User talk:Sl/2005Q3

這是中文維基百科的用戶對話頁。
本頁的網址是在 http://zh.wikipedia.org/wiki/User_talk:Sl
英文維基百科的用戶對話頁在：http://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Sl

侵权子页

抱歉没有及时回复，上次工作没有完成是因为保存时候总是出现问题。侵权子页可以直接用{{/子页面名称}}的方法包含在父页面中，不必使用模板形式，此外可以免除存档的麻烦。谢谢你的改进。--维游 (^o^) 怎样做出漂亮的签名 07:03 2005年7月1日 (UTC)

有人搞破坏！

218.1.116.123这位同志刚刚把运动和连环画两个条目的文字删除了，刚刚我已经恢复了，我怕他再破坏，请你帮忙处理一下。谢谢！--氢氧化钠（Flsxx） 有事找我 06:10 2005年7月2日 (UTC)

回應：地鐵模板

原文 我只是想把跟這個主題的模板集中在一起，好讓其他用戶也能輕易使用，請問有甚麼更好的提議？煩請賜教。--Carlsmith 13:04 2005年7月2日 (UTC)

把該頁面移到"User:Carlsmith/地鐵模板"或"Template talk:香港地鐵"均可-Hello World! 12:01 2005年7月3日 (UTC)

嗯，注意到了

条目里面用的是正字，但是正字很多输入法里面打不出来，许多人就用雕字代替了，所以我就又做了一个用"雕"字的重定向，主要是为了方便搜索--雪鸮◎海德薇 (talk) 看看雪鸮 01:04 2005年7月4日 (UTC)

雕字是國務院規範的正字啊，鵰字已不再使用了。因為我正把二百多個含有不規範漢字的條目移動到合適的名稱，剛好碰到您所建的條目。另一方面，如果「许多人就用雕字代替了」，這麼該條目就多一個理由移回雕鸮了。--Hello World! 01:05 2005年7月4日 (UTC)

雕是正字？那么那些XX雕也应该用雕字了？谢谢指出，这个倒真有些意外，我想了解得更详细一些，应该看什么资料？--雪鸮◎海德薇 (talk) 看看雪鸮 23:56 2005年7月6日 (UTC)

我是在一本讲繁体简体对应的书中找来的，它详细介绍了雕、鵰、彫、㓮等字，以雕为正字，作雕刻解时，彫、㓮是它的异体字；作鸟解时，鵰是它的异体字。所以电脑字库裡面，便没有周+鸟的字了。況且，雕的部首隹字，不就是鸟的意思吗？（你不会把难字与鸡字倒转吧 ^^）--Hello World! 03:05 2005年7月7日 (UTC)

Unihan Template

嗯... 不知何時我弄了一個{{Unihan|Unicode碼}}的Template，在提供Unicode碼之後，不單顯示那個字，還提供連結到 Unicode 的漢字檢索去，例如：一。合用的話可以拿去用。^__^--石添小草 16:23 2005年7月5日 (UTC)

历史上的今天

你好，我已把Wikipedia:历史上的今天/1月及其他月份的格式改過來了。它會使用類似{{1月1日}}的template。故此，像历史上的今天/1月1日這樣名稱的條目就無須再建立了。--Hello World! 08:43 2005年7月6日 (UTC)

已看，表示感谢。--尔玉 与我对话 11:31 2005年7月6日 (UTC)

衛……伯

是File:廣疌.GIF字。--Iflwlou 06:46 2005年7月9日 (UTC)

博物館

呵呵，看見你在編香港博物館，我也很喜歡寫關於香港的東西的，以後有機會多多指教合作啊～Chungpui 16:05 2005年7月9日 (UTC)

香港教育學院

現時教育已經可以自行進行學術評審，所以應該有大學的資格了。不過，也許教院不打算改名吧？--石添小草 09:06 2005年7月11日 (UTC)

http://www.ied.edu.hk/acadprog/schi2005/pgde/intro.html 我認為應該可以。要不，給教務長寫一封電郵問問也好。--石添小草 05:22 2005年7月12日 (UTC)

