討論:太湖豬

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪種豬起源於中國長江下游太湖流域一帶，因20世紀80年代數量銳減而列入中國國家級畜禽遺傳資源保護名錄？

  太湖豬條目由Chan.russell（討論 | 貢獻）提名，其作者為Chan.russell（討論 | 貢獻），屬於「Agriculture」類型，提名於2017年1月20日 10:50 (UTC)。

  • 說明:漁農業相關第一彈，寫作方式為先從英文全文翻譯，再利用中文資料來擴展，希望此條目能達到拋磚引玉的效果，吸引更多人在中文維基寫相關條目。
  • 問句(！)意見：「因80年代數量銳減」→「因20世紀80年代數量銳減」。--№.N（留言） 2017年1月20日 (五) 13:21 (UTC)
    • (：)回應：已修改，感謝建議。--Jarl av Kirkjubøur 有事請留言 2017年1月20日 (五) 13:24 (UTC)
  • (＋)支持，達標。(！)意見：我感覺有點不通順，稍微調整了一下字辭，不知符不符合原意？另，It has a large head with a broad forehead and large folded ears和well-fed on a vegetable diet with large amounts of roughage我覺得翻譯的不是很好，希望您也改一下？--地底深山（留言） 2017年1月20日 (五) 15:01 (UTC)
    • (：)回應：感謝修改，大部分符合原意。至於後面兩句，第一句我本來就沒有把 broad forehead 翻譯，後句我重寫了，你看看現在可以嗎？感謝你的校對和修訂。--Jarl av Kirkjubøur 有事請留言 2017年1月20日 (五) 15:34 (UTC)
  • (？)疑問：來源「Taverner and Dunkin 1996, following Zhang, 1986.」與「 Flanders, 2009.」怎麼只有作者與年份？書名、頁數、出版社、出版地、ISBN都沒有；如果這是哈佛式註腳，書的完整資料列在哪裡？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年1月22日 (日) 08:12 (UTC)
    • (：)回應:感謝提醒，確實是翻譯時沒留意的部分。經向原作者查証，後者實爲『James R. Gillespie, Frank B. Flanders』，故已合併至相關來源；前者小弟則以爲是「 Mike R. Taverner, A. C. Dunkin, "Pig production", World Animal Science, vol.10C: Production System Approach」，正在查找。--Jarl av Kirkjubøur _{有事請留言} 2017年1月22日 (日) 21:42 (UTC)
    • (：)回應：@克勞棣：，因後者我在短期內都無法查證，已移除該註腳及其支持內容。再一次感謝提醒。--Jarl av Kirkjubøur _{有事請留言} 2017年1月23日 (一) 12:51 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與人權專題 2017年1月24日 (二) 11:10 (UTC)