討論:棟篤笑

什麼名字啊這是

• 音譯？意譯？怎麼來的？--wooddoo | 《House》神作神作神神作 17:45 2006年9月30日 (UTC)

• "棟篤笑"的音和stand-up comedy差很遠啊。 Snorri (留言) 2008年3月30日 (日) 20:42 (UTC)

• 「棟篤」就是「stand-up」，「笑」是「comedy」，是香港本土化的意譯和直譯。由於涉及廣東話用詞，非廣東話使用者可能不明白。—豆聰 BeanChung 2008年4月12日 (六) 11:44 (UTC)
  • 理解了，s被去掉了……即使如此還是覺得有差距，儘管我也是講粵語。--Snorri (留言) 2008年4月13日 (日) 16:47 (UTC)
    • 不是！「棟篤」就是站著的意思，就是stand-up(站起來)的意思。—hose'neru(Talk) 2008年4月13日 (日) 16:50 (UTC)
      • 但我是說音的差距啊。--Snorri (留言) 2008年4月14日 (一) 07:18 (UTC)
      • 哦，看錯條目內容，以為音譯……--Snorri (留言) 2008年4月14日 (一) 07:24 (UTC)
        • 是但噏才是音譯，呵呵--藍色理想@ZJU111 2008年4月14日 (一) 07:30 (UTC)
    • 「棟」、「棟篤」是地道的粵語詞，表示「站立」的意思，如「你仲棟喺嗰度做乜嘢啊？」（翻譯：你還站在那裡幹什麼啊？）。「是但噏」是音譯＋意譯，也是一個不錯的譯名。「是但」是「隨便」的意思，「噏」是「說」的意思，合起來「是但噏」是「隨口說」，發音聽起來很像英文「stand up」，意思相對比較貼切。--121.33.190.168 (留言) 2010年3月10日 (三) 05:37 (UTC)

棟篤笑 = 單口相聲！？

棟篤笑的本質和單口相聲是否相同，只不過是叫法不同？YunHuBuXi 2008年4月12日 (六) 02:34 (UTC)

兩者應只是相似，起源及性質應有不同，見棟篤笑最後一段。 -- Kevinhksouth (Talk) 2008年4月14日 (一) 08:07 (UTC)

• 棟篤笑 = 小品?

說棟篤笑和單口相聲一樣，未免誇大二者的相同點，但是我感覺現代的「小品」和Stand-up Comedy是完全一樣的東西……井裡的繩子 (留言) 2009年4月12日 (日) 19:32 (UTC)

小品相當於舞臺短劇，跟棟篤笑差別不是一般的大，是完全不同。--121.33.190.168 (留言) 2010年3月10日 (三) 05:47 (UTC)

這個把「Stand-up Comedy」翻譯為「棟篤笑」太不能接受了，感覺翻譯為「現場喜劇」還好一點。—奔流沙 (留言) 2009年9月25日 (五) 14:41 (UTC)

這譯名已經在社會上使用了20多年，早已深入人心，被廣為接受，連「是但噏」都代替不了它，不是你說要改就改的。就像「蒙太奇」「馬拉松」「可口可樂」這些，不是能任何個人說譯的不好要改就能改的。--121.33.190.168 (留言) 2010年3月10日 (三) 05:47 (UTC)

這位奔流沙老兄，須知各地慣用翻譯不同，表示異議前，請先了解情況，廣東話意譯用普通話去讀去理解，是不是用錯方法呢？各地譯名用轉換標題就能解決。楷叔講古（留言）

與相聲、脫口秀的區別

這個部分急需改善 編輯者明顯對於相聲和脫口秀認識不足，且缺乏中立性 對相聲似乎有偏見，對脫口秀又不夠瞭解...總之整體太過地方性了 Darksign (留言) 2011年4月4日 (一) 11:19 (UTC)

有趣的演講

個人認為「有趣的演講」這詞比較像是曾博恩在影片中提出的惡趣味，為了諷刺台北市政府稅徵處隨意引用本頁面來佐證公文資料而寫的，相信他本人寫這句話也不認為「單口喜劇」與「有趣的演講」是可以有合理的連結，僅是為了迴避法律，因此個人不認為將有趣的演講放在條目前段是合理的事情，大家怎麼認為？ Shinningyu55688（留言） 2022年2月3日 (四) 13:27 (UTC)

認同不該置於條目前段。----Cookai _{（討論）（訪客留名）} 2022年2月3日 (四) 13:32 (UTC)

曾博恩認為單口喜劇可以被稱做有趣的演講--😎兆C (=´ᴥ`)😎 討論頁 2022年2月3日 (四) 13:27 (UTC)

• 不應應一公眾人物之發言改變對事物之定義，除非該定義受大眾接受。 coja c（留言） 2022年2月3日 (四) 16:15 (UTC)

  你的定義很模糊，演講對上單口喜劇原本就沒那明確，這是政府的問題。--2001:B011:7005:C283:F0FA:9879:C464:A0A3（留言） 2022年2月3日 (四) 18:06 (UTC)

語言邏輯上作為一種分類，例如狗是動物的一種，因此說狗是一種動物是符合邏輯的。有趣的演講包括了單口喜劇，以及其他有趣的演講類別。因此單口喜劇稱作一種有趣的演講符合語言的邏輯。--DoubleStrive（留言） 2022年2月3日 (四) 16:51 (UTC)

看到了YouTube上「STR Network」的影片，挺有趣的，除了惡趣味與避稅，也有值得探討的可能。 Rainard Jiang（留言） 2022年2月5日 (六) 03:01 (UTC)

我認為這部分的爭議可以先看看事態的發展，如果政府是否認同這是個「有趣的演講」，也許就可以在這添上一筆。 PAchannel（留言） 2022年2月14日 (一) 04:17 (UTC)

"棟篤笑"是粵語詞彙。中文維基應該使用國語詞彙

建議粵語維基保持棟篤笑，而中文維基應該使用「單口喜劇」之類的名稱。----蒙人 ->敖包相會 2023年5月16日 (二) 03:32 (UTC)

先到先得，已經有note ta--某人✉ 2023年5月16日 (二) 04:44 (UTC)

得什麼？用粵語詞彙占住這個詞條的名稱？點解草莓的條目不叫士多啤梨？不存在什麼「先到先得」的問題。--蒙人 ->敖包相會 2023年5月19日 (五) 19:40 (UTC)

請問這位管理員要不要先讀一下方針？--某人✉ 2023年5月20日 (六) 04:41 (UTC)