您好，在下先前在上述条目中将一些枢机的姓氏和名字以音译呈现。在下必须承认一些姓氏的译名译得不太好，相关译名已经修正，非常感谢。不过就各枢机的名字以音译为准（Special:diff/49860817中阁下将伯多禄、若望、玛窦、本笃、雅各伯等等天主教里的译名改为音译呈现），在下对此有保留。原因有数个：
- 教宗选举类条目的主体只属罗马天主教范畴，那么使用罗马天主教的汉译用词惯例是正常的。
- 香港教区的公教报和台北总教区教理推广中心均有提供很多汉译惯例的例子
- Pietro（意大利文） → Peter（英文） → 伯多禄（中文）。天主教汉译惯例是根据英文来翻译的。Pietro等同Peter。同样地：
- Giovanni（意大利文） → John（英文） → 若望（中文）
- Matteo（意大利文） → Matthew（英文） → 玛窦（中文）
- Benedetto（意大利文） → Benedict（英文） → 本笃（中文）
- Giacomo（意大利文） → James（英文） → 雅各伯（中文）
- 梵蒂冈广播电台近期报道教宗方济各擢升14名新枢机的新闻也没有依照音译翻译各枢机的名字。尽管他们大部分的名字不是英语，电台也根据在下的第3点而使用了汉译惯例。注意：这个擢升名单里包含了总主教、主教和神父。
所以在下翻译各天主教神职人员的名字的时候也会跟随汉译惯例。当然，如果该名字并没有汉译惯例，那么使用音译名称是可以接受的。 未知阁下如何看？为保持讨论完整，希望阁下能在这里继续讨论。谢谢。--FrancoT 会议厅 访客签名区 2018年6月6日 (三) 08:15 (UTC)
- 阁下您好，因本人在翻译姓名上习惯使用原文做直接音译，通常并不会考虑转换为英文(除非是Venice威尼斯这种已使用悠久的译名)再翻译或用天主教汉译惯例，因为觉得有时天主教译名与原文发音时在相距甚远，但可以理解有些译名在明清时期就已由传教士翻译并延用至今，只是本人自己在翻译上仍偏好以原文近似发音的译名为优先。对于每个人翻译习惯的不同，本人应予以尊重，对于贸然更改阁下编辑的条目，如有造成您的不舒服，本人深感抱歉。--Zzxx22ccvv 2018年6月6日 (三) 08:45 (UTC)
请查看你的邮箱
编辑尊敬的Zzxx22ccvv:请查看你的邮箱！主题: "The Community Insights survey is coming!" 如有任何疑问，请发送电子邮件至surveys@wikimedia.org。
(Please check your email! Subject: "The Community Insights survey is coming!" If you have questions, email surveys@wikimedia.org.)
投票通知：试行安全投票（SecurePoll）
编辑
由于2021年维基媒体基金会针对中文维基百科的行动暴露了本地社群自治的一些问题，社群展开了一连串的讨论以尝试修补此前选举制度的漏洞。
参与讨论的编者认为，使用安全投票（SecurePoll，一种维基媒体内部投票系统）可能可以解决一些既有问题，包括拉票等，但是是否施行此制度则需要社群共识决定。
据此，现决定举行一场安全投票，以决定是否在管理人员选举中试行安全投票制度。本次投票有三个问题，除了第一题为测试题以外，其他问题的结果都可能影响中文维基百科的未来发展。
本次投票之投票期为2021年12月11日 (六) 00:00 (UTC)至2021年12月25日 (六) 00:00 (UTC)。
- 关于安全投票：
- 保密：阁下投票之内容将获得保密，除选举管理员以外无人可以得知。本次投票将由基金会职员担任选举管理员。
- 自由：阁下投票后到截止前，可以任意改票。新的投票内容将覆盖先前的投票内容。
- 公平：为避免傀儡操控投票结果，投票时将纪录一些技术数据，此与阁下平常编辑维基百科时相同。
希望阁下能够踊跃参与投票！ MediaWiki message delivery（留言） 2021年12月11日 (六) 09:58 (UTC)
此讯息由大量讯息发送功能传送给所有合资格投票人（包括延伸确认使用者或管理员权限持有者，在投票开始时被封禁者除外）。
如果您不希望在未来收到所有透过大量讯息发送功能发送的讯息，您可以在您的使用者对话页内加入Category:不接受消息发送这个分类。
邀请参与中文维基百科管治相关讨论
编辑
2024年管理人员制度改革意向调查经已结束，调整管理人员上任标准、容许用户获得临时管理员权限、设立仲裁委员会和修订管理员长期无活动解任方针已获社群共识采纳，目前正在讨论实行的细节。请踊跃参与以上讨论，提出建设性的意见。
MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:03 (UTC)
本条消息是使用群发消息功能发送给您的。如果您不希望在未来接受所有使用本功能发送的消息，请在您的讨论页加入Category:不接受消息发送这一分类。
管理人员选举及问卷进行中
编辑 中文维基百科管理人员选举正在进行，ASid、ATannedBurger、Manchiu、UjuiUjuMandan四名用户参选管理员，另有行政员AT参选监督员。投票期为2024年5月29日至6月12日，诚邀您踊跃参与投票并表达对候选人的意见。
请注意管理人员选举无当选限额，各候选人分开计票，支持票不限于一票。
社群亦正就未来仲裁委员会对管理人员除权的权力进行问卷调查，您可在上方投票链接找到表单匿名表达意见，或直接前往讨论页发表意见。
回馈请求服务已上线，诚邀您订阅有兴趣参与有关讨论的话题。
管理人员解任投票通告
编辑 Mys_721tx的管理员解任投票（第2次）正在进行，投票期为2024年7月12日至7月26日，诚邀您踊跃参与投票。
- 投票须知
- 依据方针，本次投票必须按照指定格式在安全投票的“投票留言”框内填写文字来进行投票，并给出理由。
- 由于技术原因，因而保留空白的投票选项，但空白选项是无效的，请在“投票留言”一栏留下您的投票及理由。
- 请注意，中立票意见仅供参考，仅能计入总有效票数，但不会计入得票比率。
- 在系统中，每个用户只有一票会被储存。您可以在投票期间重复更改您的投票，但系统只会储存最新的投票，并覆盖之前的记录。
- 请尽可能让您的留言简洁。请注意，您的投票留言将在投票结束后打乱顺序并公开可见。
- 指定格式
- 支持解任：您的理由
- 反对解任：您的理由
- 中立：您的意见留言
建议在您的投票留言最前面写“支持解任”或“反对解任”或“中立”，之后是冒号“：”，接着是您的理由。
请明确填写“支持解任”或“反对解任”或“中立”并给出理由，中立票意见仅供参考不会计入得票比率，未填写“支持解任”或“反对解任”或“中立”的为无效票。