討論:做愛，不作戰
由InstantNull在話題建議改名：「要做愛，不要戰爭」→「要做愛，不要作戰」上作出的最新留言：5 年前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
條目的翻譯有問題 編輯
偶然發現這條目，現在的名稱和翻譯有問題吧，跟英文原意不同。要做愛，不要作戰，把Make love是當成中式英語了嗎……網上搜索得到的譯名有「要愛情不要戰爭」「要愛不要戰爭」等。個人贊同第二個，要愛（和平）不要戰爭。快3年了沒人發現沒人動。我先移動了再說吧--YFdyh000 2013年1月2日 (三) 21:05 (UTC)
- 已移動，暫時先這樣。歡迎發表意見。原錯誤譯名因為在網上也有一定結果量證明關注度，所以我建議保留重定向。--YFdyh000 2013年1月2日 (三) 21:16 (UTC)
這就該翻譯成「要做愛，不要作戰」不信去搜google image，找找make love, not war的圖片Gooyyaoyao（留言） 2013年2月26日 (二) 16:05 (UTC)
- google image非可靠來源。不過剛仔細去看了英文維基，發現好像是性革命時的口號，外加性革命條目，我不能確定該怎麼寫了。網上做愛、愛、愛情等說法都有，這是個雙關語嗎？要幾種譯法的說法都寫上嗎？求提供更多意見和來源--YFdyh000（留言） 2013年2月27日 (三) 17:56 (UTC)
- 無人問津……改回來了。需擴充內容，目前還是有點含糊。--YFdyh000（留言） 2017年11月30日 (四) 04:45 (UTC)
- make love 就是做愛的意思啊，這整句話的 punchline 就是這個，最近又被改成「要做愛，不要戰爭」，把「not (make) war」這個意思翻譯掉了，我移動回「要做愛，不要作戰」。--InstantNull（留言） 2018年12月14日 (五) 22:11 (UTC)
外部連結已修改 編輯
各位維基人：
我剛剛修改了要做愛，不要戰爭中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://culture.china.com/art/music/11170653/20151027/20632388_all.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20171213011341/http://culture.china.com/art/music/11170653/20151027/20632388_all.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
建議改名：「要做愛，不要戰爭」→「要做愛，不要作戰」 編輯
「要做愛，不要戰爭」 → 「要做愛，不要作戰」：見上。或者「做愛，不作戰」。--InstantNull（留言） 2018年12月14日 (五) 22:23 (UTC)
- 看了一下，總覺得這裏的Make love不是指性行為。個人覺得，這裏的Love應該只是與War相對，表示不要一直製造戰爭，而是傳播愛心(?)這樣。--Suaveness（對話．貢獻） 2018年12月15日 (六) 03:23 (UTC)
- 是性交的委婉說法，中文直譯過來也繼承了這個意思。--InstantNull（留言） 2018年12月17日 (一) 20:05 (UTC)