Template talk:ISO 639 name ko
Jimmy-bot在话题“Category:需要從朝鮮語維基百科翻譯的條目”中的最新留言：2年前
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
關於模板:ISO 639 name ko
有鑑於該模板本身顯示為「朝鮮語」，然而在港澳台從不使用這樣的詞語而使用「韓語」，故而修改，可是效果卻不是很好。有人可以幫幫忙嗎？--owennson（聊天室、獎座櫃） 2017年11月25日 (六) 06:33 (UTC)
- 切勿在高引用量模板進行沒有把握的測試編輯。--Xiplus←A2093064 2017年11月25日 (六) 07:15 (UTC)
- User:Xiplus，即便如此，也應該在該處使用轉換模板。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2017年11月25日 (六) 07:20 (UTC)
- 於是我提出了測試樣例，換另一個人檢查。--Xiplus←A2093064 2017年11月25日 (六) 07:27 (UTC)
- @Xiplus：比較[[{{ISO 639 name ko}}]]與[[{{ISO 639 name ko/sandbox}}]]的結果，見Template:ISO 639 name/doc：朝鮮語與[[朝鮮語]]--林勇智 2017年11月25日 (六) 09:57 (UTC)
- (～)補充：因為{{ISO 639 name ta}}的原始碼有用到繁簡轉換：-{zh-cn:泰米尔语; zh-hk:泰米爾語; zh-tw:坦米爾語; zh-sg:淡米尔语}---林勇智 2017年11月25日 (六) 10:08 (UTC)
- 我懂了，因為技術原因，所以這模板不能內嵌轉換。--Xiplus←A2093064 2017年11月25日 (六) 10:26 (UTC)
- 那麼要做的就是提到Wikipedia:地區詞轉換候選去？（為甚麼Tamil又可以正常顯示？）--owennson（聊天室、獎座櫃） 2017年11月28日 (二) 10:49 (UTC)
- 我懂了，因為技術原因，所以這模板不能內嵌轉換。--Xiplus←A2093064 2017年11月25日 (六) 10:26 (UTC)
- 於是我提出了測試樣例，換另一個人檢查。--Xiplus←A2093064 2017年11月25日 (六) 07:27 (UTC)
- User:Xiplus，即便如此，也應該在該處使用轉換模板。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2017年11月25日 (六) 07:20 (UTC)
- 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
發現月份分類有繁簡混用的情形，如Category:自2022年4月需要從朝鲜语維基百科翻譯的條目--John123521（留言-貢獻） 2022年7月13日 (三) 11:47 (UTC)
- 正在关注。--Txkk（留言） 2022年7月16日 (六) 23:56 (UTC)
- 看來是Template:ISO 639 name ko的問題.....--John123521（留言-貢獻） 2022年7月18日 (一) 14:18 (UTC)
- 按照Template:ISO_639_name/doc說法，ISO 639 name系列模板內的語言名稱都應該使用繁體，
發生類似問題的還有Template:ISO_639_name_ca、Category:自2022年5月需要從加泰罗尼亚語維基百科翻譯的條目、Category:需要從加泰罗尼亚語維基百科翻譯的條目及子分類，但是要用港澳繁體的加泰羅尼亞語、或是臺灣的加泰隆尼亞語命名也是問題。又為一勞永逸，希望有模板編輯員或管理員徹底清查、一次處理乾淨。--迴廊彼端（留言） 2022年7月18日 (一) 16:53 (UTC)Template:ISO_639_name_ka、Category:需要從格鲁吉亚语維基百科翻譯的條目。--迴廊彼端（留言） 2022年7月18日 (一) 16:59 (UTC)Category:带有简短描述的條目這個也是，不過牽涉到Module:Pagetype/config更加複雜，上級分類Category:带有简短描述的页面反而是繁簡一致的。--迴廊彼端（留言） 2022年7月19日 (二) 03:19 (UTC)- 劃線部份已處理，感謝各位幫忙，其他沒列出來的我正在處理。--迴廊彼端（留言） 2022年7月21日 (四) 07:38 (UTC)
