討論:查理與巧克力工廠
由Tonync在話題角色譯名上作出的最新留言：16 年前
 |
查理與巧克力工廠屬於維基百科藝術主題文學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 |
|---|
 | 查理與巧克力工廠曾於2007年6月29日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦
編輯- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 羅爾德·達爾的哪一部小說，曾於1971年及2005年，兩度改編成電影演出？（主要的編輯者：Samkit903）—bstlee § talk 2007年6月23日 (六) 09:01 (UTC)
- (＋)支持：嘻嘻，我寫的羅爾德·達爾啊！—跟吉米·威爾斯同月同日出生的Chaplin ♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭 2007年6月23日 (六) 09:20 (UTC)
- (！)意見：看到港澳繁體被轉換成「查理與朱古力工廠」，這是否必須呢？我小時候看的中文譯本，由香港的新雅出版社（如果沒記錯名稱）出版，也是以「查理與巧克力工廠」作書名的。此外，「王卡衛」只是2005年香港電影版的譯名，書中還是使用「威利·旺卡」的。可能還有其他地方需要修正，不過總之，希望原著使用的名稱不要受電影版影響吧。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年6月23日 (六) 09:44 (UTC)
- (！)意見：房間章節中，房間名稱視乎不太符合標點符號的規範吧，感覺有點怪怪的，建議改一下，其他的(＋)支持--火星蜥蜴★TALK 2007年6月23日 (六) 11:26 (UTC)
- (－)反對：條目中巧克力和朱古力交互出現，應該要加以統一或者是採用轉換標籤。兩個分類都是紅色，何不採用現有的分類，日後再添加？—cobrachen 2007年6月23日 (六) 18:09 (UTC)
大致上修改了這些問題。—bstlee § talk 2007年6月23日 (六) 18:47 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年6月24日 (日) 08:13 (UTC)
- ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年6月29日 (五) 08:02 (UTC)
角色譯名
編輯希望能夠補充中文譯名出自何處。不應抹殺中文譯者的功勞啊！-- tonync (talk) 2007年7月23日 (一) 18:36 (UTC)