著一個奇蹟』。在副歌開始前，歌曲已完全變為陷阱樂狀態。」[7]《滾石》將歌曲列為2016年上半年30大最佳歌曲之一，寫道「雖然電子舞曲也許不像以往一樣控制著各大音樂排行榜了，但是老菸槍雙人組這首超嗨的情歌向我們證明了這一曲風仍然氣數未盡。新人黛雅以挫敗感的聲音和重拍浩室般的節拍參戰，並最終贏得了這場（排行榜）戰役。」[10]

歌曲贏得了第59屆葛萊美獎「最佳舞曲錄製（英語：Grammy Award for Best Dance Recording）」。[11]

榜單表現

編輯

在美國，〈別讓我失望〉在2016年2月27日那周空降《告示牌》百大單曲榜第85名，但在次週出榜。同年3月12日那周，歌曲重新進榜，取得第81名。7月16日，歌曲取得了其最高排位第3名。〈別讓我失望〉總計在榜單前10停留了23周，被《告示牌》評為當年榜單表現第8好的歌曲。[12]在英國，歌曲則最高取得了單曲榜亞軍。[13]

音樂錄影帶

編輯

歌曲的音樂錄影帶於2016年4月29日上載至YouTube。[14]在錄影帶中，組合二人日出時在一個樹木覆蓋的山路上開著一輛黃色敞篷車。開車的畫面插入了黛雅的鏡頭，黛雅身穿黑色皮褲和夾克，在一片霧氣濛濛的灌木林中唱歌。在黛雅和一群環繞在她身邊穿著與其相似的舞者堵住山路時，組合停下了車。黛雅和舞者們跳著舞，而組合在車上看著她們。節拍漸進，車子跟著節拍搖晃，愈搖愈烈。在歌曲快結束時，搖晃的車子將組合甩出了車子，二人懸浮在空中。

翻唱版本與媒體使用

編輯

2016年9月5日，亞瑟小子在BBC廣播一台節目《Live Lounge（英語：Live Lounge）》上翻唱了〈別讓我失望〉。[15]

2017年3月，州立農業保險公司的廣告使用了歌曲的鋼琴翻版。[16]

曲目列表

編輯
數位下載[8]
曲序曲目時長
1.Don't Let Me Down（featuring Daya）3:28
數位下載 – 混音迷你專輯[17]
曲序曲目時長
1.Don't Let Me Down（featuring Daya）（W&W Remix）3:15
2.Don't Let Me Down（featuring Daya）（Illenium Remix）3:40
3.Don't Let Me Down（featuring Daya）（Zomboy（英語：Zomboy） Remix）4:26
4.Don't Let Me Down（featuring Daya）（Ephwurd（英語：Ephwurd） Remix）4:05
5.Don't Let Me Down（featuring Daya）（Ricky Remedy Remix）4:39
6.Don't Let Me Down（featuring Daya and Konshens（英語：Konshens））（Dom Da Bomb & Electric Bodega Mixshow Remix）3:25
總時長：23:30
數位下載 – Hardwell與Sephyx混音版本[18]
曲序曲目時長
1.Don't Let Me Down（featuring Daya）（Hardwell and Sephyx Remix）2:42