关于控制字符

• 感谢您的修订。
• 谈点关于专业术语翻译的想法。在我的版本与您的版本比较后，您去除了Dec!!Hex这两个进制术语的原文。感觉不妥。
• 我的建议是，保留该英文的术语，在您修订的中文翻译后面，以（）括弧进行原英文加注。
• 另外，关于太空竞赛条目，因为是文章篇幅较长，目前还是处于翻译阶段，修订链接宜缓。等这两日，我抽时间将全文翻译结束，即转为修订阶段。特此提醒。--维基动力引擎 12:36 2005年7月14日 (UTC)

籥字

看来我的字典版本可能有点儿老了。不过，不是所有异体字都要转化为正体字（与异体相对的那个含义）的，商店原有牌号不受限制，姓氏（只限作为姓使用）可以保留原字。而繁体字应该简化。……--zy26 was here. 04:27 2005年7月18日 (UTC)

要分辨出哪些字是异体字、哪些字是简化字，没有想像中这么容易。就例如“異”字和“淚”字就被内地视为“异”字和“泪”字的异体字而非简化字。商店原有牌号这类专有名词，如迫不得已要作出转换时，我认为应另行加入转换表吧。--Hello World! 04:33 2005年7月18日 (UTC)

是不是应该说：“異”字和“淚”字被视为“异”字和“泪”字的异体字而非繁体字……

PS：新华字典后面的括号，是不是繁异均收？--zy26 was here. 04:45 2005年7月18日 (UTC)

转换表不起作用了？:测试：“后”“著作”。--zy26 was here. 04:52 2005年7月18日 (UTC)

後天免疫力缺乏症

這個條目我刪的是有些倉促，不過我覺得這個命名怪怪的，尤其是「免疫力」的叫法（大概免疫或免疫功能更常用），是一些中文地區的常規用法嗎？我注意到這個名稱沒有連入頁。--roc (talk) 05:23 2005年7月19日 (UTC)

這是香港的正式叫法；有沒有連入頁卻是另一回事吧--Hello World! 07:11 2005年7月19日 (UTC)

喔，是這樣。我應該使用既定程序vfd的，而不是直接刪除。謝謝。--roc (talk) 21:19 2005年7月20日 (UTC)

刪除或保留重定向頁倒不須這麼複雜吧，在適當地方說明一下便是。--Hello World! 00:48 2005年7月21日 (UTC)

關於香港教育學院是不是大學

當我在編輯香港大學列表條目的時候，也知道可能會出現爭辯，甚至編輯戰，因為我知道在香港有一些香港專業教育學院（ＩＶＥ）學生經常很喜歡自稱自己是大學生，說他們的高級文憑很有水準，可以和某某大學的某某課程相比，他們完全不知道自己院校的定位，所以編輯時也盡量加入了相關的法例章節，可是問題依然存在。

今次的問題是香港教育學院是不是大學！？

首先要知道的基本知識：

1. 根據香港法例《第259章　教育條例》，在香港舉辦或進行專上教育是必須事先由香港教育統籌局常任秘書長批准。
2. 在香港，沒有行政長官（香港總督）會同行政會議（行政局）同意及通過或香港法例已經定明，任何機構不能自稱大學。（海外大學除外）
3. 在香港，沒有行政長官（香港總督）會同行政會議（行政局）同意及通過或香港法例已經定明，任何機構不能也沒有頒授學位的權力。（包括根據香港法例《第320章　專上學院條例》註冊的專上學院）

所以在香港的所有大學也有自己相關的法例。

根據現時香港特別行政區政府的政策，要成為一所大學，須通過三個主要步驟。

• 第一個主要步驟，它須獲准頒授學位。為確保這些學位課程達到國際認可的水平，課程必須經過香港學術評審局的審核。
• 第二個主要步驟，院校必須取得自我評審資格。亦即是說，該院校必須全面負責評審本身開辦的學位課程。校外評審機構會成立一個由學術界人士和評審專家組成的評審小組，評估該院校是否有自行評審的能力。院校如要取得自行評審的資格，必須證明校內的學術環境和學術活動適宜於開辦、發展和持續開辦學位課程，並訂立具效益和效率的制度和程序，以控制和保證所舉辦課程的質素。一般來說，當院校累積一定經驗開辦學位課程，又能通過香港學術評審局的院校檢討，確保院校內部有健全的質素保證機制，並獲行政長官會同行政會議同意及通過，院校便能獲得自我評審資格。
• 第三個主要步驟，院校須制訂完善的內部管治架構，並通過立法程序，成為一個受獨立法例規管的法定組織。

