讨论:赫尔辛基电车
最新留言：6年前由Jimmy-bot在话题“路面电车”改成“有轨电车”？内发布
 | 本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。 |
“路面电车”改成“有轨电车”？
最近@Suicasmo：新创了一些欧洲城市的路面电车条目，如赫尔辛基路面电车等。维基中“路面电车”是重定向至“有轨电车”的。我个人觉得有轨电车是比较常见的用法（至少是在大陆），不知在台港的用法如何？是该把“路面电车”改成“有轨电车”，还是使用TA的方式来转换？请管理员批量修改这些条目。--万水千山（留言） 2018年4月6日 (五) 12:37 (UTC)
- 在香港，路面电车可以同时指无轨和有轨电车（至少我自己是这样理解），而且相比起无轨和有轨电车，较为常用。因此，如果大陆用户认为有需要的话，可以自行加入地区词转换便可，但是个人感觉如果两者都通用的话，转换就可能没有那么大的必要。—AT 2018年4月6日 (五) 14:46 (UTC)
- 台湾没有在马路上跑的电车……我印象中香港旅游书都是写路面电车，仅供参考~。风鸣（留言） 2018年4月7日 (六) 02:22 (UTC)
- 一般来说我们香港只说电车，甚至将streetcar字对字译成“街车”也有。还有大陆“轻轨”一词。其实不用太关注使用哪一个词语，能理解就可以（除非他有自己的专名，比如台北捷运断不能改成“台北地铁”）。--owennson（聊天室、奖座柜） 2018年4月7日 (六) 09:24 (UTC)
- 我个人觉得在大陆没有“路面电车”这种说法。一般地就说“电车”，如果要区分的话，就分成“有轨电车”和“无轨电车”。据上面的讨论，在香港既有“路面电车”，又有“电车”的说法。所以，如果要兼顾各地用法的话，都叫“电车”就好。如果使用地区词转换的话，港式用法的“路面电车”应该换成大陆用法的“电车”，台湾用法是不是也叫“电车”？当然如果管理员认为不重要的话，我也不再继续讨论。我可以建立重定向页或在相关条目中加入[[赫爾辛基路面電車|赫尔辛基有轨电车]]的链接。（注：赫尔辛基现在只有无轨电车。）--万水千山（留言） 2018年4月8日 (日) 20:59 (UTC)
- 纯粹个人感觉，电车在香港通常是专指香港电车，路面电车则多用于描述其他国家的同类型交通系统。—AT 2018年4月10日 (二) 12:57 (UTC)