Talk:岩崎彌之助

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一個日本企業家曾帶領三菱集團業務變得多元化，令到今時今日三菱的業務遍佈各行各業？

  岩崎彌之助条目由Detective Akai（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Detective Akai（讨论 | 貢獻），属于“Businessman”类型，提名于2020年11月20日 03:19 (UTC)。

  • 彌之助雖然並不是三菱集團創立者，但他卻令三菱擁有不少子公司。正所謂「有競爭才有進步」，假若三菱失去與子公司的競爭，我相信三菱不太可能發展得如此厲害。 --Akai 博士 我的簽名板（討論） 2020年11月20日 (五) 03:19 (UTC)
  • (－)反对：翻译质量非常差，可以看出主编的日文语法尚不足以做任何日文文章翻译。建议半年之内不要做任何类似的条目翻译。简单地看了不到三分之一的内容，已经发现了很多糟糕的问题。
    1. “地下浪士一位已不再普及” << 原文意为沦落到地下浪士的身份。
    2. “彌之助又未能拿出曾接受武士教育的證據” << 原文意为并非能够接受武士教育的身份。
    3. “1869年前往大坂” << 1869年的时候叫“大阪”。大坂那是1609年时的名字。
    4. “入讀私墊成達書院，學習英語” << 这里误导读者。原文说的是在成达书院时有学习英语，写成这样会让人以为入成达书院主要学的是英语。
    5. “其中該公司創辦人的哥哥愛德華·霍爾” << 原文说得明明白白不是公司创办人的哥哥。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年11月20日 (五) 14:02 (UTC)
    • @UjuiUjuMandan： 已改 Akai 博士 我的簽名板（討論） 2020年11月21日 (六) 01:38 (UTC)
    • @UjuiUjuMandan： 我不錯過，就永遠不知自己到底錯在哪裹。我知自己錯了，就加以改善。我相信半年內我能夠做到的是進步，而不是躺著甚麼也不幹。Akai 博士 我的簽名板（討論） 2020年11月21日 (六) 02:44 (UTC)
      • 我很赞赏你的态度，但还是建议你如果近期要翻译条目的话，先写成草稿，然后邀请人检视。维基百科毕竟是给读者看的，要放在条目空间里就要做必要的质量保证。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年11月22日 (日) 08:30 (UTC)
  • 继续给出以下的(！)意見。后半看起来问题没有前半那么严重。你的态度真的很好，但是语法要加强。
    1. “因為敬佩兄長的事業” << 不准确。原文意思是他为他所敬爱的兄长的事业提供臂助。他敬佩的是兄长，而不是兄长的事业。
    2. “將三菱商會和共同運輸會社合併成為日本郵船” << 不符合日文条目原意。这之前三菱主业是汽船，在政府的（强制）调停下三菱的海运业务被迫和共同运输合并为日本邮船，这对三菱当时是损失。三菱失去了海运业务之后不得不拓展到其他行业。
    3. “將業務拓展至開發、造船、地所、金融、倉庫等等” << 把矿山开发的“矿山”忽略是很不该的。这句其他的细节问题暂且不提。
    4. “決定以一百二十萬日圓買入，價錢令人大吃一驚” << 当时确实价钱令人吃惊，但作为条目的叙述内容，重点不在当时令人吃惊，而在于此事对三菱地所（乃至整个三菱财阀）的重要性。如果想简要地改善，删去“价钱令人大吃一惊”即可。如果想写得更准确，请查阅三菱社史相关资料和三菱对丸之内的开发相关的资料。
    5. “自已則擔任監務（即相談役）” << 这不是好的翻译。日文中用相谈役来解释监务，是用当今的术语解释百年前的术语。但中文里“相谈役”本身也是需要解释的概念。如果想省事，写成“（相当于现今日本的‘相谈役’职务）”比较合适；如果想更负责任一些，应该查阅一下资料，然后在条目里加注释，说明相谈役是什么。
    6. “而俊彌的外孫俊男也是一名企業家” << 和日文条目比较，丢失了“作为外孙的俊男姓氏仍然是岩崎”这一事实。应当写全名岩崎俊男。至于他随外祖父姓氏的原因（其父入赘）倒不必在条目里提及。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年11月22日 (日) 09:30 (UTC)
    • @UjuiUjuMandan： 收到，已作出改善，感謝前輩所作出的指點。不論前輩是否支持這篇文章成為新條目推薦，但總之現在該條目好很多了。Akai 博士 我的簽名板（討論） 2020年11月23日 (一) 10:06 (UTC)
      • 感谢修正。能够看出你是有查阅相关资料的。(＋)支持，但希望今后你在提交DYKC前请人确认你的翻译，并且希望你能够加强日语的语法，并非一日之功，但相信你做得到。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年11月23日 (一) 12:51 (UTC)
  • (！)意見：为什么同样是日文维基存在的条目，正文却采取绿链及红链两种不同处理方法。--无所事事/想要狗带 2020年11月21日 (六) 19:59 (UTC)
    • @Softyu： 可能我忘了加上。我會改善。Akai 博士 我的簽名板（討論） 2020年11月22日 (日) 01:14 (UTC)
  • (＋)支持：修正後已達標。繼續加油！-Peacearth（留言） 2020年11月23日 (一) 16:37 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年11月24日 (二) 03:16 (UTC)
  • (＋)支持－hiJK910 ^七一_七二一 2020年11月25日 (三) 08:51 (UTC)
  • (＋)支持：表現出色，感謝貢獻。Stevencocoboy 2020年11月26日 (四) 06:07 (UTC)