讨论:1927年黄金海岸大选
Kenchen945在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言：2年前
 | 1927年黄金海岸大选曾于2022年5月18日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
 | 此条目是2022年维基百科非洲月的作品之一。 |
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目的版本71586523中，有内容译自英语维基百科页面“1927 Gold Coast general election”（原作者列于其历史记录页）。 |
译名问题
编辑感谢贡献，我最近也在参与非洲月活动编写了几条黄金海岸大选的条目，给几个我个人的关于译名的建议，仅仅是建议，具体看阁下，有些直译也行，指针右边的是我个人的译名：1.National Congress of British West Africa（阁下译为英属西非国民大会）-> 英属西非全国代表大会；Guggisberg（阁下译为古吉斯贝格） -> 格吉斯伯格；Glover Addo（阁下译名吉乐华·押杜，我没有搞懂这个是怎么翻译出来的）-> 格洛弗·阿多；A. W. Kojo Thompson（阁下译为A·W·科佐·汤逊，很诡异的译名）-> A.W·科乔·汤姆逊；Omanhene（奥曼海内）-> 阿曼亨；等。个人感觉译名问题感觉多，尽管我这个可能沾点原创译名的感觉，供阁下参考。我就不投票了，希望能得到一个回复。--まぬんちゃん☔->嘉然今天吃什么 2022年5月11日 (三) 18:21 (UTC)
- @ManunChan：（1）“African National Congress”译作“非洲人国民大会”，因此我认为作为政党的“National Congress”宜依既定的习惯译作“国民大会”。（2）“Guggisberg”其实是德文，有个瑞士的地名就是这个名字。（3、4）我是以粤语为基础音译的，而且“汤逊”应该有转换。（5）“Omanhene”是依照Wikipedia:外语译音表/班图语翻译出来的，虽然有“e在词尾时不译，只译其前面的辅音”的规则，但该规则仅“适用于前法属地区”，黄金海岸并非法国殖民地，因此e在词尾时还是要译出来的。Sanmosa L'incompréhensibilité 2022年5月12日 (四) 00:24 (UTC)
新条目推荐讨论
- 英属黄金海岸于哪次大选首度进行直接选举？
说明：2022年维基百科非洲月第六作，望大家踊跃参与非洲月活动。Sanmosa L'incompréhensibilité 2022年5月11日 (三) 15:09 (UTC)- 感谢贡献，我最近也在参与非洲月活动编写了几条黄金海岸大选的条目，给几个我个人的关于译名的建议，仅仅是建议，具体看阁下，有些直译也行，指针右边的是我个人的译名：1.National Congress of British West Africa（阁下译为英属西非国民大会）-> 英属西非全国代表大会；Guggisberg（阁下译为古吉斯贝格） -> 格吉斯伯格；Glover Addo（阁下译名吉乐华·押杜，我没有搞懂这个是怎么翻译出来的）-> 格洛弗·阿多；A. W. Kojo Thompson（阁下译为A·W·科佐·汤逊，很诡异的译名）-> A.W·科乔·汤姆逊；Omanhene（奥曼海内）-> 阿曼亨；等，还有几个我暂时还没想出更好译名。个人感觉译名问题感觉多，尽管我这个可能沾点原创译名的感觉，供阁下参考。我就不投票了，希望能得到一个回复。まぬんちゃん☔->嘉然今天吃什么 2022年5月11日 (三) 18:20 (UTC)
- @ManunChan：（1）“African National Congress”译作“非洲人国民大会”，因此我认为作为政党的“National Congress”宜依既定的习惯译作“国民大会”。（2）“Guggisberg”其实是德文，有个瑞士的地名就是这个名字。（3、4）我是以粤语为基础音译的，而且“汤逊”应该有转换。（5）“Omanhene”是依照Wikipedia:外语译音表/班图语翻译出来的，虽然有“e在词尾时不译，只译其前面的辅音”的规则，但该规则仅“适用于前法属地区”，黄金海岸并非法国殖民地，因此e在词尾时还是要译出来的。Sanmosa L'incompréhensibilité 2022年5月12日 (四) 00:27 (UTC)
- 感谢解释，我没问题了。まぬんちゃん☔->嘉然今天吃什么 2022年5月12日 (四) 02:51 (UTC)
- @ManunChan：（1）“African National Congress”译作“非洲人国民大会”，因此我认为作为政党的“National Congress”宜依既定的习惯译作“国民大会”。（2）“Guggisberg”其实是德文，有个瑞士的地名就是这个名字。（3、4）我是以粤语为基础音译的，而且“汤逊”应该有转换。（5）“Omanhene”是依照Wikipedia:外语译音表/班图语翻译出来的，虽然有“e在词尾时不译，只译其前面的辅音”的规则，但该规则仅“适用于前法属地区”，黄金海岸并非法国殖民地，因此e在词尾时还是要译出来的。Sanmosa L'incompréhensibilité 2022年5月12日 (四) 00:27 (UTC)
- 序言过短。--东风（留言） 2022年5月12日 (四) 10:22 (UTC)
- @Easterlies：已调整，但只有3个直接选举席次的话本身就难以写多长的引言，还望见谅，下同。Sanmosa L'incompréhensibilité 2022年5月12日 (四) 10:44 (UTC)
- (＋)支持：已经看过好几次，总觉得选举没有模版很加怪，但考虑到资料有限及DYN要求，予以支持。--摩卡·贺昇 2022年5月12日 (四) 13:30 (UTC)
- (＋)支持－Jiosea（留言） 2022年5月13日 (五) 04:07 (UTC)
- (＋)支持--南冥大鹏👈把我批判一番👊微小的工作✌ 2022年5月15日 (日) 22:29 (UTC)
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2022年5月16日 (一) 14:57 (UTC)
- (＋)支持。--Kenchen945🇹🇼国军条目拓荒/修缮工程进行中（留言） 2022年5月18日 (三) 14:45 (UTC)