榜單

編輯

銷售認證

編輯
地區 認證 認證單位/銷量
澳大利亞（澳大利亞唱片業協會）[77] 9× 白金 630,000‡
奧地利（國際唱片業協會奧地利分會）[78] 白金 30,000‡
比利時（比利時唱片音樂協會）[79] 3× 白金 90,000‡
巴西（巴西唱片業協會）[80] 3× 鑽石 750,000‡
加拿大（加拿大音樂協會）[81] 9× 白金 720,000‡
丹麥（國際唱片業協會丹麥分會）[82] 2× 白金 180,000‡
法國（法國唱片出版業公會）[83] 鑽石 233,333‡
德國（聯邦音樂產業協會）[84] 鑽石 1,000,000‡
義大利（義大利音樂產業聯盟）[85] 6× 白金 300,000‡
墨西哥（墨西哥音像製品協會）[86] 鑽石 300,000‡
荷蘭（荷蘭音像製品製作與進口協會）[87] 3× 白金 90,000‡
紐西蘭（紐西蘭唱片音樂協會）[88] 2× 白金 30,000*
波蘭（波蘭音像製造商協會）[89] 4× 白金 200,000‡
葡萄牙（葡萄牙唱片業協會）[90] 2× 白金 20,000‡
西班牙（西班牙音樂製作協會）[91] 3× 白金 120,000‡
瑞典（瑞典唱片業協會）[92] 6× 白金 240,000‡
英國（英國唱片業協會）[93] 3× 白金 1,800,000‡
美國（美國唱片業協會）[94] 鑽石 10,000,000‡

*僅含認證的實際銷量
‡僅含認證的串流媒體+實際銷量

發行歷史

編輯
地區 日期 形式 廠牌 來源
全球 2016年2月5日 數位下載
[8]
美國 2016年3月22日 主流四十大電台 [9]
2016年4月15日 數位下載
（混音迷你專輯） 		[17]

