您好，在下先前在上述條目中將一些樞機的姓氏和名字以音譯呈現。在下必須承認一些姓氏的譯名譯得不太好，相關譯名已經修正，非常感謝。不過就各樞機的名字以音譯為準（Special:diff/49860817中閣下將伯多祿、若望、瑪竇、本篤、雅各伯等等天主教裡的譯名改為音譯呈現），在下對此有保留。原因有數個：
- 教宗選舉類條目的主體只屬羅馬天主教範疇，那麼使用羅馬天主教的漢譯用詞慣例是正常的。
- 香港教區的公教報和台北總教區教理推廣中心均有提供很多漢譯慣例的例子
- Pietro（意大利文） → Peter（英文） → 伯多祿（中文）。天主教漢譯慣例是根據英文來翻譯的。Pietro等同Peter。同樣地：
- Giovanni（意大利文） → John（英文） → 若望（中文）
- Matteo（意大利文） → Matthew（英文） → 瑪竇（中文）
- Benedetto（意大利文） → Benedict（英文） → 本篤（中文）
- Giacomo（意大利文） → James（英文） → 雅各伯（中文）
- 梵蒂岡廣播電台近期報道教宗方濟各擢升14名新樞機的新聞也沒有依照音譯翻譯各樞機的名字。儘管他們大部分的名字不是英語，電台也根據在下的第3點而使用了漢譯慣例。注意：這個擢升名單裡包含了總主教、主教和神父。
所以在下翻譯各天主教神職人員的名字的時候也會跟隨漢譯慣例。當然，如果該名字並沒有漢譯慣例，那麼使用音譯名稱是可以接受的。 未知閣下如何看？為保持討論完整，希望閣下能在這裏繼續討論。謝謝。--FrancoT 會議廳 訪客簽名區 2018年6月6日 (三) 08:15 (UTC)
- 閣下您好，因本人在翻譯姓名上習慣使用原文做直接音譯，通常並不會考慮轉換為英文(除非是Venice威尼斯這種已使用悠久的譯名)再翻譯或用天主教漢譯慣例，因為覺得有時天主教譯名與原文發音時在相距甚遠，但可以理解有些譯名在明清時期就已由傳教士翻譯並延用至今，只是本人自己在翻譯上仍偏好以原文近似發音的譯名為優先。對於每個人翻譯習慣的不同，本人應予以尊重，對於貿然更改閣下編輯的條目，如有造成您的不舒服，本人深感抱歉。--Zzxx22ccvv 2018年6月6日 (三) 08:45 (UTC)
請查看你的郵箱
編輯尊敬的Zzxx22ccvv:請查看你的郵箱！主題: "The Community Insights survey is coming!" 如有任何疑問，請發送電子郵件至surveys@wikimedia.org。
(Please check your email! Subject: "The Community Insights survey is coming!" If you have questions, email surveys@wikimedia.org.)
投票通知：試行安全投票（SecurePoll）
編輯
由於2021年維基媒體基金會針對中文維基百科的行動暴露了本地社群自治的一些問題，社群展開了一連串的討論以嘗試修補此前選舉制度的漏洞。
參與討論的編者認為，使用安全投票（SecurePoll，一種維基媒體內部投票系統）可能可以解決一些既有問題，包括拉票等，但是是否施行此制度則需要社群共識決定。
據此，現決定舉行一場安全投票，以決定是否在管理人員選舉中試行安全投票制度。本次投票有三個問題，除了第一題為測試題以外，其他問題的結果都可能影響中文維基百科的未來發展。
本次投票之投票期為2021年12月11日 (六) 00:00 (UTC)至2021年12月25日 (六) 00:00 (UTC)。
- 關於安全投票：
- 保密：閣下投票之內容將獲得保密，除選舉管理員以外無人可以得知。本次投票將由基金會職員擔任選舉管理員。
- 自由：閣下投票後到截止前，可以任意改票。新的投票內容將覆蓋先前的投票內容。
- 公平：為避免傀儡操控投票結果，投票時將紀錄一些技術數據，此與閣下平常編輯維基百科時相同。
希望閣下能夠踴躍參與投票！ MediaWiki message delivery（留言） 2021年12月11日 (六) 09:58 (UTC)
此訊息由大量訊息發送功能傳送給所有合資格投票人（包括延伸確認使用者或管理員權限持有者，在投票開始時被封禁者除外）。
如果您不希望在未來收到所有透過大量訊息發送功能發送的訊息，您可以在您的使用者對話頁內加入Category:不接受消息發送這個分類。
邀請參與中文維基百科管治相關討論
編輯
2024年管理人員制度改革意向調查經已結束，調整管理人員上任標準、容許用戶獲得臨時管理員權限、設立仲裁委員會和修訂管理員長期無活動解任方針已獲社群共識採納，目前正在討論實行的細節。請踴躍參與以上討論，提出建設性的意見。
MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:03 (UTC)
本條消息是使用群發消息功能發送給您的。如果您不希望在未來接受所有使用本功能發送的消息，請在您的討論頁加入Category:不接受消息發送這一分類。
管理人員選舉及問卷進行中
編輯 中文維基百科管理人員選舉正在進行，ASid、ATannedBurger、Manchiu、UjuiUjuMandan四名用戶參選管理員，另有行政員AT參選監督員。投票期為2024年5月29日至6月12日，誠邀您踴躍參與投票並表達對候選人的意見。
請注意管理人員選舉無當選限額，各候選人分開計票，支持票不限於一票。
社群亦正就未來仲裁委員會對管理人員除權的權力進行問卷調查，您可在上方投票連結找到表單匿名表達意見，或直接前往討論頁發表意見。
回饋請求服務已上線，誠邀您訂閱有興趣參與有關討論的話題。
管理人員解任投票通告
編輯 Mys_721tx的管理員解任投票（第2次）正在進行，投票期為2024年7月12日至7月26日，誠邀您踴躍參與投票。
- 投票須知
- 依據方針，本次投票必須按照指定格式在安全投票的「投票留言」框內填寫文字來進行投票，並給出理由。
- 由於技術原因，因而保留空白的投票選項，但空白選項是無效的，請在「投票留言」一欄留下您的投票及理由。
- 請注意，中立票意見僅供參考，僅能計入總有效票數，但不會計入得票比率。
- 在系統中，每個用戶只有一票會被儲存。您可以在投票期間重複更改您的投票，但系統只會儲存最新的投票，並覆蓋之前的記錄。
- 請儘可能讓您的留言簡潔。請注意，您的投票留言將在投票結束後打亂順序並公開可見。
- 指定格式
- 支持解任：您的理由
- 反對解任：您的理由
- 中立：您的意見留言
建議在您的投票留言最前面寫「支持解任」或「反對解任」或「中立」，之後是冒號「：」，接着是您的理由。
請明確填寫「支持解任」或「反對解任」或「中立」並給出理由，中立票意見僅供參考不會計入得票比率，未填寫「支持解任」或「反對解任」或「中立」的為無效票。