黃瑪賽

瑪爾塞拉·德胡安（西班牙語：Marcela de Juan，1905年1月1日—1981年），漢名黃瑪賽，是20世紀西班牙籍華裔翻譯家，作家。她為中國文化的傳播，尤其是中國文學的西譯做出了重要貢獻。

生平

黃瑪賽於1905年出生在古巴哈瓦那，父親黃履和是大清駐西班牙外交官，浙江餘杭人。黃履和在1901年與比利時貴族勃羅特小姐結婚，生下了兩個女兒。長女訥亭，次女瑪賽。

瑪賽的童年跟隨父親在馬德里度過。辛亥革命後，黃履和於1913年奉調回國，在外交部任職，全家定居在北京東城區遂安伯胡同，後遷居東總布胡同。期間，瑪賽和姐姐同在法國教會創辦的聖心學校讀書，同時在家中接受私塾教育。成年後進入北京的法國銀行任職。1926年，父親因病去世。1928年，瑪賽去歐洲旅行探親，在馬德里認識了西班牙格拉納達人費爾南多·洛佩斯，同年結婚，併入了西班牙國籍。兩年半之後，洛佩斯不幸病逝，她就把母親接到西班牙，定居馬德里。後來，瑪賽受聘於西班牙政府外交部外語科，擔任翻譯，工作了三十年，直到退休。她還在聯合國的幾個國際組織擔任過翻譯。

在西班牙定居後，她在馬德里、里斯本、巴黎、布魯塞爾、阿姆斯特丹和瑞士等地舉辦了許多關於中國各方面的講座，旨在為歐洲各國人介紹中國文化。

紀念

2017年，巴塞羅那自治大學翻譯學院、中文-加泰羅尼亞文/西班牙語文翻譯研究組、巴塞羅那孔子學院基金會聯合設立了「黃瑪賽中國文學翻譯獎」。第一屆頒獎典禮於2017年10月舉行。