i'm lovin' it
此條目沒有列出任何參考或來源。 (2017年10月25日) |
「i'm lovin' it」是麥當勞公司的品牌推廣活動口號，創自德國安達赫治的廣告商Heye & Partner。這項麥當勞首次的全球性廣告活動於2003年9月2日開始於慕尼黑，當時是以i'm lovin' it的德語「ich liebe es」作為標題。中文翻譯為「我就喜歡」，歌手王力宏，香港歌手：陳奕迅及容祖兒曾為麥當勞代言，發行過兩首以這句廣告詞為名的歌曲。該標題為麥當勞在全球的唯一宣傳口號。
各種語言版本
編輯| 標題 | 語言 | 字面的意思 | 使用地區 |
|---|---|---|---|
| i'm lovin' it | 英語 | "我就愛著它" 我就喜歡 |
奧地利、澳洲、白俄羅斯、比利時、保加利亞、加拿大、捷克共和國、丹麥、芬蘭、希臘、香港、匈牙利、冰島、印度、印度尼西亞、愛爾蘭共和國、以色列、義大利、日本、南韓、立陶宛、澳門、馬來西亞、馬爾他、荷蘭、 荷屬安地列斯、阿魯巴、蘇利南、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、波多黎各、羅馬尼亞、塞爾維亞、新加坡、斯洛伐克共和國、斯洛維尼亞、南非、西班牙、瑞典、瑞士、英國、美國 |
| 我就喜歡 | 正體中文 | "我就喜歡" | 台灣 |
| 我就喜欢 | 簡體中文 | "我就喜歡" | 中國大陸 |
| ich liebe es | 德語 | "我愛它" | 德國、盧森堡 |
| أنا أحبه (ana uħibbuhu) 或 اكيد بحبه (akid behibuhu) | 阿拉伯語 | "我愛它" | 中東地區阿拉伯語國家 |
| c' est tout ce que j' aime | 法語 | "它是我所愛的一切" | 法國、西非地區法語國家 |
| c'est ça que j'm | 加拿大法語 | "那是我所愛的" (j'm = j'aime) |
加拿大 |
| love ko 'to | 塔加洛英語 | "我愛這" | 菲律賓 |
| me encanta | 西班牙語 | "我愛它" (它使我著迷) | 美國、波多黎各、大多數拉丁美洲西班牙語國家 |
| me encanta todo eso | 西班牙語 | "我愛那一切" (那一切使我著迷) | 智利、阿根廷 |
| amo muito tudo isso | 葡萄牙語 | "我真的愛這一切" | 巴西 |
| işte bunu seviyorum | 土耳其語 | "這是我所愛的" | 土耳其 |
| вот что я люблю | 俄語 | "那是我所愛的" | 俄羅斯 |
| я це люблю | 烏克蘭語 | "我愛它" | 烏克蘭 |
| man tas patīk | 拉脫維亞語 | "我喜歡它" | 拉脫維亞 |
| Ja' tyck' om ä' | 瑞典語 | "我喜歡它" | 瑞典 |