討論:坐月子

問：請問「坐月子」為什麼沒有英文翻譯呢？

問：請問「坐月子」這個風俗為什麼沒有英文翻譯呢？ 謝謝 —59.37.160.31 (留言) 2010年12月23日 (四) 02:32 (UTC)

Confinement或者Post-childbirth confinement month 呵呵，老師講過的 囧rz…… AlexHe34 (留言) 2010年12月24日 (五) 05:21 (UTC)

西方沒有這樣的觀念吧，他們只有產後護理，沒有風俗上的坐月子--Ws227 (留言) 2010年12月29日 (三) 11:33 (UTC)

(＋)支持，問得好。中文有坐月子，外國可沒這詞，這也是中國強大的原因，中文熱就是這樣來的。--114.41.229.212 (留言) 2011年1月6日 (四) 16:17 (UTC)

• (！)意見：坐月子未有出處，且部分內容可能涉及原創研究。光是「不吃含酒精的食物、不吃鹽」就應該可以知道是鬼扯的。麻油雞不加酒、不加鹽，能吃嗎？-P1ayer (留言) 2010年12月23日 (四) 08:00 (UTC)

即便有人翻譯那也是自發行為，沒有誰有義務翻譯條目-Mys 721tx(留言)-U18協會 2010年12月23日 (四) 08:05 (UTC)

• 麻油雞不加酒、不加鹽，如同直接叫我去喝食用油--Honmingjun--銘均 2010年12月23日 (四) 10:45 (UTC)
  • 2007年11月3日以前的版本居然還有「不喝水」，被我刪去了。--Symplectopedia (留言) 2010年12月23日 (四) 11:55 (UTC)

想來諸位可能沒有實際參與或者是查閱其他資料的關係，不喝水，不加酒和鹽這些是可以在相關的出版品裡面找到，儘管有些是傳自前人的經驗，並不見得有一定的醫學研究與關聯，要說是原創研究，不如回家問問你的長輩，他們知道的可能更多。所謂不喝水，是不喝涼水，也儘量不要只喝水，而是以其他的液體代替，因此很多坐月子的食物都有湯的成分，一方面是補充水分，一方面是協助母奶的產生。不加酒的意思並非不能使用酒條理，而是不能留下酒精，有興趣的可以上網搜尋一下米酒水是什麼，這是一種近代的新產品，用來條理坐月子的食物。不加鹽也是存在。-cobrachen (留言) 2010年12月23日 (四) 12:40 (UTC)

呃，不加鹽據說是可以保證奶水...--百無一用是書生 (☎) 2010年12月24日 (五) 07:17 (UTC)

這一點不是很清楚，不過有些東西吃了的確會讓母奶的產生減縮，像是人參。-cobrachen (留言) 2010年12月24日 (五) 14:46 (UTC)

• 我刪去了，「不吃有毒的東西」。難道不做月子就能吃有毒的東西了？還有不吃鹽也有問題，一個月不吃鹽，有人受得了嗎？--蘋果派.留言 2011年1月8日 (六) 23:05 (UTC)

我已經恢復並加以整理了。在中醫觀點認為，有毒的東西不一定不能吃，甚至是劇毒，這是所謂的以毒攻毒，只是用量要注意而已。產婦不能吃有毒食物應該是指這個。另請各位未有孩子的維基人不要未經查證就亂刪內容，當以添加解釋為上。—Edouardlicn (留言) 2011年1月12日 (三) 02:54 (UTC)

另請注意，是麻油雞酒不是麻油酒雞。—Edouardlicn (留言) 2011年1月12日 (三) 03:31 (UTC)

• (：)回應以上您恢復的內容完全沒有任何來源，請問來源在哪裡？--蘋果派.留言 2011年1月14日 (五) 21:53 (UTC)

我覺得常識問題不需要來源。例如，已知X公司共有製造產品A和產品B，那麼在條目記敘中，「A公司有製造兩種產品，即產品A和產品B，…」，「兩種產品」便不需要再寫來源。118.21.205.229 (留言) 2011年1月15日 (六) 15:46 (UTC)

• (：)回應坐月子不吃鹽絕對不是常識。更何況常識也需要來源，這是維基百科的正是方針，參見WP:可供查證。--蘋果派.留言 2011年1月15日 (六) 19:26 (UTC)