參考來源

編輯
  1. ^ McIntyre, Hugh. The Chainsmokers Are At No. 1 For A Third Straight Week With 'Closer'. Forbes.com. Forbes Media LLC. [2017-02-03]. （原始內容存檔於2017-02-04）. 
  2. ^ Cridlin, Jay. Daya talks New Year's Eve shows, 2017 collaborations and more. Tampa Bay Times. Tampa Bay Times. [2017-02-05]. （原始內容存檔於2017-02-05）. 
  3. ^ Martins, Chris. The Chainsmokers on Ruling the Billboard Hot 100 & Owning the 'Frat Bro' Label. Billboard.com. Billboard. [2017-02-03]. （原始內容存檔於2017-02-08）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Coscarelli, Joe. Music Producers Explain How They Created a Hit. The New York Times. 2016-07-28 [2016-09-12]. （原始內容存檔於2016-08-02）. 
  5. ^ Brandle, Lars. The Chainsmokers Talk Lady Gaga, Rihanna & Chris Martin Collab in New Interview. Billboard. 2016-10-13 [2017-06-11]. （原始內容存檔於2017-06-22）. 
  6. ^ Scott, Harris,. The Chainsmokers feat. Daya "Don't Let Me Down" Sheet Music in B Major - Download & Print. Musicnotes.com. [2016-05-05]. （原始內容存檔於2017-02-22）. 
  7. ^ 7.0 7.1 Daw, Robbie. The Chainsmokers & Daya's 'Don't Let Me Down': Listen To The Trappy Collaboration - Idolator. Idolator（英語：Idolator (website)）. 2016-02-05 [2016-02-22]. （原始內容存檔於2017-02-21）. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 Worldwide digital release of "Don't Let Me Down":
  9. ^ 9.0 9.1 Top 40/M Future Releases - Mainstream Hit Songs Being Released and Their Release Dates. AllAccess Music Group. 2016-03-22 [2017-01-14]. （原始內容存檔於2011-07-03）. 
  10. ^ 30 Best Songs of 2016 So Far. Rolling Stone. 2016-06-23 [2016-06-23]. （原始內容存檔於2017-11-21）. 
  11. ^ Pharms, Gabrielle. The Chainsmokers win GRAMMY for Best Dance Recording with 'Don't Let Me Down' featuring Daya. DJMag. 2017-02-13 [2017-04-10]. （原始內容存檔於2017-04-11）. 
  12. ^ The Best-Selling Singles of 2016. Yahoo! Music. 2016-12-19 [2016-12-19]. （原始內容存檔於2017-07-03）. 
  13. ^ 13.0 13.1 "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [2016-07-16].（英語）.
  14. ^ The Chainsmokers - Don't Let Me Down ft. Daya—Youtube. YouTube. 2016-04-29 [2016-04-30]. （原始內容存檔於2016-05-01）. 
  15. ^ Blistein, Jon. Watch Usher's Gritty Cover of the Chainsmokers' 'Don't Let Me Down'. Rolling Stone. [2016-09-12]. （原始內容存檔於2016-09-09）. 
  16. ^ State Farm TV Commercial, 'Following'. iSpot.tv. [2017-03-26]. （原始內容存檔於2017-03-26）. 
  17. ^ 17.0 17.1 Don't Let Me Down (feat. Daya) [Remixes] - EP by The Chainsmokers on iTunes. iTunes Store (US). [2017-01-14]. （原始內容存檔於2016-04-21）. 
  18. ^ iTunes (US) - Music - The Chainsmokers - Don't Let Me Down (feat. Daya) [Hardwell & Sephyx Remix] - Single. iTunes (US). 2016-05-20 [2016-05-20]. （原始內容存檔於2016-08-03）. 
  19. ^ "Australian-charts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". ARIA Top 50 Singles. [2016-04-16]. （英語）.
  20. ^ "Austriancharts.at – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Ö3 Austria Top 40. [2016-04-28]. （德語）.
  21. ^ "Ultratop.be – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Ultratop 50. [2016-08-12]. （荷蘭語）.
  22. ^ "Ultratop.be – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Ultratop 50. [2016-09-02]. （法語）.
  23. ^ Top 20 General. Unistar Radio Top 20（英語：Unistar Radio Top 20）. [2017-09-02]. （原始內容存檔於2016-12-22）. 
  24. ^ "The Chainsmokers Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [2016-07-26].（英語）.
  25. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 註：輸入{{{year}}}{{{week}}}檢索. [2016-07-18].（捷克語）.
  26. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 註：輸入{{{year}}}{{{week}}}檢索. [2016-05-24].（捷克語）.
  27. ^ "Danishcharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Tracklisten. [2016-08-25].（丹麥語）.
  28. ^ "The Chainsmokers: Don't Let Me Down (Feat. Daya)". Musiikkituottajat. [2016-04-24].（芬蘭語）.
  29. ^ "Lescharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Les classement single. [2016-07-09].（法語）.
