討論:奧爾梅克雕像

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪些中美洲出土的雕像，具有在考古方面少見的奶油色高拋光化妝土？

  奧爾梅克雕像條目由蘭斯特（討論 | 貢獻）提名，其作者為蘭斯特（討論 | 貢獻），屬於「archaeology」類型，提名於2017年5月11日 07:38 (UTC)。

  • 說明：2016年第40周的美週翻譯，譯自英文Wiki外又補充書上和中文的資料。--Zest 2017年5月11日 (四) 07:38 (UTC)
    • 原問題：哪一種古文明的雕像外型十分特殊，但考古學家至今無法明確解釋為何要製造這些雕像？、奧爾梅克除了奧爾梅克巨石頭像外還有哪些還有哪些雕像？
    • 如果有更好的圖片排版或顯示圖片也請留言。
  • (＋)支持：符合標準。--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2017年5月11日 (四) 11:14 (UTC)
  • 問題不當：確定答案唯一？比方說三星堆、復活節島。另外，拿書當參考資料的話建議加上頁碼，出版社也應該加上。--如沐西風（留言） 2017年5月11日 (四) 11:34 (UTC)
    • 如果改成「南美洲哪一種古文明的雕像外型十分特殊，但考古學家至今無法明確解釋為何要製造這些雕像？」這樣如何，加上地域。出版社和頁碼補上，一個補章節。—以上未簽名的留言由蘭斯特（對話｜貢獻）於2017年5月11日 (四) 17:07加入。
      • 奧爾梅克文化的中心是在墨西哥（中美洲）吧？即便改成中美洲（或者墨西哥），阿茲特克也有奇怪的雕像。如果說南美，印加也有。--如沐西風（留言） 2017年5月12日 (五) 06:11 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--Zetifree ^(Talk) 2017年5月11日 (四) 13:58 (UTC)
  • 問題不當：除了如沐西風君所述問題之外，問句中還出現「至今」一詞。--№.N（留言） 2017年5月12日 (五) 01:51 (UTC)
  • (：)回應@Liu116、如沐西风：：問題改成「奧爾梅克除了奧爾梅克巨石頭像外還有哪些還有哪些雕像？」這樣如何？--Zest 2017年5月12日 (五) 09:07 (UTC)
    • 沒有加粗。另外不知道能不能找到更好的問題（例如從雕像的題材、材質等特色來提問）。補充：條目中的很多綠鏈參數填的不對，沒有提供中文條目名。--如沐西風（留言） 2017年5月12日 (五) 13:05 (UTC)
      • 已代為加粗。--№.N（留言） 2017年5月12日 (五) 14:12 (UTC)
        • • • (：)回應@Liu116、如沐西风： 綠鏈已修正，「哪些中美洲出土的雕像，具有在考古方面少見的奶油色高拋光化妝土？」又改了一次問題，這樣如何從材質下手？-Zest 2017年5月13日 (六) 00:50 (UTC)
        • 我也不太熟悉，對於首頁問題暫時沒法給更多意見。另外，文中的人名似乎不用加斜體，有綠鏈可能也不用附原文人名？--如沐西風（留言） 2017年5月13日 (六) 05:42 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M {  2017年5月12日 (五) 18:40 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--No1lovesu（留言） 2017年5月15日 (一) 17:04 (UTC)

關於譯名問題

……，雖然被標註拉斯博卡斯（Las Bocas）或萊需帕拉（Xochipala）風格……

按照（古典）納瓦特爾語之發音，本人認為此句話中的「Xochipala」譯作「萊需帕拉」是不準確的。編輯歷史中有提到資料來自圖書館，那麼圖書館的原文是否就是這樣呢？

若是，是否可以根據正確發音做改動呢？

（條目中譯名已被本人作出小小改動。）

……米格爾科·瓦魯比亞斯（Miguel Covarrubias）……

至於這個人名，本人認為是很明顯的誤譯。正確譯名應為「米格爾·科瓦魯維亞斯（Miguel Covarrubias）」，已糾正。

Xochiquetzal Tēixnāmiquiliztli 2018年1月8日 (一) 14:15 (UTC)

• @Xochitlquetzalli：這幾個名稱並不是中文文獻，所以是音譯，如果你知道較適當的譯名，請直接修正。感謝您。--Zest 2018年1月8日 (一) 14:18 (UTC)
  • @蘭斯特：已修正。Xochiquetzal Tēixnāmiquiliztli 2018年1月8日 (一) 14:21 (UTC)