請看清楚我補的來源再說。我的修改是不吃鹽是傳統說法，注意，不是常識是傳統說法。另外我也在下面註明此說法的錯誤之處並補有來源。另外再說一下，自己不懂又有疑問的東西最好是掛來源模板或討論後再刪除。—Edouardlicn (留言) 2011年1月17日 (一) 11:05 (UTC)

• 這樣吧，我們妥協，改為「少吃鹽」如何？個人認為，即便是傳統，也不能叫到初產婦，一個月不吃鹽。這不是自殺嗎？--蘋果派.留言 2011年1月17日 (一) 16:19 (UTC)

(：)回應：爭議討論已在用戶討論頁平息，建議此段日後存檔至條目討論。—Edouardlicn (留言) 2011年1月21日 (五) 00:36 (UTC)

以上吟遊詩人~安可 ^{留言請按此} 2011年1月28日 (五) 01:05 (UTC)存檔

• 我編輯了"個人衛生"一條,我堅決不同意坐月子期間洗頭後用吹風機吹乾頭髮的方法.本來產婦就不能受風,更何況這樣還會帶走頭皮的熱量.--2012年2月29日 13:53

今個禮拜大搞作

敝人已借閱專書，對此除了長輩的見解與常識之外，將更有可靠來源作為憑藉，若有興趣可至Wikipedia:條目質量提升計劃/今個禮拜大搞作/第二期#坐月子一同規劃（此計畫提案只要有計畫進行，即無時間限制，並請記得報名）。--安可(居住地：酒館-職業：詩與歌之演者) 2011年3月7日 (一) 04:03 (UTC)

參考資料

1. 中醫教你如何坐月子（B）
2. 坐月子的迷思（A）
3. 《坐月子完全事典》（A）
4. 坐月子十大禁忌

以上如果有新的發現還會補充。--安可(居住地：酒館-職業：詩與歌之演者)/請加入條目質量提升計劃 2011年4月22日 (五) 03:59 (UTC)

看到月子可不是「坐」出來的文章之後，覺得有些汗顏，希望能夠加把勁把這個條目補齊。首先要新增「產褥期」，主要是從現代醫學上產後症狀與事項。「傳統禁忌」還要再補充十大禁忌之類的古代傳統，並附上現代正確觀念。「飲食及補品」也需要整理並擴充。--安可（來酒館談談 ） 2011年5月17日 (二) 17:44 (UTC)

坐月子不是東亞專有的

我覺得「國外沒有坐月子」是缺少知識的說法。聖經在2500多年前就以律法形式規定了坐月子的時間和限制，至今對猶太民族有嚴格的約束力。

利未記12:4-5節 婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。她若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。 --Bigfat（留言） 2013年5月17日 (五) 11:24 (UTC)

閣下所述內容與華人傳統坐月子差異甚大，難以比擬。--Kolyma（留言） 2013年12月18日 (三) 15:35 (UTC)

現代醫學要求的產褥期恢復

模板懸掛因素

1、中立性與準確性：

• 如Kolyma所述，「國外沒有坐月子」此一觀點為網路上所流傳的農場文，其內容並無可信度。如：產後護理（Wochenbett），即是一種現代化的坐月子。

2、帶有過多宣傳主題的主觀意見：

• 本目錄中帶有濃烈的民族色彩，且參雜「只有」、「獨有」、「與中國跨界」或「XX並無此習俗」的強調語氣。

3、內容矛盾：

• 內容中表明坐月子是東亞民族婦女在產後調養身心的習俗，並在習俗一欄中強調此為「華人獨有」。然在本文中又寫『印度稱為jaappa，拉丁美洲國家稱為la cuarentena……依各地民情風俗不同，也有四十天、兩個月和一百天的差別』，矛盾異常。——貓神八百萬（留言） 2021年12月3日 (五) 18:32 (UTC)

對應英文翻譯

本討論頁曾於2010年討論對應的翻譯問題。我看了下en:Postpartum_confinement（在enwiki新建於2016年）從內容到標題（比如對應日語同一條目産後の肥立ち）都比較符合，因此加入了對應的跨語言鏈接，如有錯誤請指出。--Kegns（留言） 2022年12月28日 (三) 08:37 (UTC)