- 按照Template:ISO_639_name/doc說法，ISO 639 name系列模板內的語言名稱都應該使用繁體，
- 可不留重新導向移動，或移動後刪除重新導向，只要模板產生的繁簡混用標題自動轉換後與已有標題一致，就能正確歸類。不過還是讓模板一步到位產生繁簡一致的標題為好，以免誤建。 紺野夢人 2022年7月20日 (三) 16:01 (UTC)
- 在 https://zh.wikipedia.org/wiki/Template:ISO_639_name_ko?variant=zh 的模板文档出现的一些链接（Category:含有朝鲜语的條目、Category:有朝鲜语外部連結的條目、Category:朝鲜语條目請求重定向）能否改成简繁一致（以免被人误建）？--Txkk（留言） 2022年7月22日 (五) 10:01 (UTC)
- User:Txkk：只要修改Template:ISO 639 name ko即可解決問題，不過我不確定大家是否都同意把簡體的朝鲜语改成繁體的韓語。--迴廊彼端（留言） 2022年7月22日 (五) 14:29 (UTC)
- 我先比照ISO 639 name kor模板將「朝鮮語」之變體改為繁體了；此亦與朝鮮語條目本身之標題繁簡相同。至於是否要將模板內容改成「韓語」，有待社群進一步討論。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年7月24日 (日) 08:58 (UTC)
- User:Ericliu1912謝謝辛苦，不過似乎因為Module:Language/data/wp_languages裡面使用繁體的「韓語」，原本正常運作的Category:韓語重定向分類壞了，原本內容跟模板都被導向到尚未建立的Category:朝鮮語重定向，需要儘快統一。這部分看User:John123521、User:Yumeto、User:Txkk各位有沒有想法，我目前沒有，不過臺灣日常生活跟學術上都很少聽到朝鮮語這個說法。--迴廊彼端（留言） 2022年7月24日 (日) 11:35 (UTC)
- 因为先前有人改成繁体的“朝鮮語”，所以我就跟随其做法了。--Txkk（留言） 2022年7月24日 (日) 11:45 (UTC)
- 如果再改成“韓語”的话，那么多的分类又得再移一遍，劳民伤财啊！[開玩笑的] --Txkk（留言） 2022年7月24日 (日) 11:49 (UTC)
- 台灣這邊真的很少用朝鮮語這詞 都是用韓文韓語居多--John123521（留言-貢獻） 2022年7月24日 (日) 14:11 (UTC)
- 目前朝鮮語的條目在zh-tw、zh-hk、zh-mo顯示韓語，zh-sg、zh-my顯示韩语，zh-cn顯示朝鲜语。此條目有從韓語移動至朝鮮語的記錄，且未查得先前移動記錄，我依先到先得方針提出移動，但有人稱最初標題非此等而反對。--紺野夢人 2022年7月25日 (一) 00:53 (UTC)
- 經過一番觀察，我認為此條目之初始標題確實是「韓語」。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年8月2日 (二) 14:20 (UTC)
- 那似乎是可以移回去？此外就現有轉換規則來看，修改此模板內容為繁體的「韓語」應無問題，在此公示7日。--迴廊彼端（留言） 2022年8月3日 (三) 15:25 (UTC)
- 公示已通過，有勞User:Ericliu1912將Template:ISO 639 name ko、Template:ISO 639 name kor內容改為「韓語」，其餘分類我會處理，謝謝辛苦。--迴廊彼端（留言） 2022年8月13日 (六) 03:21 (UTC)
- 那似乎是可以移回去？此外就現有轉換規則來看，修改此模板內容為繁體的「韓語」應無問題，在此公示7日。--迴廊彼端（留言） 2022年8月3日 (三) 15:25 (UTC)
- 經過一番觀察，我認為此條目之初始標題確實是「韓語」。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年8月2日 (二) 14:20 (UTC)
- User:Ericliu1912謝謝辛苦，不過似乎因為Module:Language/data/wp_languages裡面使用繁體的「韓語」，原本正常運作的Category:韓語重定向分類壞了，原本內容跟模板都被導向到尚未建立的Category:朝鮮語重定向，需要儘快統一。這部分看User:John123521、User:Yumeto、User:Txkk各位有沒有想法，我目前沒有，不過臺灣日常生活跟學術上都很少聽到朝鮮語這個說法。--迴廊彼端（留言） 2022年7月24日 (日) 11:35 (UTC)