一間院校並非一定要有指定數目的博士學位教學人員，才可獲授予自行評審和大學資格，但教學人員的學歷水平，可能會是當局評估一間院校是否已可自行評審，以及最終決定是否授予該院校大學資格的一個考慮因素。

香港教育學院並不是不打算改名，它也很想改名，非常希望改名，升格為大學，可是不是自己內部開開會說了便算，它必須完全以上三個主要步驟。

香港教育學院當然完成了第一及第二個主要步驟。

關於第三個主要步驟的解說：

其實香港教育學院和香港演藝學院的地位非常特殊，它們的地位明顯高於一般註冊專上學院，而且已經成為一個受獨立法例規管的法定組織。可是相關法例是使用了學院而非大學的字眼，試想想究竟為甚麼呢？

香港教育學院成立的目的是結合五間師範學校，成立一間統一的頒授教師學位的機構。（不一定是大學）所以當行政長官（香港總督）會同行政會議（行政局）同意及通過香港教育學院成立的時候，認為暫時不必要成為大學，學院已經足夠。

這個特殊的做法，可以說香港教育學院已經完成了兩個半的主要步驟。當香港教育學院完善的內部管治架構，行政長官會同行政會議認為有須要將它升格為大學，只須要將香港法例《第444章　香港教育學院條例》作適當修改，再提交香港立法會三讀通過便行。

所以直至2005年7月21日為止，香港教育學院並不是大學。--中華英雄 20:32 2005年7月20日 (UTC)

謝謝你這麼詳細的資料。你或許考慮一下把以上內容寫到適當的條目去吧！--Hello World! 00:50 2005年7月21日 (UTC)

谢谢你来做繁简校验

谢谢你的工作！我以前搜集的各种数据、词库都存放在一张硬盘中，但我搬家到上海后发现，这张硬盘无法在我现在的电脑上工作，真是非常遗憾。--Mountain(Talk)WikiWiki 16:36 2005年7月23日 (UTC)

那些繁簡校驗的討論頁，亂得像垃圾崗一樣，看不過眼所以動手把它們搬家。話說回頭，你那張硬盤的數據是關於什麼的？--Hello World! 16:44 2005年7月23日 (UTC)

我搜集了好几个电子词库,这样的话可以系统地进行繁简转换校验。--Mountain(Talk)WikiWiki 17:05 2005年7月23日 (UTC)

Wikipedia:巴別/zh

覺得我改得不好，或是有特殊原因必須保留原本的樣式，請給出一個理由；我不希望這些想要讓模板樣式變得更好看的美意陷入無謂的編輯戰。謝謝。-- G.S.K.Lee 04:29 2005年7月29日 (UTC)

一個問題：若無<span lang="zh-tw">及<span lang="zh-cn">，是否會讓IE使用者看到亂碼？我使用的火狐上並未出現此等問題，也看不出使用該語法的必要性。麻煩指點一下。-- G.S.K.Lee 04:34 2005年7月29日 (UTC)

有些中文字在簡體中文字形與繁體中文字形之中是不相同的。如用了規定不轉換繁簡的標簽，最好也加上<span lang="zh-tw">及<span lang="zh-cn">那兩個。-Hello World! 04:36 2005年7月29日 (UTC)

我不了解......因為模板並沒有進行字體轉換，所以當我直接輸入簡體字或正體字之後，它看起來不就應該是我輸入進去的樣子嗎？-- G.S.K.Lee 05:20 2005年7月29日 (UTC)

谢谢提醒

谢谢提醒!已经替换完成,麻烦您删除Usbline.jpg,以节省空间.How Yellow 13:55 2005年7月30日 (UTC)

Template:wrongtitle

之所以參考英、日語版維基更改Template:wrongtitle，是由於維基標題不支援＜sub＞指令。這點在各語言版是一致的，也都有這個模版或類似的模版，唯獨中文版沒有。另外用語已修正，感謝指教！Koika 13:55 2005年7月30日 (UTC)

你也喜欢天文？

如标题。Apengu 13:08 2005年8月1日 (UTC)

我只是一個連星圖與望遠鏡都未用過的人--Hello World! 02:47 2005年8月2日 (UTC)

