討論:達維德·謝爾蓋延科

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

建議更名：「大卫·谢尔吉延科」→「达维德·谢尔盖延科」

最新留言：8 個月前1則留言1個人參與討論

「大卫·谢尔吉延科」 → 「达维德·谢尔盖延科」：見新華社歷史資料庫。--The3moboi（留言） 2024年2月27日 (二) 02:18 (UTC)回覆

最新留言：7 個月前12則留言5個人參與討論

「达维特·谢尔盖延科」 → 「达维德·谢尔盖延科」：糾錯。--The3moboi（留言） 2024年2月27日 (二) 10:07 (UTC)回覆

@Iokseng：我覺得因為這位是俄裔的緣故，所以才要移到這個名字的。還有另外一個名字「達維特·謝爾吉延科」--The3moboi（留言） 2024年2月28日 (三) 02:32 (UTC)回覆

enko結尾一般是烏克蘭裔；不過慣例上還是用「謝爾蓋延科」比較常見；名字怎麼翻譯我沒找到，新華社、外交部的幾個文章基本只提及此君的姓氏。--超級核潛艇（留言） 2024年2月28日 (三) 03:12 (UTC)回覆

全名找是能找到的，比如新華社[1]、[2]，新華社歷史資料庫截圖。這邊建議@The3moboi不要只寫新華社歷史資料庫，至少標示資料庫中搜索時候的條目名，或者提供截圖，便於他人進行驗證。--Kethyga（留言） 2024年2月28日 (三) 09:08 (UTC)回覆

新華社資料庫裡邊給了「達維特·謝爾吉延科」和「達維德·謝爾蓋延科」兩個譯名；但在上邊的新聞報道中，傾向使用達維德·謝爾蓋延科；那應該可以確定為常用譯名了。--超級核潛艇（留言） 2024年3月12日 (二) 01:45 (UTC)回覆

@The3moboi 我用zi.tools搜了一下，顯示Davit作為喬治亞語人名應作達維特？可否再確認一下喬治亞人名應該用哪個？--微腫頭龍（留言） 2024年2月29日 (四) 15:50 (UTC)回覆

@微肿头龙：按喬治亞人名來譯的話應為「達維特·謝爾吉延科」，但這位的姓氏「謝爾蓋延科」是俄羅斯的姓氏。--The3moboi（留言） 2024年2月29日 (四) 15:56 (UTC)回覆

@Iokseng、@Kethyga、@The3moboi、@微腫頭龍，如果沒意見的話，我想移動到達維德·謝爾蓋延科。我想這個就是我在這個頁面說到的現象，前蘇聯各地居民通婚、譯名、民族混居太常見，給我們的追本溯源造成了一定困難。還好新華社資料庫確定了常用譯名。--超級核潛艇（留言） 2024年3月12日 (二) 01:50 (UTC)回覆

@微肿头龙：同上。《世界人名翻譯大詞典》裡Sergeyenko/謝爾蓋延科是俄羅斯的姓氏。--The3moboi（留言） 2024年3月12日 (二) 02:09 (UTC)回覆

謝謝；不過-enko結尾的其實是烏克蘭族的典型姓氏。這個知識是我在澤倫斯基電視劇《人民公僕》裡學到的。--超級核潛艇（留言） 2024年3月12日 (二) 02:14 (UTC)回覆