芳寸之地
《芳寸之地》（マイスモールランド mai sumōru rando */?）是一出由日本和法国合拍的电影，是导演川和田惠真首次执导作品，由岚莉菜和奥平大兼主演。故事围绕在日库尔德人遭遇的困难。
| 芳寸之地 マイスモールランド Welatê Min Ê Biçûk | |
|---|---|
 电影海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 川和田惠真 |
| 监制 |
|
| 编剧 | 川和田惠真 |
| 主演 | |
| 配乐 | ROTH BART BARON |
| 主题曲 | New Morning |
| 摄影 | 四宫秀俊 |
| 剪辑 | 普嶋信一 |
| 制片商 | AOI Pro. |
| 片长 | 115分钟 |
| 产地 |
|
| 语言 |
|
| 官方网站 | mysmallland |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 万代南梦宫艺术 安乐影片（香港） |
| 各地片名 | |
| 香港 | 芳寸之地 |
| 台湾 | 少女的孤岛 |
剧情 编辑
17岁的库尔德族少女萨莉娅，5岁时随父亲马兹林从家乡逃难至日本。萨莉娅和父亲、妹妹阿琳、弟弟罗宾四人住在埼玉县，而母亲法蒂玛已经去世，安葬在家乡。马兹林的库尔德传统意识强烈，一家与在日库尔德人群体关系密切。三姐弟自幼于日本就学，接受日本文化。萨莉娅现时就读高中，与同班同学爱实、诗织友好，但她们却以为萨莉娅是德国人。萨莉娅学习成绩优异，并立志成为小学教师。她瞒着父亲在东京都的一家便利店当兼职以储蓄学费，认识了同校男生、店长的外甥聪太。
然而，萨莉娅一家的难民认定申请遭出入国在留管理厅否决，临时在留证被注销。他们顿时变成非法居留者，虽然获辖免拘留，仍允许留在日本享有一定的自由，但条件是失去工作的资格，更加被限定要留在埼玉县境内。萨莉娅在越过荒川犹豫了一下，还是如常地进入了东京都境内当兼职。她向聪太交待了自己的身世，但聪太对库尔德却一无所知。一场大雨后，萨莉娅带了聪太到她家换衣服，遇上了马兹林。虽然马兹林邀请了聪太留下用膳，并向他介绍了库尔德历史，但对于萨莉娅与聪太越来越亲密感到不满，甚至没收了萨莉娅的单车。
马兹林在回收工场工作时被发现，于是遭到扣留。萨莉娅因而需要肩负起照顾弟妹和库尔德同胞的责任，但是阿琳却埋怨她帮助库尔德群体太多，使得他们无心融入日本社会。萨莉娅起初得到聪太母亲友善款待，然而她讲出自己家庭的状况后，便被建议不要再和聪太约会，也被便利店无奈辞退。萨莉娅因缺乏居住许可无法报读心仪的大学，又因欠租多月面临被迫迁。在爱实的介绍下，萨莉娅尝试了在卡啦OK陪唱，但无法接受客人的进一步要求。萨莉娅向库尔德社群筹借租金，但拒绝了对她心仪的同胞协助。
马兹林获释无期，又忍受不住拘留所的待遇，决定放弃上诉，自愿返回土耳其，冒着被土耳其政府拘捕的风险。萨莉娅对他的决定感到沮丧，认为父亲抛弃了她们姐弟。聪太在萨莉娅徬徨之际陪伴在旁，二人互生情愫。萨莉娅替马兹林收拾行李时发现父亲的日记，便请求一直帮助他们的山中诚律师劝阻父亲。山中只好向萨莉娅坦白说，马兹林自愿回土耳其，是因为得知日本规定只要父母放弃签证，他们在日本长大的子女便可以获得签证。最后一次在拘留所会面，马兹林向萨莉娅描述家乡的环境，又说出单车的所在，并以库尔德的传统祷词结束。萨莉娅回到家中，看着罗宾画了一幅画来表达出他的希望，就是他们一家──马兹林、法蒂玛、萨莉娅、聪太、阿琳，还有他自己──安居在一个比现在更大的地方。
角色 编辑
- 岚莉菜 饰 卓拉克·萨莉娅（チョーラク・サーリャ）
- 奥平大兼 饰 崎山 聪太（崎山 聡太）
- Arashi Kahafi Zadeh 饰 卓拉克·马兹林（チョーラク・マズルム），萨莉娅的父亲，因家被军队烧毁而参与游行，遭逮捕拷问，被迫举家逃难至日本
- Lily Kahafi Zadeh 饰 卓拉克·阿琳（チョーラク・アーリン），萨莉娅的妹妹，只会说日语