  30. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2016-11-11]. （匈牙利語）.
  31. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2016-08-18]. （匈牙利語）.
  32. ^ Radio Mirchi Angrezi Top 20. The Times of India. 2016-07-15 [2016-11-24]. （原始內容存檔於2017-03-05）. 
  33. ^ "Chart Track: Week 28, 2016". Irish Singles Chart. [2016-07-15]. （英語）.
  34. ^ "Italiancharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Top Digital Download. [2017-01-05].（英語）.
  35. ^ Latvijas Top 40. Latvijas Radio. 2016-05-29 [2016-05-29]. （原始內容存檔於2016-08-25）. 
  36. ^ The Official Lebanese Top 20. The Official Lebanese Top 20. [2016-05-08]. （原始內容存檔於2017-03-03）. 
  37. ^ Mexico Top 20 General. Monitor Latino. [2016-07-25]. （原始內容存檔於2016-08-14）. 
  38. ^ "Nederlandse Top 40 – The Chainsmokers feat. Daya search results" Dutch Top 40. [2016-04-08].（荷蘭語）.
  39. ^ "Dutchcharts.nl – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Single Top 100. [2016-05-27].（荷蘭語）.
  40. ^ "Charts.nz – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Top 40 Singles. [2016-04-22].（英語）.
  41. ^ "Norwegiancharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". VG-lista. [2016-08-25].（挪威語）.
  42. ^ BillboardPH Hot 100. Billboard Philippines（英語：Billboard Philippines）. 2017-07-17 [2017-07-17]. （原始內容存檔於2017-12-14）. 
  43. ^ "Portuguesecharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". AFP Top 100 Singles. [2016-06-30].（英語）.
  44. ^ Romanian International Top 10 Singles Chart. Media Forest. 2016-06-13 [2016-06-13]. （原始內容存檔於2017-03-12）. 
  45. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [2016-07-16].（英語）.
  46. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 註：選擇「SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100」，輸入{{{year}}}{{{week}}}檢索. [2016-07-03].（斯洛伐克語）.
  47. ^ "Spanishcharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down" Canciones Top 50. [2016-07-25].（英語）.
  48. ^ "Swedishcharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Singles Top 100. [2016-07-06].（英語）.
  49. ^ "Swisscharts.com – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down". Swiss Singles Chart. [2016-08-08].（英語）.
  50. ^ "Official Dance Singles Chart Top 40". Official Charts Company. [2016-07-16].（英語）.
  51. ^ "The Chainsmokers Chart History (Hot 100)". Billboard. （英語）.
  52. ^ "The Chainsmokers Chart History (Hot Dance/Electronic Songs)". Billboard. [2016-04-12].（英語）.
  53. ^ "The Chainsmokers Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. [2016-09-14].（英語）.
  54. ^ "The Chainsmokers Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. [2016-05-24].（英語）.
  55. ^ "The Chainsmokers Chart History (Pop Songs)". Billboard. [2016-05-17].（英語）.
  56. ^ "The Chainsmokers Chart History (Rhythmic)". Billboard. [2016-05-24].（英語）.
  57. ^ ARIA Top 100 Singles 2016. Australian Recording Industry Association. [2017-01-06]. （原始內容存檔於2017-02-17）. 
  58. ^ Ö3 Austria Top 40 - Single-Charts 2016. oe3.orf.at. [2016-12-28]. （原始內容存檔於2016-12-28）. 
  59. ^ Jaaroverzichten 2016. Hung Medien. [2016-12-29]. （原始內容存檔於2016-12-29）. 
  60. ^ Rapports Annuels 2016. Hung Medien. [2016-12-29]. （原始內容存檔於2016-12-29）. 
  61. ^ Canadian Hot 100 Songs - Year-End 2016. Billboard. Billboard. [2016-12-08]. （原始內容存檔於2016-12-21）. 
  62. ^ Track Top-100, 2016. Hitlisten.NU. [2016-12-31]. （原始內容存檔於2016-12-30）. 
  63. ^ Top 100 Jahrescharts 2016. GfK Entertainment. mtv.de. [2017-01-01]. （原始內容存檔於2017-01-29）. 
  64. ^ Classifiche "Top of the Music" 2016 FIMI-GfK: La musica italiana in vetta negli album e nei singoli digitali (Click on Scarica allegato to download the zipped file containing the year-end chart PDF documents). Federazione Industria Musicale Italiana. [2017-02-23]. （原始內容存檔於2017-01-10）. 
  65. ^ Jaaroverzichten - Single 2016. Hung Medien. [2016-12-25]. （原始內容存檔於2017-03-09）. 
