譬喻 (佛教)

譬喻梵語avadāna巴利語apadāna),又稱譬喻經,音譯爲阿波陀那阿波阤那阿婆陀那等;佛家語,意為佛陀“以世間之業緣事跡,比況解說教理,用以顯明所說本義”[1];爲十二分教之一。

辨別编辑

佛经中译为“譬喻”者有三︰

  • 梵语avadāna和巴利语apadāna,意为譬喻、本起等,一般译为“譬喻”。如巴利經藏小部第10經,汉译有《法句譬喻经》和部分《出曜经》;《阿毘達磨大毘婆沙論》〈長譬喻〉、〈大譬喻〉。这是以生动的故事铺演、讚頌佛、阿羅漢的前生因緣。「阿波陀那」即是佛教聖賢其前生到今世事跡的善惡業報故事。
  • 梵语Aupamya和巴利语opamma,意为一般的比喻、譬喻,一般译为“比况”、“譬喻”。《阿含经》以来有时用到,如《法华经法華七喻中的“譬喻”;《中阿含經》中〈水喻經〉、〈鹽喻經〉;火宅喻、化城喻等,都属此类。这类是普通的譬喻,近似於一般所說的寓言故事。
  • 梵语Dāṛṣṭānta也译为“譬喻”,意为举例、譬例,是因明論式「宗(命題)、因(理由)、喻(示例)」中的喻支;譬喻师(Dāṛṣṭāntika)由此得名。

相关概念编辑

注釋编辑