- Lion Kahafi Zadeh 饰 卓拉克·罗宾（チョーラク・ロビン），萨莉娅的弟弟，小学生，对同学自称是外星人，因而遭到排挤
- 藤井隆 饰 太田 武（太田 武），聪太的舅父，便利店店长
- 池胁千鹤 饰 崎山 伦子（崎山 のり子），聪太的母亲，与聪太相依为命
- 韩英惠 饰 小向 悠子（小向 悠子），罗宾的小学班主任，萨莉娅受她启发而立志当小学教师
- 板桥骏谷 饰 原 英夫（原 英夫），萨莉娅的高中班主任，向她提供升学建议
- 新谷柚美 饰 西森 爱实（西森 まなみ），萨莉娅的高中同学，暗地里从事陪唱
- 樱 饰 野原 诗织（野原 詩織），萨莉娅的高中同学，成绩不及萨莉娅
- Sahel Rosa 饰 罗奈希（ロナヒ），在日库尔德人，丈夫已经被扣押两年
- 平泉成 饰 山中 诚（山中 誠），一直帮助萨莉娅一家的律师
制作 编辑
《芳寸之地》是川和田惠真首次执导作品，川和田隶属于是枝裕和、西川美和的电影制作公司“分福”。她的制作概念源于看到年轻的库尔德女兵对抗伊斯兰国的相片，开始对这个民族感到兴趣[1]。川和田用了大约两年的时间去做资料搜集[2]，采访了在日库尔德人和其他族裔的外国人，将他们的经历写进电影里[1]。身为英日混血儿的川和田也将自己在日本成长时遇上的困惑，和对日本人的待客之道的看法融入故事中[1]。她起初打算任用库尔德人当演员，但为免影响他们的难民申请，最终只好用了其他族裔的演员。而主角则由女模特儿岚莉菜饰演，她有伊拉克、俄罗斯、伊朗、德国、日本五族血统，在日本出生和成长，对身份认同的疑惑是她中选的主因[3]。岚莉菜（本名Lina Kahafi Zadeh）第一次演出电影，她现实中的爸爸Arashi、妹妹Lily和弟弟Lion也在电影中演出，饰演萨莉娅的家人[2]。
导演在片头特地加入了说明，表示电影中使用了三种语言──在日本通用的日语、在土耳其通用的土耳其语、民族语言库尔德语[2]。导演遇到的年轻一辈库尔德人多数使用土耳其语，而不懂父母辈之间通用的库尔德语[2]。电影主角萨莉娅多数说土耳其语，而岚莉菜本身不懂这语言，因此特地向土耳其语老师学习，爸爸帮手检查[2]。
电视剧版 编辑
2022年3月24日，电影正式上映前，本作以国际共同制作剧集《芳寸之地》的形式在NHK BS1播放。分为上下两部分，上集20：00~20：50播出，下集21：00~21：49播出。
小说 编辑
导演川和田惠真本人将电影改编成小说《マイスモールランド》。ISBN 978-4-06-527617-4
奖项 编辑
参考资料 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 严嘉柏. 專訪《芳寸之地》導演、演員 細聽在日難民求存物語. 明报. 2023-01-20 [2023-02-27]. （原始内容存档于2023-01-20）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 LikeJapan《芳寸之地》電影訪問：嵐莉菜與川和田導演深度傾談. Like Japan. 2023-01-19 [2023-02-27]. （原始内容存档于2023-03-31）.
- ^ 【開箱】《芳寸之地》 日本庫爾德難民的文化認同. 明报. 2023-01-26 [2023-02-27]. （原始内容存档于2023-02-27）.
- ^ My Small Land | Mein kleines Land | Generation Kplus 2022. [2023-02-27]. （原始内容存档于2023-02-27） （英语）.
- ^ 釜山映画祭プロモーション | J-LOD. [2023-02-20]. （原始内容存档于2023-03-30） （日语）.
- ^ おおさかシネマフェスティバル. おおさかシネマフェスティバル. [2023-02-20]. （原始内容存档于2023-06-03） （日语）.