有關友誼大橋和嘉諾庇大橋

我可以嘗試利用自己的文字去寫這兩個條目，但我並沒有數據如長度、高度等等。這些資料我一定要引用，我要如何處理呢？--HeiChon~XiJun 06:28:46 2005年8月2日 (UTC)

引用這些數據是沒有問題的。--Hello World! 12:18 2005年8月2日 (UTC)

香港轉換表

我加了「綫=>綫」的原因，是因為香港地堅持用「綫」字的場合太多了，不止無綫，還有政黨「前綫」、地鐵的各條「綫路」，都是不用「線」的。一般輸入法也不會故意把常用的「線」寫作「綫」，所以在香港版保留「綫=>綫」也好吧？ -- Tonync (talk) 11:41 2005年8月5日 (UTC)

「线」字會變「線」字；但是「綫=>綫」是沒有用的東西，因為「綫」字本身不是簡體字，除非像zh-tw那個表有一個「綫=>線」的東西，否則「綫」不會被系統轉為做其他字。所以你那句有同無都一樣--Hello World! 11:47 2005年8月5日 (UTC)

但是香港現在預設會把「前綫」變作「前線」，跟你說zh-tw情況一樣，但是沒有「綫=>線」的東西喔。 -- Tonync (talk) 23:31 2005年8月5日 (UTC)

給一點時間我了解一下...... -Hello World! 06:38 2005年8月6日 (UTC)

Nic.jpg

請問Nic.jpg怎麽侵權了啊？？！！ Brucema 15:44 2005年8月6日 (UTC)

你這張相片從哪裡來？-Hello World! 15:45 2005年8月6日 (UTC)

反对将“人流”放入维基词典

人流在大陆也是人工流产（堕胎）的简称。而且这个词条解释得非常之无聊。--瀑布汗 瀑布屋 03:06 2005年8月9日 (UTC)

“人工流产”这个我知道，但它内容也不至於太无聊太离谱吧。--Hello World! 03:08 2005年8月9日 (UTC)

请留意新闻动态

今天屡遭破坏，敬请留意。--瀑布汗 瀑布屋 03:09 2005年8月9日 (UTC)

已查封兩個IP 3天。 -Hello World! 03:12 2005年8月9日 (UTC)

用户页讨论底色

多谢哈。我不是很会用那个三位表示颜色的代码，而且css表格的表示我也经常搞错，哈哈。所以我特渴望中文维基百科也能加上类似希伯来语维基百科的编辑栏那样的编辑栏。--瀑布汗 瀑布屋 07:49 2005年8月10日 (UTC)

三位表示颜色的代码是CSS独有，#9cf就是#99ccff的缩写，把每数字或a-f重复一次。-Hello World! 07:51 2005年8月10日 (UTC)

请再次留意新闻动态

又开始被破坏了，请暂时保护吧。--瀑布汗 瀑布屋 16:10 2005年8月10日 (UTC)

我暂时仍倾向「兵来将档，水来土掩」，　因禁封太久便会把友善的更新一同拒之於门外。不过若情况不许可，仍是会禁封-Hello World! 16:13 2005年8月10日 (UTC)

Big5

不知为何命名为Big5？如可考，最好在条目中说明--这个人很懒，什么也没留下:D File:Nomorecommunism.gif 05:51 2005年8月11日 (UTC)

已阅:P--这个人很懒，什么也没留下:D File:Nomorecommunism.gif 05:52 2005年8月11日 (UTC)

维基荣誉

希望您能来参与这个讨论Wikipedia talk:维基荣誉与奖励/维基荣誉规则变更--边缘o^-^o也是Super1留言 11:15 2005年8月11日 (UTC)

条目名字

我记得以前有位管理员告诉我消歧异要用半角的空格加上全角的括号，后来我一直是这么做的--耐特拉克 (☎) 12:52 2005年8月11日 (UTC)

網特定義

我覺得改成“或者亲政府组织”不妥。因爲這樣的定義法輪功的做法就不能歸入網特了。--瀑布汗 瀑布屋 14:28 2005年8月11日 (UTC)

明白了 -Hello World! 14:29 2005年8月11日 (UTC)

熱島現象

我說熱島現象「不是中文」雖然可能有點不禮貌，但那篇東西真的不是中文呀，極其量只能說是一堆漢字。我覺得維基不應該開創這類不良先例，把翻譯引擎嘔出來的東西就當條目。另外我把「綫=>綫」再加到zh-hk轉換表了。發現表裡面的//後，不要再用=>，否則會失效。 -- Tonync (talk) 02:17 2005年8月13日 (UTC)

