Wikipedia:简繁一多对应校验表/余→余餘

本頁用來校驗轉換—余→余餘—是否正確。本頁大部分內容是用簡化字來書寫的，但請您轉換到繁體字來查看本頁，然後按下面的指示來操作：

如果您是管理員：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 請覆核已上線小節中的各詞彙是否正確轉換，以避免系統出現差誤；
• 請將已校驗並且轉換正確的詞條轉移到已上線小節中；
• 請將已校驗但轉換不正確的詞條，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然後再將該詞條轉移到已上線小節中；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

如果您是普通用戶：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 如果您發現未校驗的某個詞條已經顯示為正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗並且轉換正確的小節；
• 如果您發現未校驗的某個詞條顯示為不正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗但轉換不正確的小節；
• 如果您了解未詳欄目下的詞彙如何簡繁轉換，請把這此些詞彙列到合適的位置上；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

示例：Wikipedia:简繁一多对应校验表/布→布佈。

已上線（online）

• 余：余
• 餘：

已校驗

轉換正確

• 余：伯余、莫餘毒也、余余、余吾鎮、由余、余車、余月、余光中、余維祥、余秋雨、余若薇、余秋里、余傳韜、余紀忠、余文樂
• 餘：盈餘、餘地、多餘、其餘、剩餘、殘餘、盈餘、餘下、餘地、餘款、課餘、節餘、業餘、餘弦、餘切、餘割、餘生、劫後餘生、虎口餘生、塊肉餘生錄、餘孽

轉換不正確

• 余：餘一縣
• 餘：有餘、編餘、病餘、不遺餘力、目無餘子、飯飽生餘事，饑寒腹自安、扶餘國、腐餘、富餘、得意之餘、讀書三餘、斷紙餘墨、唾餘、流風餘澤、流風餘俗、淋餘土、零餘子、耕九餘三、歸餘、公餘、寬餘、戶有餘糧、積惡餘殃、劫後餘燼、劫餘、結餘、燼餘、淨餘、餘暉、羨余、餘悸、心有餘而力不足、心餘力絀、刑餘、行有餘力、緒餘、血餘、朱慶餘、諸餘、齒牙餘論、茶餘、敗事有餘、廚餘、綽綽有餘、綽有餘裕、尸居餘氣、詩餘、事不有餘、詞餘、詩餘、死有餘僇、死有餘辜、死有餘責、死有餘罪、掃地無餘、三餘、損有餘，補不足、安享餘年、耳餘、一覽無餘、衣冠緒餘、遺芳餘烈、遺風餘烈、遺風餘澤、遺風餘思、遺孽餘烈、遊刃有餘、有餘、鹽餘、嬴餘、贏餘、王餘魚、紆餘、餘波、餘杯冷炙、餘步、餘妙繞梁、餘風、餘黨、餘毒、餘桃啖君、餘桶、餘年、餘力、餘利、餘瀝、餘烈、餘糧、餘論、餘膏剩馥、餘光、餘杭縣、餘角、餘燼、餘竅、餘慶、餘缺、餘暇、餘霞成綺、餘閒、余羨、餘響繞梁、餘興、餘蓄、餘緒、餘珍璧謝、餘震、餘眾、餘貾、餘酲、餘喘、餘食贅行、餘事、餘數、餘熱、餘刃、餘閏、余子、余子碌碌、餘存、餘額、餘業遺烈、餘姚、餘音、餘蔭、餘殃、餘映、餘外、餘威、餘味、餘溫、餘裕、餘韻、餘勇可賈、禹餘糧、同餘、餕餘

未校驗

• 余：
• 餘：
• 未詳：

討論

～轉錄自「Wikipedia:繁簡體轉換請求」～

簡體的余字都轉換為餘字，其實不要換。--高晶 14:34 2005年2月6日(UTC)

用正體字書寫「余」字請不要轉換成「餘」字，這個問題發生在人名上，常造成正體字使用者的煩惱。--ＫＪ 14:03 2005年2月7日(UTC)

請問「余」、「餘」、和「餘」三字該如何正確轉換呢？是否只用將「餘」轉換成「餘」？有沒有要將「余」轉換成「餘」的情況呢？－Zhengzhu 14:08 2005年2月7日(UTC)

「餘」→「余」、「餘」→「餘」、「余」→「餘」(姓氏除外)。至於有什麼字可以轉，麻煩大家把它們貼到Wikipedia:簡繁一多對應校驗表/余→余餘，謝。--Hello World! 01:01 2005年2月8日(UTC)

(姓氏余轉換為餘)正體的姓氏余會自動轉換為餘，應是錯誤轉換子毓貓 06:33 2005年4月24日(UTC)

(cn:余≠>tw:餘)這兩個轉換應該完全取消，否則每次碰到人名時（頻率還頗高的）就得手動處理錯誤，會累死人的。--G.S.K.Lee 08:38 2005年6月24日(UTC)

簡體「餘弦」對應到繁體應該寫作「餘弦」，但是轉換卻讓倚簡體中文書寫的餘弦在繁體頁面變成「餘弦」造成數學閱讀和交流的嚴重困擾，由於這個詞彙組成相當穩定，且兩岸固定使用，因此應該列入例外處理--Droxiang 18:38 2006年4月20日 (UTC)

已針對目前簽名時間對「余、餘」作全面掃描更新，採用繁體輸入轉換成簡體，再編輯簡體字體顯示成繁體比對錯誤--Droxiang 05:55 2006年4月22日 (UTC)