打开主菜单

大方等大集经》,Mahāvaipulya mahāsamghaṭā sūtra,简称《大集经》,为大乘汉传佛教中的重要佛经。该经为大乘佛教五部经之一(其他包括《大般若经》、《大宝积经》、《华严经》、《大般涅槃经》)。

该经有六十卷。止觀輔行五曰:「彼經廣集十方諸佛諸大菩薩於欲色二界大空亭中,故云大集。」。或又以名於隨處集大眾而說之經為大集,如大集經賢護分。此经广論大乘理論,以中观实相為宗旨,重點講述各種大乘修行法門。

譯本编辑

《大方等大集經》共有六十卷,十七品,是一系列的大乘佛教經典的集合。其中前二十六卷,以及三十一卷至三十三卷之日密分三卷,为北涼曇無讖譯,為諸譯中之大本。

此外,第二十七卷至三十卷之無盡意菩薩品四卷,為智嚴寶雲所譯,別行本題為《無盡意菩薩經》。第三十四卷至四十五之日藏分十二卷,为那連耶舍譯,別行本十卷,稱為《大乘大方等日藏經》。

第四十六卷至五十六卷之月藏分十一卷,為高齊那連提耶舍譯,別行本十卷,稱為《大方等大集月藏經》。第五十七、五十八兩卷之須彌分二卷,別行本題為《大集須彌藏經》,第五十九、六十兩卷之十方菩薩品,為後漢安世高譯,別行本為《明度五十校計經》。

大集經的別集尚有:達磨笈多譯《大方等大集經菩薩念佛三昧分》、《大方等大集經賢護分》;闍那崛多譯《大集譬喻王經》;玄奘譯《大乘大集地藏十輪經》;不空譯《百千頌大集經地藏菩薩請問法身讚》等。

目次编辑

大藏經編次编辑

序号 經名 譯者 別譯本
1 瓔珞品 北涼曇無讖 晉.竺法護譯,《大哀經》
2 陀羅尼自在王菩薩品
3 寶女品 .竺法護譯,《寶女所問經》
4 不眴菩薩品
5 海慧菩薩品 .惟淨共法護譯,《海意菩薩所問淨印法門經》
6 無言菩薩品 晉.竺法護譯,《無言童子經》
7 不可說菩薩品
8 虛空藏菩薩品 唐.不空譯,《大集大虛空藏菩薩所問經》
9 寶幢分 唐.波羅頗密多羅(智光)譯,《寶星陀羅尼經》
10 虛空目分
11 寶髻菩薩品 晉.竺法護譯,《大寶積經.寶髻菩薩會》
12 無盡意菩薩品 劉宋.智嚴寶雲共譯 晉.竺法護譯,《阿差末菩薩經》
13 日密分 北涼曇無讖 <日藏分>為同本異譯
14 日藏分 隋.那連提耶舍 <日密分>為同本略譯
15 月藏分
16 須彌藏分
17 十方菩薩品 東漢.安世高[1]

開元釋教錄編次编辑

按《開元釋教錄》所訂《大方等大集經》編次:

  1. 陀羅尼自在王菩薩品 (《開元錄》:亦有經本分為瓔珞品者,不然。此是一段不合分二,後大哀經即是此品)
  2. 寶女品
  3. 不眴菩薩品
  4. 海慧菩薩品
  5. 虛空藏菩薩品
  6. 無言菩薩品
  7. 不可說菩薩品
  8. 寶幢分
  9. 虛空目分
  10. 寶髻菩薩品
  11. 日藏經 (《開元錄》:然僧祐記中無日密分,有無盡意品者,不然。今以無盡意經雖是大集別分,非無讖譯。又非次第,不合入中。……今從陀羅尼自在王品至日密分總十一分。其日藏經與日密分同本異譯,亦是第十一分)
  12. 月藏經
  13. 十輪經
  14. 未譯出 (《開元錄》:此十輪後第十四分本在西方,未流於此)
  15. 須彌藏經
  16. 虛空孕經[2](《開元錄》:初云授功德天記別法已,次說此經。然須彌藏經因功德天問如來方說,故知此經合居其次。……其念佛三昧、賢護、譬喻王、無盡意經等,雖是大集別分。既不知次第,難可編記。然隋朝僧就合大集經,乃將明度五十校計經題為十方菩薩品,編月藏後。及無盡意經成五十八卷者,非也。既無憑准,故不依彼。……若欲合者,前大集中除日密分有二十七卷。以日藏分替處續次,次月藏,次地藏十輪,次須彌藏,次虛空孕。後之四經雖不知說次,以意合之亦將無失。虛空孕後次念佛三昧,次賢護,次譬喻王,末無盡意,總成八十卷,亦將契矣)
  17. 大方等大集經菩薩念佛三昧分
  18. 大方等大集經賢護分
  19. 大集譬喻王經
  20. 無盡意菩薩經(《開元錄》:其無盡意經初首題云:大集經中無盡意菩薩說不可盡義品第三十二品即分也,是第三十二分。……又有善住意天子所問經,詳其文義,合是大集別分,今已編入大寶積中不可雙載,故此闕也)

參考文獻编辑

  1. ^ 高明道. 「十方菩薩」還是 「明度校計」?初期漢譯佛典雜考一則 (PDF). 那麼 ,有沒有其他線索對考察《五十校計經 》的譯者有利?其實是有,經文開頭所謂 「佛在王舍國法清淨處。時自然師子座交絡帳 」尤為明顯。這段話裡的用語和特色包括 「聞如是一時」的省略與另一部東漢的譯本十分相似,即《兜沙經》中「佛在摩竭提國。時法清淨處,自然師子座交路帳中坐」。遍查漢譯佛典,「法清淨處」和「自然師子座交絡帳」各自本來極其罕見,且只有 《兜沙經》同時並用,而該經的譯者正是跟安世高一樣活躍於後漢時,卻專門翻譯大乘修多羅的支讖。也許 ,《五十校計經》為他所翻。 
  2. ^ 《貞元新定釋教目錄》:第十六分合是虛空孕經