明白，謝謝 -Hello World! 07:11 2005年8月13日 (UTC)

請求保護

可否保護飛天小女警及飛天小女警z?因為一直被67.139.58.102破壞

感谢您的删除，但是

武汉大学 (老)在移动之后有过微改。移回就覆盖了，还好我有底稿。不过还是谢谢啦。玉米^ō^麦兜 17:55 2005年8月16日 (UTC)

古巨基演唱曲目列表

因為你曾在Wikipedia:互助客栈#在歌手條目中列出所有該歌手唱過的曲目是否恰當？中發言表達意見，所以想徵詢你以下事宜的意見：

因為古巨基條目裡的曲目列表太佔篇幅，我把它分拆到古巨基演唱曲目列表中，但遭管理員百無一用是書生送往投票，建議重新合併。希望大家到Wikipedia:删除投票和请求/2005年8月19日發表意見。--小峰 15:41 2005年8月19日 (UTC)

韓語漢字

有很多辦法。最簡單的辦法，是安裝韓語輸入法之後在鍵盤上打。在一般的西文鍵盤，右手面的「Control」鍵會被重定義為韓語／漢字變換鍵。不過，這種做法其實不準確，因為一個讀音可以對應很多漢字。最準確的方法，還是逐個逐個名稱去問。

試試上HKi的韓板問，又或者找Kenji，因為他現時在韓國生活。--石添小草 16:46 2005年8月20日 (UTC)

您好！敬请帮助恢复

我最近对“北京大学”的页面作了修改，之前由于不知道规矩，故没有在北京大学的讨论页面写出修改的说明，以致最近做出的修改被删。现在已经补上了相关的修改说明。望您能帮助我将“北京大学”的页面恢复到2005年8月21日10：30分的历史页面，谢谢！

致61.233.144.118网友：在讨论板贴文请贴到文章末端，并用四条 ~ 作签署。

另外，想问一下“增加了一些北大的国家级重点学科等等，从北大的官方网站上找到的”，这些内容，是直接从北大网站抄录的，还是自行编写的？-Hello World! 14:37 2005年8月22日 (UTC)

当然是从北大的官方网站上抄录的啊。要是自行编写并自行一一核对，那岂不就得累死人？这81个国家重点学科的北大官方网址为http://www.pku.edu.cn/academic/211project/zdxk.htm 。国家重点学科历史上只评过2次，第一次是1988年，然后国家又于2002年重新评定。 您辛苦了 :) 61.233.144.118 18:48 2005年8月22日 (UTC)

您可要知道这儿不能在未获授权的情况下发表他人的文章啊--Hello World! 08:47 2005年8月23日 (UTC)

哦，看来我还是不够细心。那就把这部分内容先删掉，然后恢复那个页面吧，谢谢了。61.233.144.118 12:42 2005年8月23日 (UTC)

Big5

Big5只有13,053字（連兩個重碼字），見[1]--水水 05:39 2005年8月22日 (UTC)

我已在Big5的討論頁說明了我的看法。-Hello World! 14:22 2005年8月22日 (UTC)

請勿太快刪除提出請求但尚未移動到維基詞典的條目

月巴月半，2005年8月22日被建议移动到维基词典，但你次日就刪除，而維基詞典尚無此條目。所以，下次請勿太快刪除提出請求但尚未移動到維基詞典的條目。我正在使用導出頁面。--Jusjih 23:32 2005年8月24日 (UTC)

該篇內容只是像一些小眾討論板詞語，符合快速刪除原則。-Hello World! 09:24 2005年8月25日 (UTC)

最新消息

Wikipedia:香港維基人佈告板的骨子已經架起來了，麻煩大家再修改修改，並且到討論頁參與討論。--者尺 跟我談一談 13:43 2005年8月27日 (UTC)

謝謝您的指正

關於我多此一舉地將各條目的英文名稱重定向的作法，謝謝您的指正！

P.S. 其實數月前就該回覆您了，但那時沒弄清楚維基的運作方式，不知道該回覆在對方的對話頁而非自己的。現在在此補上。不好意思。:) J. S. Liang (對話頁) 06:16 2005年8月29日 (UTC)

