敏格拉巴
缅甸语中问候语
敏格拉巴[1][2]（緬甸語：မင်္ဂလာပါ，緬甸語委轉寫：mangga.lapa [miɴɡa̰làbà]）是一句緬甸語中的正式問候語。[3]通常伴隨著輕微的鞠躬，[4]抑或是更為正式的合十禮。
起源 編輯
「敏格拉巴」是一個相對現代的短語。該短語首次出現於19至20世紀英國統治緬甸期間，相當於英語中的「你好」或「你好嗎」。[5]在20世紀60年代末，[6]緬甸政府在國家教育體系中將該短語加以制度化。緬甸學生現時每天開始上課時都會用「敏格拉巴」向老師打招呼。[7]
「敏格拉巴」本身是一個短語，分解為「敏格拉」+「巴」。 第一個詞「敏格拉」源自巴利語maṅgala，意思是吉祥、幸運、繁榮或喜慶。[8]這個詞也出現在著名的佛教經典《吉祥經》中。[5]緬甸文化承認十二吉祥禮或「敏格拉」。在緬甸語中，「敏格拉」被附加在幾個術語上，包括「結婚」（မင်္ဂလာဆောင်）和「喬遷之喜」（အိမ်တက်မင်္ဂလာ）。[9]第二個詞「巴」是緬甸語動詞後綴的語法助詞，表示禮貌。[9]
參見 編輯
參考資料 編輯
- ^ 敏格拉巴！永远的中缅好兄弟，永远的胞波情谊. 央視網. 2020-01-19 [2024-02-16] （中文（中國大陸））.
- ^ 缅甸风俗. 中華人民共和國駐緬甸聯邦共和國大使館. 2009-08-20 [2024-02-16] （中文（中國大陸））.
- ^ Myanmar (Burmese) Culture - Greetings. Cultural Atlas. [2021-01-15] （英語）.
- ^ Myint Myint Aye. A Comparative Study of Business Manners of Myanmar and German (PDF). Mandalay University of Foreign Languages Research Journal. 2018, 9.
- ^ 5.0 5.1 Houtman, Gustaaf. Mental Culture in Burmese Crisis Politics: Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy. Tokyo University of Foreign Studies, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. 1999. ISBN 978-4-87297-748-6 （英語）.
- ^ Aung-Thwin, Michael A. Myanmar in the Fifteenth Century: A Tale of Two Kingdoms. University of Hawaii Press. 2017-05-31. ISBN 978-0-8248-7411-7 （英語）.
- ^ Yin, Saw Myat. CultureShock! Myanmar: A Survival Guide to Customs and Etiquette. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. 2013-08-15. ISBN 978-981-4435-55-0 （英語）.
- ^ Davids, Thomas William Rhys; Stede, William. Pali-English Dictionary. Motilal Banarsidass Publ. 1993. ISBN 978-81-208-1144-7 （英語）.
- ^ 9.0 9.1 Myanmar-English Dictionary. Myanmar Language Commission. 1993. ISBN 1-881265-47-1.