討論:德溫 (古代城市)
由CHih-See Hsie在話題Dvin 譯名的討論上作出的最新留言：3 年前
 | 德溫 (古代城市)曾於2020年12月10日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Dvin (ancient city)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
新條目推薦討論
- 亞美尼亞的哪座古都在其歷史中屢遭劫難但長期繁榮，而今在外族侵略和自然災害的輪番打擊下僅餘丘墟？
- 德溫 (古代城市)條目由CHih-See Hsie（討論 | 貢獻）提名，其作者為CHih-See Hsie（討論 | 貢獻），屬於「ruins」類型，提名於2020年12月6日 01:47 (UTC)。
說明：亞美尼亞實是悲情國家！本文自英維 Dvin (ancient city) 翻譯來，不過「城名」一節感覺有些問題，而且「德萊木人之一次蕩平式的突襲」中將 devastating 翻譯成「蕩平式的」可能也誇張了一些。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月6日 (日) 01:47 (UTC)- (！)意見：最後一段有來源缺失，還請補充。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年12月6日 (日) 05:01 (UTC)
- 感謝提醒！已增補部分來源，不過還有一些沒有找到。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月6日 (日) 06:49 (UTC)
- (＋)支持：--Jack960402（留言） 2020年12月6日 (日) 08:12 (UTC)
- 忘了提一點：本條目的名稱「德溫」沒有參照別處先例（一時也沒有找到別處先例），是根據譯音表翻的。或許要掛title模版——？CHih-See Hsie（留言） 2020年12月6日 (日) 11:12 (UTC)
- (＋)支持--銀の死神♠走馬燈劇場下民易虐，上天難欺 2020年12月6日 (日) 11:25 (UTC)
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年12月7日 (一) 07:29 (UTC)
- 去找了文獻（施玉宇, 等.(編)《亞美尼亞》. 社會科學文獻出版社. 2005 年出版），其中翻譯成「德文」，但同一本書中另一部分又翻譯成「德汶」，足可見此城名之不為人所注意。網絡上亦多譯為「德文」，但其來源多非正規文獻，且用「德文」一則不符合譯音規範（此詞彙在亞美尼亞語中或讀為/dvin/，則其譯可參考英語和俄語譯音表，此二表於維基百科上有頁面），二則容易與「德語」及「德文郡」混淆。然而編者自作主張的翻譯可能已經違反了WP:NOR——故在此再一次提出對譯名的討論。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月7日 (一) 08:33 (UTC)
- 據蕭德榮; et al (編). 世界地名翻译手册. 知識出版社. 1988: 316頁.有一蘇聯地名 Dvin 譯為「德溫」。1988年時亞美尼亞是蘇聯加盟共和國，且 Dvin 之作為地名幾無重名者（Google 搜索結果如此），這個翻譯當可資參考。Chih-See HSIE 2020年12月8日 (二) 02:14 (UTC)
- (＋)支持--苞米(☎)💴 2020年12月9日 (三) 12:54 (UTC)
- (＋)支持。Walter Grassroot（留言） 2020年12月10日 (四) 01:05 (UTC)
Dvin 譯名的討論 編輯
如題。Dvin 在中文環境中的譯名很少，見有「德文」「德汶」等譯法，惟皆嫌不確，且有混淆之虞。則據譯名表及《世界地名翻譯手冊》（具體見新條目推薦討論），譯為「德溫」。然準確與否，尚待共識。維基諸君，煩請指教。Chih-See HSIE 2020年12月10日 (四) 05:07 (UTC)