香港維基人聚會

請到Wikipedia talk:香港維基人列表#香港維基人聚會討論及提議。:-P--石 14:44 2005年8月29日 (UTC)

Sl，請問您有什麼好地方可以提議一下呀？我是在這一點上想不到.....--石 15:54 2005年8月29日 (UTC)--石 15:56 2005年8月29日 (UTC)

删除 Jabber 条目的原因

我想扩充一下 Jabber 条目，结果查看时发现被删除了。

请问这次删除的原因是什么？我记得以前这个条目是个翻译中的条目，很多英文都没翻译，是因为这个原因吗？--五帝 (Talk) 18:59:11 2005年8月29日 (UTC)

這裡規定了兩星期就要將外語(起碼是重要的部分)翻譯成中文了。--Hello World! 02:13 2005年8月30日 (UTC)

不用反删除了。我也不知道什么时候有时间，重新写就是了。--五帝 (Talk) 09:30:01 2005年8月30日 (UTC)

「渡」or「度」?!

東京迪士尼中文官方網站，裡面是標成「渡」假區，因此以該營運單位的正式中文用法為準可能比較好。--台灣少年 02:01 2005年9月7日 (UTC)

這麼奇怪？香港迪士尼是寫「度」假區的。 Image:Hkdisney entrance.jpg--Hello World! 02:02 2005年9月7日 (UTC)

「度假」才是正確寫法。「渡」只用於渡過水面或困難境地。其他經歷過程寫「度」。港大中文學會、教育電視小二中文科資料 第3頁。 -- Tonync (talk) 00:38 2005年9月11日 (UTC)

人家的名字，不好說。--Hello World! 01:49 2005年9月11日 (UTC)

询问关于梁左条目的问题

我已经是第二次写梁左这一条目了,第一次由于对Wiki的著作权问题不太了解,条目侵权被删.之后细心修改了这片条目.本来第一次的条目就只有个人简历这部分参照了梁左的悼词,后面部分都是我独立创作的.修改之后的条目.应该说完全面目全非了.只有个别一些完全是叙述性的字句略有雷同,这些句子我想谁说出来,都只有那么一种说法.比如"梁左在北京大学就读期间就开始了文学创作，曾在多种刊物上发表短篇小说。"这句话如果想把意思表达出来,我实在想不出来别的说法了.要不就不说! 两次的撰写花费了不少时间,却都被删除了.当然本身来Wiki就不是来图什么.不过确实是很受打击. 也许我对著作权还是不太理解.请Sl大大给指点一下,还有比如说侵犯著作权到底是这我写的条目里的哪一部分? 否则诚不知该如何改进.毕竟大家都想为Wiki除一点绵薄之力.多谢.--Rhyspace Bug Me 11:10 2005年9月9日 (UTC)

感謝！關於分類

看到你改正掉了很多繁簡混用的分類名，非常感謝！那種分類名真是分類時的大障礙。 順便問一下是不是有機制可以查出這些錯誤的分類名？--ffaarr (talk) 03:05 2005年9月12日 (UTC)

在Special:Allpages中找出所有條目名稱，再在自己的電腦把名稱作繁體轉換及簡體轉換，兩者轉換出來皆不能與之前相同的，就是要處理的條目了。--Hello World! 15:28 2005年9月12日 (UTC)

關於歐洲國家盃

為什麼刪掉了？？只是問一下。--者尺 跟我談一談 11:34 2005年9月12日 (UTC)

“歐洲國家盃”是一個重定向頁，但被重定向的頁面並不存在。--Hello World! 15:28 2005年9月12日 (UTC)

关于“广东方言”条目，麻烦更改一下

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E6%96%B9%E8%A8%80&action=history

“广东方言”原是对广东境内各种汉语方言的阐述，见http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E6%96%B9%E8%A8%80&oldid=989222 某个越南ip把原来的内容全给删了，改称了“=粤语”， 这是不恰当的（粤方言代表广东、广西、海外的粤语，广东方言则代表广东境内的所有方言，两者有交叉，但互不重合）。 您看看是不是能恢复原来的内容呢？ 谢谢。

已恢复过来。--Hello World! 09:18 2005年9月19日 (UTC)

汉诺威 (地区)的翻译

有一阵子没动它了，最近又忙起来了。不过我会尽量翻译这个条目的。--Xyb 10:29 2005年9月21日 (UTC)