维基百科

Talk:猿人爭霸戰：猩凶崛起

幽灵巴尼在话题“关于移动到香港译名”中的最新留言：10年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页属于下列维基专题范畴：
电影专题  
本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。

关于移动到香港译名

编辑
最新留言：在10年前发布5条留言2人参与讨论

该条目最初创建时使用的是猩球黎明，该译名被媒体和网络电影资料库广泛使用，根据先到先得的原则，不应移动。--幽灵巴尼（留言） 2014年3月3日 (一) 17:03 (UTC)回复

媒體請問是那裏的媒體？至於網絡電影資料庫廣泛使用，但是那些是非正式譯名，根據命名準則，正式譯名優先。－日月星辰（留言） 2014年3月3日 (一) 18:31 (UTC)回复

  • 我认为，再大陆和台湾以及新马还没有确认是否上映之前，香港首先确认要播映，并发布的译名，不是唯一的正式译名。而且，即使华语地区仅仅有香港公映，也不足以说明香港的译名就是唯一的正式译名。

再说官网上有台湾的译名，为“猩球崛起:黎明的進擊 破曉之前”，见[1]--幽灵巴尼（留言） 2014年3月4日 (二) 01:02 (UTC)回复

  • 不能用你認為什麼就什麼，按維基命名常規，有官方譯名（原作者、其他持有原作品版權的公司、組織或其法定分支機構所訂定及公佈的中文譯名）則優先作為條目名，猩球黎明一定是不行的，這是大陸的民間譯名。而且台灣方面未正式確定，我至少看到3至4個不同譯名，所以用香港正式譯名並沒問題。－日月星辰（留言） 2014年3月4日 (二) 04:42 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:猿人爭霸戰：猩凶崛起&oldid=81398813”
返回到“猿人爭霸戰：猩凶崛起”页面。