  66. ^ New Zealand Top 50 Songs - Year-End 2016. Recorded Music NZ. [2016-12-25]. （原始內容存檔於2016-12-29）. 
  67. ^ TOP 100 Canciones Anual 2016. promusicae.es. 2017-02-02 [2017-02-02]. （原始內容存檔於2017-02-12）. 
  68. ^ Årslista Singlar – År 2016. Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. [2017-02-02]. （原始內容存檔於2017-01-29）. 
  69. ^ Schweizer Jahreshitparade 2016 – hitparade.ch. Hung Medien. [2017-01-02]. （原始內容存檔於2016-08-12）. 
  70. ^ Myers, Justin. The Official Top 40 Biggest Songs of 2016. Official Charts Company. 2016-12-30 [2016-12-31]. （原始內容存檔於2017-03-02）. 
  71. ^ Hot 100 Songs - Year-End 2016. Billboard. Billboard. [2016-12-24]. （原始內容存檔於2017-01-26）. 
  72. ^ Adult Pop Songs: Year-End 2016. Billboard. [2016-12-18]. （原始內容存檔於2017-11-19）. 
  73. ^ Hot Dance/Electronic Digital Songs - Year-End 2016. Billboard. Billboard. [2016-12-08]. （原始內容存檔於2016-12-22）. 
  74. ^ Hot Dance/Electronic Streaming Songs - Year-End 2016. Billboard. Billboard. [2016-12-08]. （原始內容存檔於2016-12-22）. 
  75. ^ Hot Dance/Electronic Songs - Year-End 2016. Billboard. Billboard. [2016-12-08]. （原始內容存檔於2016-12-21）. 
  76. ^ Pop Songs – Year End 2016. Billboard.com. [2016-12-08]. （原始內容存檔於2016-12-22）. 
  77. ^ ARIA Charts – Accreditations – 2017 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association （英語）. 
  78. ^ Austrian single certifications – The Chainsmokers – Dont let Me Down. IFPI Austria. [2021-10-04] （德語）. 
  79. ^ Ultratop − Goud en Platina – singles 2017. Ultratop. Hung Medien. [2017-04-26] （荷蘭語）. 
  80. ^ Brazilian single certifications – The Chainsmokers – Don't Let Me Down. Pro-Música Brasil. [2023-11-29] （葡萄牙語）. 
  81. ^ Canadian single certifications – The Chainsmokers – Don't Let Me Down. Music Canada. [2017-12-11] （英語）. 
  82. ^ Danish single certifications – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down. IFPI Danmark. [2018-03-27] （丹麥語）.  瀏覽下方到2018的列表獲取認證。
  83. ^ French single certifications – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down. Syndicat National de l'Édition Phonographique. [2017-03-28] （法語）. 
  84. ^ Gold-/Platin-Datenbank (The Chainsmokers feat. Daya). Bundesverband Musikindustrie. [2019-04-17] （德語）. 
  85. ^ Italian single certifications – The Chainsmokers feat. Daya – Don't let me Down. Federazione Industria Musicale Italiana. [2018-03-05] （義大利語）.  在「Anno」下拉菜單選擇「2018」。 在「Filtra」欄位選擇「Don't let me Down」。 在「Sezione」下選擇「Singoli」。
  86. ^ Certificados Musicales Amprofon (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. [2023-12-15]. 
  87. ^ Dutch single certifications – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down. Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. [2021-10-04] （荷蘭語）.  在「Artiest of titel」框輸入「Don't Let Me Down」。 在「Alle jaargangen」下拉菜單選擇「2016」。
  88. ^ New Zealand single certifications – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down. Recorded Music NZ. [2016-04-29] （英語）. 
  89. ^ OLiS - oficjalna lista wyróżnień. Polish Society of the Phonographic Industry. [2023-11-22] （波蘭語）.  點擊「TYTUŁ」並在搜索框輸入「Don't Let Me Down」。
  90. ^ Portuguese single certifications – The Chainsmokers – Don't Let Me Down (PDF). Associação Fonográfica Portuguesa. [2020-09-20] （葡萄牙語）. 
  91. ^ Spanish single certifications – The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down. El portal de Música. Productores de Música de España. [2020-11-29] （西班牙語）. 
  92. ^ Veckolista Singlar, vecka 8, 2017 | Sverigetopplistan. Sverigetopplistan. [2018-01-05] （瑞典語）.  滑動至「86」以查看認證。
  93. ^ British single certifications – The Chainsmokers – Don't Let Me Down. British Phonographic Industry. [2021-05-23] （英語）. 
  94. ^ American single certifications – The Chainsmokers – Don't Let Me Down. Recording Industry Association of America. [2022-09-21] （英語）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=別讓我失望&oldid=83410786」