- 我先比照ISO 639 name kor模板將「朝鮮語」之變體改為繁體了；此亦與朝鮮語條目本身之標題繁簡相同。至於是否要將模板內容改成「韓語」，有待社群進一步討論。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年7月24日 (日) 08:58 (UTC)
- User:Txkk：只要修改Template:ISO 639 name ko即可解決問題，不過我不確定大家是否都同意把簡體的朝鲜语改成繁體的韓語。--迴廊彼端（留言） 2022年7月22日 (五) 14:29 (UTC)
此外還有個類似狀況，Template:ISO 639 name ko-hani內以簡體書寫「朝鲜汉字」，不過按Template:ISO_639_name/doc說法，ISO 639 name系列模板內的語言名稱都應該使用繁體。此條目目前以繁體字命名朝鮮漢字，繁體轉換為韓國漢字，韓語維基則同時記有韓國語漢字、韓國漢字、朝鮮漢字三種名稱（但可能有南韓、韓國地域中心問題），邀請上面曾參與討論的User:John123521、User:Yumeto、User:Txkk各位議決。--迴廊彼端（留言） 2022年8月17日 (三) 07:10 (UTC)
- 韓語漢字（tw、hk、mo）、韩语汉字（my、sg）、朝鲜语汉字（cn）？--紺野夢人 2022年8月24日 (三) 08:28 (UTC)
- User:Yumeto您的提議很棒，我(＋)支持，不過按Template:ISO_639_name/doc說法，ISO 639 name系列模板內的語言名稱都應該使用繁體，此模板到時候只能使用繁體的「韓語漢字」，其他部分則可照您的提議去做無妨。--迴廊彼端（留言） 2022年8月26日 (五) 01:50 (UTC)
- 七日無新留言，在此公示7日。--迴廊彼端（留言） 2022年9月2日 (五) 04:32 (UTC)
- 公示已通過，有勞User:Ericliu1912將Template:ISO 639 name ko-hani內容改為「韓語漢字」，謝謝辛苦。--迴廊彼端（留言） 2022年9月10日 (六) 05:49 (UTC)
- @迴廊彼端：雖然現在才說是有點晚了，不過我個人是建議改成與條目同名之「朝鮮漢字」。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年9月12日 (一) 07:48 (UTC)
- User:Ericliu1912想請教您的理由是？個人偏向「韓語漢字」一些，畢竟Template:ISO 639 name ko、Template:ISO 639 name kor內容都是「韓語」，Template:ISO 639 name ko-hang內容是「韓語諺文」，全部都用韓語開頭比較一致，又韓語漢字仍可連結到「朝鮮漢字」條目，問題不大。--迴廊彼端（留言） 2022年9月12日 (一) 09:42 (UTC)
- 此模板已由User:Ericliu1912完成修改，感謝辛苦。--迴廊彼端（留言） 2022年9月25日 (日) 03:46 (UTC)
- User:Ericliu1912想請教您的理由是？個人偏向「韓語漢字」一些，畢竟Template:ISO 639 name ko、Template:ISO 639 name kor內容都是「韓語」，Template:ISO 639 name ko-hang內容是「韓語諺文」，全部都用韓語開頭比較一致，又韓語漢字仍可連結到「朝鮮漢字」條目，問題不大。--迴廊彼端（留言） 2022年9月12日 (一) 09:42 (UTC)
- @迴廊彼端：雖然現在才說是有點晚了，不過我個人是建議改成與條目同名之「朝鮮漢字」。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年9月12日 (一) 07:48 (UTC)
- 公示已通過，有勞User:Ericliu1912將Template:ISO 639 name ko-hani內容改為「韓語漢字」，謝謝辛苦。--迴廊彼端（留言） 2022年9月10日 (六) 05:49 (UTC)
- 七日無新留言，在此公示7日。--迴廊彼端（留言） 2022年9月2日 (五) 04:32 (UTC)
- User:Yumeto您的提議很棒，我(＋)支持，不過按Template:ISO_639_name/doc說法，ISO 639 name系列模板內的語言名稱都應該使用繁體，此模板到時候只能使用繁體的「韓語漢字」，其他部分則可照您的提議去做無妨。--迴廊彼端（留言） 2022年8月26日 (五) 01:50 (UTC)
- 本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。