討論:嗚嗚祖拉

是否用（巫巫塞拉）或（嗚嗚賽拉）作為Vuvuzela的條目正式名稱更為合適？

最新留言：14 年前15則留言9個人參與討論

目前Vuvuzela中文條目中的各種中文翻譯名稱的和國際發音有些差距，如，巫巫茲拉，嗡嗡祖拉、嗚嗚聲喇、呼呼塞拉、嗚嗚祖拉、瓦瓦祖拉（大家只要用youtube查一下Vuvuzela的視頻就可以知道，國際上是如何讀這個詞的）。其中最接近國際發音的是巫巫茲拉、呼呼塞拉，但都還有點差距。本人覺得這兩種翻譯發音的結合好像更加好，是否用巫巫塞拉或嗚嗚賽拉作為條目的正式名稱？儘管這樣做，有所謂WP:OR之嫌，但是這類外來詞的取名，本來這就沒有標準(更正，已經有人用巫巫塞拉和嗚嗚賽拉)。所以，本人覺得用最接近國際發音的名稱作為條目正式名稱最為合適。—SH9002 (留言) 2010年6月18日 (五) 02:16 (UTC)回覆

Vuvu在當地語言中是擬聲詞，嗡嗡更像蒼蠅叫，此外請閣下在沒有正式改變條目名稱時，全文盡量統一用一個，條目叫什麼問題都不大，大不了弄個重定向，有時間先翻譯完善條目才是硬道理。英文原條目更新很快，有時間請寫作翻譯，叫什麼都是小事。重定向是最好方法。現在用嗡嗡祖拉的也有很多。翻譯不僅需要貼近讀音，更需要貼近原意。Shawnleejayz (留言) 2010年6月18日 (五) 08:47 (UTC)回覆

貼近原意？呵呵，請您查一下，多數國家的條目都不自己發明什麼原意。就用保持原詞的拚法Vuvuzela，其好處是一說出來，不用翻譯都能明白。就算要按你的貼近原意的標準，你倒是把zela的意思也翻出來啊。無論你們用的『茲拉』、『祖拉』也都是用擬音，根本沒有翻譯出zela所謂的原意。結果就是半調子，搞得非人非鬼，用２套標準混合出一個詞語，即不符合所謂的貼近原意，也離原詞的通行發音有更大的距離。而且，本文中已經承認並列出了華人社區對vuvuzela不同的叫法，不純在所謂的統一。既然，你也有所謂的「叫什麼都是小事」，請你自己有時間去作翻譯，而不要強行變動別人的翻譯方式。。—SH9002 (留言) 2010年6月18日 (五) 12:46 (UTC)回覆

閣下所謂多數條目無法貼近適意，如果有貼近的方式為甚麼不採取？我認為，篇目頭可以列明各種說法，但是全文應全部使用一種固定稱呼。貼近原意並且音調也是貼近的當然比只貼近音調更利於理解。我同意User:shawnleejayz的意見。Loovetao (留言) 2010年6月20日 (日) 11:40 (UTC)回覆

起碼，嗚嗚在字面上就比Shawnleejayz說的「蒼蠅叫的嗡嗡」更符合這種樂器的本質吧？Vuvuzela雷鳴般的喧鬧聲，哪裡是蒼蠅叫啊？完全相差十萬八千里。而且，賽拉也比祖拉更貼近原詞的發音吧？我看到還有叫它巫巫宰拉的，就是宰拉也要比祖拉更接近原詞發音。此外，從[1][2]這兩個記錄的時間來看（分別是 2010年6月20日 (日) 11:40和 2010年6月20日 (日) 11:42），您Loovetao不就是Shawnleejayz的傀儡嗎？有這種必要來博意見票數嗎？ —SH9002 (留言) 2010年6月20日 (日) 13:59 (UTC)回覆

現在條目里列舉的譯名太多了吧？維基不是譯名研討社，那個譯法使用的更多就應該採納，不要去考慮是否貼近原音。--快龍☀後會有期 2010年6月20日 (日) 15:36 (UTC)回覆

拜託, 就是這種"那個譯法使用的更多就應該採納"的論調害中文維基現在一大堆條目名稱大陸化好不好SA (留言) 2010年6月25日 (五) 12:32 (UTC)回覆

在有共識之前，用回原文——也就是最沒有爭議的名稱——Vuvuzela，最好不過。--61.18.170.88 (留言) 2010年6月20日 (日) 15:43 (UTC)回覆

考慮到Google新聞搜索的結果，用「嗚嗚祖拉」似乎更佳，其餘幾種名稱最多的也只有300多項結果，但「嗚嗚祖拉」有800多項。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年6月22日 (二) 05:56 (UTC)回覆

首先，不只我一個人認為聲音如蒼蠅叫，有設計師亦認為如蒼蠅叫[3]。此外我對User:SH9002傀儡的指控本人不贊同，如果你認為是傀儡可以要求管理員查尋IP。我同意將條目名稱調整成「嗚嗚祖拉」」（Google搜尋結果最多的名稱），或者用回原文Shawnleejayz (留言) 2010年6月24日 (四) 19:00 (UTC)回覆

請各位移步Wikipedia:投票/Vuvuzela中文譯名進行投票 Shawnleejayz (留言) 2010年6月24日 (四) 19:20 (UTC)回覆

沒注冊不能投票是応該的,嘛叫「IP用戶及傀儡不可投票」啊?我還中國人與狗不得入內啊!210.182.113.7 (留言) 2010年6月25日 (五) 00:52 (UTC)回覆

沒必要一遇到爭議就投票，如果各位都能同意或至少不反對其中的一個意見，那麼就可以算是討論得出共識，直接修改即可。IP用戶和新用戶不能投票是防止傀儡擾亂投票的慣例乃至方針（見WP:投票），但這兩者仍然可以發表意見。另外，按照WP:命名常規#使用中文中給出的慣例，直接使用英文名稱並不恰當。最後，還是徵詢一下意見：改成「嗚嗚祖拉」怎麼樣？理由見上。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年6月25日 (五) 14:26 (UTC)回覆

「嗚嗚祖拉」是目前最為常用的，谷歌搜尋可以作證。不過嗡嗡祖拉一詞使用率也很高，沒必要再改了。至於翻譯名稱的問題，維基百科應該採用常用者的而不是在那裡重新譯名，這應該毋庸置疑。至於港台新馬如果有相應翻譯，加上地區用詞即可。—全麥麵包（請張嘴） 2010年6月28日 (一) 14:03 (UTC)回覆

本人是此問題的引發者，就所投票方案保持(＝)中立不予參加投票。--SH9002 (留言) 2010年7月16日 (五) 15:05 (UTC)回覆

建議

最新留言：14 年前1則留言1個人參與討論

這個頁面應該可以套用足球的公共轉換組模板，因為內容有出現幾個足球員的名字，而且這是跟足球和世界盃密切相關的一個器具，沒理由不用足球的繁簡轉換。但是我對足球的轉換組模板不熟，關於足球的轉換組太多了，不知道{{noteTA}}底下該放哪一個，希望對這方面較熟悉的維基人能夠協助，謝謝。
－TW-mmm333k (留言) 2010年6月26日 (六) 18:52 (UTC)回覆