維基百科:特色條目候選/湯姆叔叔的小屋

湯姆叔叔的小屋

11支持 => 特色條目--百無一用是書生 (☎) 2008年6月26日 (四) 00:32 (UTC)

• 翻譯自英文維基百科的特色條目，膾炙人口的一部小說的條目，內容詳盡，注釋充分，翻譯準確。—長夜無風(風語者) 2008年6月12日 (四) 08:15 (UTC)

支持

1. (＋)支持—長夜無風(風語者) 2008年6月12日 (四) 08:15 (UTC)
   • 提名者似乎不適合為自己提名的條目投票，只能為條目辯護？ Dowba (留言) 2008年6月12日 (四) 13:54 (UTC)
     • 目前並無任何規則提到提名者不能為提名的條目投票。—木木 (發呆中) 2008年6月14日 (六) 08:33 (UTC)
       • 上面的規則有一條「每個反對意見都要列出具體理由，以便提名者辯護反駁」讓我以為如此。 Dowba (留言) 2008年6月14日 (六) 08:58 (UTC)
2. (＋)支持—Jeffreylkk (留言) 2008年6月14日 (六) 01:52 (UTC)
3. (＋)支持—金肅 (留言) 2008年6月14日 (六) 04:57 (UTC)
4. (＋)支持，內容豐富，大部分翻譯得通順— Jason 22  對話頁  貢獻  2008年6月14日 (六) 16:56 (UTC)]
5. (＋)支持—AT 2008年6月14日 (六) 23:17 (UTC)
6. (＋)支持—迷走SuiDream^{まきますか？まきませんか？} 2008年6月16日 (一) 12:09 (UTC)
7. (＋)支持—今古庸龍 (留言) 2008年6月16日 (一) 19:31 (UTC)
8. (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年6月17日 (二) 09:51 (UTC)
9. (＋)支持—【噗噗 (留言) 2008年6月19日 (四) 15:58 (UTC)】
10. (＋)支持--坦克碌豬靠你(給我坦克!)(碌豬記錄) 2008年6月21日 (六) 11:43 (UTC)
11. (＋)支持不錯。西方必敗 (留言) 2008年6月23日 (一) 02:31 (UTC)

意見

• 有一些翻譯問題，列舉如下：

1. 前言中「《湯姆叔叔的小屋》中的這些消極成分」，我想了半天也不知道「消極成分」指的是什麼。直到看完全文我才知道。建議把「這些」改為「存在的」。
2. 反湯姆文學一節中，「無法在白人的監護下獨立生活」的意思反了吧；此外「讓一位南方女性去反駁北方女性（指斯托夫人）看起來是善惡應得的報應。」翻譯得讓人費解。

—Webridge^傳音入密 2008年6月14日 (六) 07:42 (UTC)

• • 回應：
  1. 第一個看個人的理解吧，我當初在翻譯引文時便已經清楚了這裡所說的「消極成分」指的是什麼；當然也歡迎更好且便於理解的寫法。
  2. 「無法在白人的監護下獨立生活」……很抱歉，這個是我自己把意思寫反了；原來想寫的是「無法離開白人的監護獨立生活」。
  3. 第二個的原文是「poetic justice」，直譯為「詩意的正義」，在中文中對應的意思應該是「善有善報，惡有惡報」（更具體的解釋請自行搜索google），因此我意譯成了「善惡應得的報應」。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年6月22日 (日) 12:50 (UTC)